Пензель — ручний інструмент у вигляді закріплених у тримачі пучка волосків, що ним користуються маляри, живописці, візажисти тощо для нанесення на поверхні фарби, клею, лаку, декоративних косметичних засобів. Залежно від призначення пензлі виготовляються різних видів, форм, розмірів, з різноманітних матеріалів природного і штучного походження.
Приклад вживання
Візьми тонкий пензель, ним легше буде малювати цей фрагмент.
Slwfnik gôuwr Boucoüinui, 198: кє́стка "вид пензля з дротиком на кінці розписувати писанки"; Slwfnik gôuwr Boykwuscinui I, 347: кє́стка (к'е́стка, ки́стка) "прилад, яким розписують писанки".
По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло, лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо
Бо саме пензлями митці минущого "творили" найвидатніші твори мистецтва
Від слова «пістрявий» або ще «пестрий» - барвистий, що з прсл. рьstrъ і пов'язане з прсл. pisati «цяткувати, мазати, фарбувати, малювати!» та давньоіндійським та авестійським рḗśaḥ, paēsa «форма, вид; колір», а в давньоруській мові пьстрый означало «різнокольоровпий, кольоровий», а пьстрыти значило «красити»!
Від слова «пістрявий» або ще «пестрий» - барвистий, що з прсл. рьstrъ і пов'язане з прсл. pisati «цяткувати, мазати, фарбувати, малювати!» та давньоіндійським та авестійським рḗśaḥ, paēsa «форма, вид; колір», а в давньоруській мові пьстрый означало «різнокольоровпий, кольоровий», а пьстрыти значило «красити»!
Пензель — ручний інструмент у вигляді закріплених у тримачі пучка волосків, що ним користуються маляри, живописці, візажисти тощо для нанесення на поверхні фарби, клею, лаку, декоративних косметичних засобів. Залежно від призначення пензлі виготовляються різних видів, форм, розмірів, з різноманітних матеріалів природного і штучного походження.
Візьми тонкий пензель, ним легше буде малювати цей фрагмент.
сер.-в.-нім. pensel (pḕniculus – хвостик) через пол. pędzel
рос. кисть
Перекладаємо слово пензель
Від "щітя́к" (малярський пензель)
r2u.org.ua: щітяк
Slwfnik gôuwr Boucoüinui, 198: кє́стка "вид пензля з дротиком на кінці розписувати писанки"; Slwfnik gôuwr Boykwuscinui I, 347: кє́стка (к'е́стка, ки́стка) "прилад, яким розписують писанки".
+
Так звали "кість" маляра:
r2u.org.ua: щітяк
+++
Пропоную поряд із голосувалкою за варіанти перекладу голосувати ще і за те, чи варто конкретне слово взагалі перекладати.
r2u.org.ua: бовтиця
r2u.org.ua: келиця
r2u.org.ua: кутас
Полякам на втіху та злорадство :D
По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло, лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо
Бо саме пензлями митці минущого "творили" найвидатніші твори мистецтва
Від слова «пістрявий» або ще «пестрий» - барвистий, що з прсл. рьstrъ і пов'язане з прсл. pisati «цяткувати, мазати, фарбувати, малювати!» та давньоіндійським та авестійським рḗśaḥ, paēsa «форма, вид; колір», а в давньоруській мові пьстрый означало «різнокольоровпий, кольоровий», а пьстрыти значило «красити»!
Від слова «пістрявий» або ще «пестрий» - барвистий, що з прсл. рьstrъ і пов'язане з прсл. pisati «цяткувати, мазати, фарбувати, малювати!» та давньоіндійським та авестійським рḗśaḥ, paēsa «форма, вид; колір», а в давньоруській мові пьстрый означало «різнокольоровпий, кольоровий», а пьстрыти значило «красити»!