Значення слова

Ферзь — найсильніша фігура у шахах, яка може ходити на будь-яке число клітинок по вертикалі, горизонталі чи діагоналі.

Приклад вживання

Дурне, хай ферзьом ходить!

Походження

через тур. färz, färzi від перс. فرز‎, ferz – полководець, візир, спорідненим також є араб. farzān‎

Приклади в інших мовах

чес. dáma, královna, слов. dáma, kráľovná, пол. hetman, królowa, królówka, dama, анґл. queen

Варіанти написання
ферзь
Слово додав

Перекладаємо слово ферзь (шахи)

княжна
9
Volodymyr Khlopan 6 грудня 2019
23 серпня 2020

Із королем (чи головою держави) йде на війну, у похід полководець володаря, його воєвода, а не королева, княжна, дама чи якась краля. Це Вам не Даянерис Тарґарієн!

королева
5

А як ще назвати фігуру, яка завжди стоїть біля короля?!
Усі цивілізовані мови так цю фігуру і звуть у шахах, для чого взагалі потрібне це модне важковимовне "ферзь"?
Українські словники теж подають "королеву" як український аналог росіянізму "ферзь":
r2u.org.ua: ферзь

Чеською – dáma, královna
Словацькою – dáma, kráľovná
Польською – hetman, królowa, królówka, dama
Анґлійською – queen

16 липня 2020

Јак називати постать, котра бігаје всьуди і служе корольу? Полководцьом, шчо і значе «ферзь» з Перськојі — відки прибули до нас (через Тірків) шахи. З тојі причини мајемо «слонів», а не «епископів» чи подоби того. А ось «королева», то просто честь монархіј, а не смислу. Також зазначу, же је перегруз скорочень К (кінь), Кр (король) і шчо?

16 липня 2020

Згоден

воєвода
2

Јак розмовне, бо «В» вже «віз» чи «віжа».

Творець 16 липня 2020
23 серпня 2020

Чому як розмовне? Можна й так. В - віжа, Вв - воєвода. По-моєму найкраще.
+

писар
1

ну а король то гетьман наприклад

Vadik Veselovsky 6 грудня 2019
верхово́да
1

r2u.org.ua: верховода

Із королем (чи головою держави) йде на війну, у похід полководець володаря, його воєвода, а не королева. Це Вам не Даянерис Тарґарієн!

Вадим Мельник 23 серпня 2020
прави́ця
1

Із королем (чи головою держави) часто йде на війну його найближчий радник, правиця.

Вадим Мельник 23 серпня 2020
визір
0
16 липня 2020

Визір теж чуже слово. І јакшчо на теје пішло, то ферзь залише сьа красшим, бо прибув раньіше, шче за часи Русьи.

дама
0
Daniel Daught 27 травня 2020
27 травня 2020

Пранецьке damme.

хоружний
0
або
хоругва

Беру Естонську јак приклад, бо там «стьаг». Не «королева», бо то «ферзь» позначаје «полководцьа».

Творець 16 липня 2020
18 липня 2020

Хору́нжий (пол. chorąży, лат. vexillifer) — особа, що зберігала й носила прапор, зокрема, Війська Запорозького Низового, який називався корогвою. Також — звання у деяких арміях, зокрема, Армії УНР, УГА, УПА.
Звання хорунжого старше за рангом ніж головний майстер-сержант, але нижче за лейтенанта.
Не підходить як назва для ферзя. Хорунжий же ж не полководець.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
23 серпня 2020

Гледів ще "полководець", але не знайшов у дорепресивних словниках. Знаю, що в нас своїх слів досить, та все ж може просто в Грінченка нема?

Поділитись з друзями