• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Азовське море — внутрішнє море басейну Атлантичного океану, сполучене з Чорним морем Керченською протокою.
    Приклад вживання

    Озівське море має бути внутрішнім морем України.

    Походження

    від ойконіма Азов, або як калька кр.тат. Азав денгизи, де Азав виконує роль означення в ізафетній конструкції з двох іменників. За походженням твірна основа Азов є псевдосуфіксальною слов’янізованою формою кр.тат. Азаву Азау (варіант тур. Азак утвореного шляхом онімізації кипч. азау (тур. азак) «гирло річки, її кінець, пониззя».

    Приклади в інших мовах

    крим.тат. Azaq deñizi

    Варіанти написання
    озівське море
    Слово додав

    Перекладаємо слово азовське море

    озівське море
    20

    Репресована більшовиками назва.

    Данило 17 березня 2022
    18 березня 2022

    Хай буде як варйант.

    11 квітня 2023

    -

    29 серпня 2023

    Що не так?

    синє море
    16

    Янко М.Т. у своєму Топонимичному словникові України зазначає, що слов'яни називали відповідний пелагоним "Синім морем".

    Вадим Мельник 9 березня 2022
    25 березня 2022

    +

    11 квітня 2023

    +

    сурозьке море
    5

    Витяг из ЕСТУ Лучика В.В:
    "У д.рус. мовленні вживали пелагоним Суразьке море — за відношенням до м. Сураж у Криму".
    судак

    Вадим Мельник 9 березня 2022
    28 березня 2022

    -

    Crivo pèredano zuõcui; pratuar e *Sourogysk- — ladyeinïe *o pèrêd *y, *ou : *oN (e i *son-rug-y- "sõrogy, sõrgik") — *ou → /u, ʷo̝/ : *oN → /o̝͡u̯, o̝ʷ/.

    тихе море
    3

    Як побічна міна походження : від грецького ασοφος (асофос) безсловесний — Безсловесне море. Або Тихе море.

    Oreksanduru 7 листопада 2022
    безсловесне море
    1

    Як побічна міна походження : від грецького ασοφος (асофос) безсловесний — Безсловесне море. Або Тихе море.

    Oreksanduru 7 листопада 2022
    черевне море
    0
    Oreksanduru 7 листопада 2022
    візівське море
    0
    Carolina Shevtsova 3 грудня 2024
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    7 листопада 2022

    Як побічна міна походження : від грецького ασοφος (асофос) безсловесний — Безсловесне море. Або Тихе море. Було Асофос, а стало Асоф(о)ське.

    Поділитись з друзями