DarkCrow97531

0
отримано голосів за переклади
29
віддано голосів за переклади
З нами з 14.07.2026

Додані переклади 2

0 журогорта́ння думскролінг
0 осере́ддя локус

Улюблені переклади 29

речене́ць дедлайн
стравопис меню
вподобайка лайк
равлик @
наставник тьютор
голярня барбершоп
світлина фотографія
копіярка ксерокс
славень гімн
самознимка селфі
гаївка пікнік
складанка пазли
сковородинство дауншифтинґ
дахолаз руфер
мірило масштаб
підсоння клімат
живло́ біом
склопис; шклопис вітраж
тваринство фауна
мʼякослово, мʼякослівʼя евфемізм
викривлення дисторсія
волокитництво бюрократія
упереджений заангажований
увнутрішнений інтерналізований

Додані cлова 5

Додані коментарі 87

7 листопада
DarkCrow97531 прокоментував

Дякую за пояснення! Тепер зрозуміла словотвірна логіка: «снасть» як відповідник frame → «снащення/снащіння» як відповідник "framing". Проте для мене залишається питання зрозумілості самого зв'язку: слово «снасть» уже має усталені значення, тому нове термінологічне значення може бути неочевидним без пояснення. Через це я б оцінив варіант на 4/10, хоча сам задум словотвору цікавий.

7 листопада
DarkCrow97531 прокоментував
переклад упереджування

Цікавий варіант: фреймінг справді може наперед спрямовувати сприйняття інформації. Проте він не обов'язково створює упередження чи має маніпулятивний характер, тому «упереджування» дещо звужує його значення. Крім того, слово може викликати небажану асоціацію з упередженням. Моя оцінка — 5/10.

7 листопада
DarkCrow97531 прокоментував

Цікавий словотвір, однак мені не цілком зрозумілий його зв'язок зі значенням «фреймінг». Без додаткового пояснення «снащення» радше може асоціюватися зі спорядженням або оснащенням, а не зі способом подання інформації через певну інтерпретаційну рамку. Тому моя оцінка — 3/10.

7 листопада
DarkCrow97531 прокоментував
переклад обрамування

На мою думку, це найкращий із запропонованих варіантів. «Обрамування» добре передає основну метафору фреймінгу — подання явища або інформації в певній «рамці». Єдине застереження: слово вже переважно пов'язане з фізичним обрамленням, тому для терміна потрібне окреме значення. Моя оцінка — 8/10.

7 листопада
DarkCrow97531 прокоментував
переклад обрисування

Цікавий варіант. «Обрисування» пов'язане з обрисом і добре передає ідею формування певного образу або окреслення явища. Водночас фреймінг означає насамперед подання інформації через певну інтерпретаційну рамку, тому значення не збігаються цілком. Моя оцінка — 7/10.