Diakuju za utočnennia zadumu — rozbudowa prawopysu pid dijalektyčnu fonetyčnu riznomanitnisť ce cikawyj akademičnyj pidħid.
Ałe rišennia «L + hołosna» u mojemu warijantowy — ce pytannia prykładnoji grafičnoji estetyky ta čytabelnosty, a ne kopijuwannia čužyħ modeliw. Naši systemy prosto wyrišujuť absolutno rizni zawdannia.
Ałe ščodo łatynky: rič u tim, ščo my z wamy wyħodymo z riznyħ zasad. Wy budujete systemu čerez etnolektyčni/historyčni zwjazky z ladśkoju ta prasłowjanśkoju fonologijeju, a mij pidħid — stworyty maksymalno prykładnu j harmonijnu sučasnu grafiku.
Ce prosto dwa rizni pohlady na projektuwannia abetky, i obydwa majuť prawo na žyttia.
Elisho, powaha za socijolingwistyčnyj rozbir. Sperečasty sia z tym, ščo serboħorwatśka — ce plucerystyčna mowa z jedynoju dijalektnoju osnowoju (štokawyceju), a kod ISO 639 — ce administratywna j polityčna ramka, sprawdi bezhłuzdo. Tut protyriččia w poperedniħ tezaħ wyznaju.
То просто альґоритми намагали ся втримати дискусію, а вийшла шиза. Зате розважили ся! Закриваємо тему. 🤝
@אלישע פרוש
Bohdane, pasportnyj translit — ce ne łatynka, a instrukcija dla inozemciw, jak čytaty ukrajinśki imena, osełyšča, nazwy ustanow toščo. Win ne maje gramatyčnoji hłybyny j estetyky.
Ščodo prozywkiw (nick-iw): własni nazwy j inozemni prozywky zberihajuť swoju oryginalnu grafiku w buď-jakij łatynśkij mowi switu — dla cioho ne treba prydumuwaty okremyħ prawył.
Jakščo wže j čeśki hačeky, mjaki «ť» ta «ď» (jaki je čysto čeśko-słowaćkoju grafičnoju tradycijeju) i maltijśka litera «ħ» dla was — "ladśkisť", to z wamy nema pro ščo bałakaty.
Rıznycia miž transliteracijeju ta abetkoju — fundamentalna.