Значення слова

Трансгендер — термін для людей, чия гендерна ідентичність чи самовираження відрізняється від тих, які приписані їм від народження (наприклад, стать, зазначена у свідоцтві про народження).

Приклад вживання

Чи є трансгендерність психічною хворобою?

Ні, проте це є досить поширеним стереотипом стосовно трансгендерів.

Походження

англ.- Trans-префікс. Несе значення «через щось»: переміна, передача, перехід з одного стану в інший, а також зв'язки, з'єднання різних предметів, явищ тощо.
англ. gender, від лат. genus «рід»

Приклади в інших мовах

македон.
трансродова

Варіанти написання
транс, transgender
Слово додав

Перекладаємо слово трансгендер

межиродовий
3
Volodymyr Khlopan 16 грудня 2019
протичелець
3

Самочелець – ґей
гей
Творено від укр. слова "чіль" – стать (від прасл. *kel-) та "само-", що відповідає точно грецькому "ομο-" з індоєвропейського "*sōmo-" – той самий, такий же.
Прямий переклад анґлійського "homosexual".

Пропоную за аналогією побудувати слово "протичелець", де "проти" вказуватиме на протилежність до "чіль", тобто дослівно "протилежна стать", "протичелець" – "людина з протилежністю у статі".
В непрямих відмінках: протичільц-.

18 грудня 2019

"trans-" ≠ "проти".

18 грудня 2019

Я не стежу за тим, щоби калькувати давньогрецькі часті.
Мова про "протилежність" у статі нижче пояса і вище шиї, тож я дав часть "проти-", хіба не логічно?
Чи, натякаєте, краще скалькувати грецьке слово і писати "крізь-челець", або ще "поперек-челець", "замежами-челець"?

19 грудня 2019

Стежите чи ни, семантика проти- до сеї тями не годить.

19 грудня 2019

Пійма тями "трансгендер" є не в "протилежності" статі "ниже та више стану людини", а в міні/переході (чи то в слід операції, або рішенні людини себе такою явити) з одної статі в другу.

19 грудня 2019

Не погоджуся. Не скажу, що дуже тямлю у всьому цьому, але точно знаю, що прихильники гендерної освіти відомлять людей, що трансгендерність це не стільки людини бажання, як дещо вроджене у ній – як колір очей, і людина може бути трансгендером, навіть коли себе такою не буде називати чи вважати. Доводилось якось бути на лекції-діялозі де висвітлювали різні протилежні думки, до одна зі сторін казала, що трансгендерність це як колір шкіри, чи кількість пальців. Операція чи бажання людини тут не до стосунку.
В ідеї – трансгендером (з цієї точки зору, я надто народився не в ті часи, щоби ретельно лізти у дебрі цих питань) може бути навіть людина, яка все життя себе такою не буде вважати через виховання і соціяльний тиск.

27 травня 2020

Підтримав.

психічно хворий
1
Данило 28 жовтня 2021
міностатник
0

той хто змінив (міна) стать

Tymofii Lytvynenko 20 вересня 2021
челемінець
0

укр. слова "чіль" – стать (від прасл. *kel-) та міняти

Tymofii Lytvynenko 20 вересня 2021
во́нь
0

Псевдо-вона? Ну, якшо вже не "він", та хоче як - "вона", а місце хтивості лишаєтьсьа тільки одне - то хіба ж не 'вонь'? Часом підходить і до го́мБІ.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями