Значення слова

Ферзь — найсильніша фігура у шахах, яка може ходити на будь-яке число клітинок по вертикалі, горизонталі чи діагоналі.

Приклад вживання

Дурне, хай ферзьом ходить!

Походження

через тур. färz, färzi від перс. فرز‎, ferz – полководець, візир, спорідненим також є араб. farzān‎

Приклади в інших мовах

чес. dáma, královna, слов. dáma, kráľovná, пол. hetman, królowa, królówka, dama, анґл. queen

Варіанти написання
ферзь
Слово додав

Перекладаємо слово ферзь (шахи)

княжна
8
королева
5

А як ще назвати фігуру, яка завжди стоїть біля короля?!
Усі цивілізовані мови так цю фігуру і звуть у шахах, для чого взагалі потрібне це модне важковимовне "ферзь"?
Українські словники теж подають "королеву" як український аналог росіянізму "ферзь":
r2u.org.ua: ферзь

Чеською – dáma, královna
Словацькою – dáma, kráľovná
Польською – hetman, królowa, królówka, dama
Анґлійською – queen

писар
1

ну а король то гетьман наприклад

воєвода
1

Јак розмовне, бо «В» вже «віз» чи «віжа».

дама
0
хоружний
0

Або просто «хоругва», шчо також позначаје важливість і силу. Беру Естонську јак приклад, бо там «стьаг». Не «королева», бо то «ферзь» позначаје «полководцьа».

верхово́да
0

r2u.org.ua: верховода

Із королем (чи головою держави) йде на війну, у похід полководець володаря, його воєвода, а не королева. Це Вам не Даянерис Тарґарієн!

прави́ця
0

Із королем (чи головою держави) часто йде на війну його найближчий радник, правиця.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
23 серпня 2020

Гледів ще "полководець", але не знайшов у дорепресивних словниках. Знаю, що в нас своїх слів досить, та все ж може просто в Грінченка нема?

Поділитись з друзями