Азовське море - Як перекладається слово Азовське море українською

Значення слова

Азовське море — внутрішнє море басейну Атлантичного океану, сполучене з Чорним морем Керченською протокою.

Приклад вживання

Озівське море має бути внутрішнім морем України.

Походження

від ойконіма Азов, або як калька кр.тат. Азав денгизи, де Азав виконує роль означення в ізафетній конструкції з двох іменників. За походженням твірна основа Азов є псевдосуфіксальною слов’янізованою формою кр.тат. Азаву Азау (варіант тур. Азак утвореного шляхом онімізації кипч. азау (тур. азак) «гирло річки, її кінець, пониззя».

Приклади в інших мовах

крим.тат. Azaq deñizi

Розділи

Варіанти написання

озівське море

Слово додав

Вадим Мельник

Перекладаємо слово азовське море

Репресована більшовиками назва.

Данило 17 березня 2022

Янко М.Т. у своєму Топонимичному словникові України зазначає, що слов'яни називали відповідний пелагоним "Синім морем".

Вадим Мельник 9 березня 2022

Витяг из ЕСТУ Лучика В.В:
"У д.рус. мовленні вживали пелагоним Суразьке море — за відношенням до м. Сураж у Криму".
судак

Вадим Мельник 9 березня 2022

Як побічна міна походження : від грецького ασοφος (асофос) безсловесний — Безсловесне море. Або Тихе море.

Oreksanduru 7 листопада 2022

Як побічна міна походження : від грецького ασοφος (асофос) безсловесний — Безсловесне море. Або Тихе море.

Oreksanduru 7 листопада 2022

Carolina Shevtsova 3 грудня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Як побічна міна походження : від грецького ασοφος (асофос) безсловесний — Безсловесне море. Або Тихе море. Було Асофос, а стало Асоф(о)ське.

Поділитись з друзями