Від друс. ставити з низкою різних значень, серед яких є й: "поміщати, розташовувати, складувати" та "постачати, привозити, доставляти" – поєднання сих значень в однім слові (які поєднує в собі й термін логістика) й є взято в основу твореного від сього дієслова йменника. Творено слово ставитва є від проміжної форми *ставитъ – supinum до infinitivum ставити, в його частковім відтінку мети ("те все, що є потрібно для ..."), + флексія *-а (за походженням множина сер.р.; сполучення *ъ+а, тобто *u+a дає закономірно: "ва"; пор.: листва *listu-a, так само й *ъ-*u перед иншими голосними: церква *kryku-a, мєдвѣдь *medu-ēdy- "медоїд"). Таким чином, значення слова ставитва як "logistics" виходить з його розуміння "сукупність засобів для забезпечення перевозу, доставки й складування".
То подайте цю словосполуку осібно, щоб перекласти, а тут Ваш довід ні до чого. До речі, "шлях" - не всяка дорога, тому вживати цього слова не до речі не годиться.
Якщо всі слов'янські мови редукувати до слов'янського субстрату, то українська мова, український характер нашої мови в цій каші зникне. Мусимо триматися за наш мовний спадок і робити нашу мову українськішою.
Oleksa Rusyn, принизивши нехай який досвід дописувача, Ви принизили мою позицію чи свою? До речі, щоразу безпідставно. Спробую нагадати, що мова наша то не Ваша особина, нехай ким Ви є при Словотворі.
Логістика — будь-які процеси пов'язані з транспортуванням, зберіганням та обробкою будь-яких предметів.
Логістику як науку у військових акціях використовував Наполеон.
англ. logistics, від грец. λογιστική - облік
Перекладаємо слово логістика
Від "путь".
r2u.org.ua: путь
Від друс. ставити з низкою різних значень, серед яких є й: "поміщати, розташовувати, складувати" та "постачати, привозити, доставляти" – поєднання сих значень в однім слові (які поєднує в собі й термін логістика) й є взято в основу твореного від сього дієслова йменника. Творено слово ставитва є від проміжної форми *ставитъ – supinum до infinitivum ставити, в його частковім відтінку мети ("те все, що є потрібно для ..."), + флексія *-а (за походженням множина сер.р.; сполучення *ъ+а, тобто *u+a дає закономірно: "ва"; пор.: листва *listu-a, так само й *ъ-*u перед иншими голосними: церква *kryku-a, мєдвѣдь *medu-ēdy- "медоїд"). Таким чином, значення слова ставитва як "logistics" виходить з його розуміння "сукупність засобів для забезпечення перевозу, доставки й складування".
Од "путь" (r2u.org.ua: путь) + "відь".
У множині. Логістика - це, в основному, перевезення
Тільки ж "шлях" - не питоме українське слово, бо прийшло з німецької.
Тоді може й "Чумацький шлях" перекладатимете... Десь я таке вже бачив.
То подайте цю словосполуку осібно, щоб перекласти, а тут Ваш довід ні до чого. До речі, "шлях" - не всяка дорога, тому вживати цього слова не до речі не годиться.
Якщо всі слов'янські мови редукувати до слов'янського субстрату, то українська мова, український характер нашої мови в цій каші зникне. Мусимо триматися за наш мовний спадок і робити нашу мову українськішою.
Oleksa Rusyn, принизивши нехай який досвід дописувача, Ви принизили мою позицію чи свою? До речі, щоразу безпідставно. Спробую нагадати, що мова наша то не Ваша особина, нехай ким Ви є при Словотворі.
Від "путь".
r2u.org.ua: путь
Andrii Andrii,
тѧма та є нє ѡд грьчского λογιστικ-, а ѡд (сєрєдніо-)праньчского loger (logier) "мѣстити, класти; стати, бѫти".
А й справді!