Значення слова

Левова частка — велика частина чогось.

Приклад вживання

Левова частка доходів Трампа це перепродаж американських земель.

Походження

калька рос. "львиная часть", "львиная доля".

Приклади в інших мовах

рос. львиная часть, львиная доля

Варіанти написання
левова частина, левова доля
Слово додав

Перекладаємо слово левова частка

більшина
4

Більша частина чогось, слово часто чути по українських селах й по нині.

величезна доля
0
Oreksanduru 23 вересня
23 вересня

Мені здається, що доля в значені частка це руссизм.

23 вересня

Спільнослов'янське.

23 вересня

Відмовлятися від українських слів тільки тому, що вони є в російський, це те саме що дарувати нашу мову росіянцям.

здоровенна доля
0
Oreksanduru 23 вересня
чимала доля
0
Oreksanduru 23 вересня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
28 лютого 2021

Уперше схожу фразу використав як поучення грецький філософ Езоп, згодом її адаптував російський баснописець Крилов у російській казці «Лев на ловлі» (1808), звідки вираз стійко проник в російську мову.
Первісно фраза значила «велику частину чогось, здобуту несправедливо за правом сильнішого», але згодом росіяни стали просто вживати її замість слів «більша частина», а через страшний наплив російської мови, цю фразу і в такій же тямі почерпали українці.
Ця фраза - суржик почерпаний в російського баснописця.

1 березня 2021

Важко зайти в інтернет версію російського етимологічного словника? Одразу ж гугліться.

23 вересня

Серйозно?

https://en.wiktionary.org/wiki/lion's_share (зважте ще на розділ Translations)

24 вересня

<Турок Небесний>

+

Поділитись з друзями