Значення слова
Власник — господар якихось речей, майна і т. ін. на правах приватного або суспільного володіння. Приклади Хазяїн когось (перев. людей, тварин). Особа, якій властиве щось. Людина, яка прагне сама цілком володіти чим-небудь, не ділячись з іншими.
Приклад вживання

Він є власником цієї машини.

Походження

запозичення з польської мови
п. własny, własność постали, можливо, під впливом ч.vlastní «власний» (букв. «той, що перебуває під владою (vlast),у володінні»), але є дані й за те, що п. własny,własność поряд з włość, włościanin, відповідними до укр.во́лость

Слово додав

Перекладаємо слово власник

Юра Шевчук 10 січня 2021
10 січня 2021

+

3 березня 2021

Добре, та чи для всіх тям.
Як сказати "власник мобілки"? Володар мобілки?

25 лютого 2023
Юра Шевчук 10 січня 2021
17 жовтня 2021

А не на лядській основі?

26 вересня

Маїтель -чеське

волосник
7

Від "волость", з властивим українській мові повноголоссям: uk.wikipedia.org: Повноголосся
Сам не орудую цим словом, але кілька товаришів вже давно користають.

25 лютого 2023

—
Це щось пов'язане з волоссям? 🧐

володілець
5
Roman Roman 19 січня 2023
23 вересня 2024

володі́лець
+

8 жовтня 2024

+++

23 травня 2025

+

23 травня 2025

Хм, справді в словниках є. Але не в Грінченка, і в ГРАКу перше 1891 і потім з 1910 потрохи. Чи це з чогось давнього, судячи з форми?

23 травня 2025

Треба глянути на джерела в ЕСУМ

господар
4
Юра Шевчук 10 січня 2021
3 березня 2021

Добре, але не для всіх тям.
Як сказати "власник запальнички"? Господар запальнички?

25 лютого 2023

—

8 жовтня 2024

+

29 серпня

+++

мач
4

Той, хто "має". Закінчення як у словах: грач, трубач, збирач тощо.

2 лютого 2022

Цікаво.

25 лютого 2023

Найкраше.

25 лютого 2023

Ту мач 😁🙈

держач
4

Дивись обговоріння.

Друга Путь 31 серпня
26 вересня

+

маєць
3

Той, хто має.

мавець
2

Той, хто має. Як знавець – той, хто знає.

питоменник
2
Юра Шевчук 12 липня 2021
володїлник
2

Од дїєслова «володїти».

Богдан Грищенко 4 травня 2022
володник
,
володорник
,
володик
1
Kuľturnyj aborihen 9 листопада 2024
володітель
1

володѣ́тель

Євген Ковтуненко 23 травня 2025
Kuľturnyj aborihen 27 травня 2025
28 травня 2025

Оце +

свойешник
0

Од слова Свойещина

Jaroslau Dycycovskei 21 серпня 2022
19 січня 2023

А чому свойещина, а не своєщина? Чому свойешник, а не своєшник?

Yaroslav Yalovei 26 жовтня 2024
собник
0

Утворено від давньорус. «соб-, собина» – власність, майно;
goroh.pp.ua: засіб

Ігор Кравченко 17 березня 2025
17 березня 2025

-

Безіменний 26 вересня
держа
0

Де́ржа?
Подав אלישע פרוש в обговоренні

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
10 січня 2021

"Посідач" - буде полонізмом?

25 лютого 2023

Так.

25 лютого 2023

До Чистилища

30 серпня

derja ; derjacy ; derjateil

___
Œd ‹derjati› „to possess, hold, to own“

___
___
pitomœstnic (pitomœstniça) ; pitomosteç (pitomostiça)

___
Œd ‹pitomœsty› + ‹•nic› ci ‹•eç›, œd ‹pitœm› „own; proper; peculiar; typical“; por. phran. ‹proprietaire› œd lat. ‹proprius› „pitim“, gr. ιδιοκτήτης œd ίσιος „pitœm, svœy, own, peculiar“ ( + κτήτης ← d.-gr. κτάομαι „derjõ“), eag. ‹owner› œd ‹own› perviesno „own“ ta „proper, peculiar“.

30 серпня

Чому саме "питім"? Чи не йде лат. слово proprius від prīvus?

30 серпня

@Carolina Shevtsova

Za Wiktionary, e tri gadcui istoslœuya lat. ‹proprius›:

»Most likely from Proto-Italic *pro- + *prijos (“own, dear”), from Proto-Indo-European *priHós (“dear”)...«;

»Other suggestions include:

for *proprīvus, from the root of prīvus (“individual”), from Proto-Indo-European *prey-wo-s (“being in front”).
for *propatrius, from pro- +‎ pater, meaning “from one's forefathers”, taking Ancient Greek προπάτωρ (propátōr, “forefather”) as comparison.«

Ou lat. ‹proprius› bie i znaceigne »not shared with others: personal, private, exclusive«, dielene iz slovomy ‹privus›, ale u proçie znaceign este tœi slovie rœznie.

Istoslœuye lat. ‹privus› e:
»From Proto-Italic *preiwos, from Proto-Indo-European *per- (“in front”), with semantic shift "(being) in front" > "being separate".[1] Compare prior, prīmus, prīscus, prīstinus.«

30 серпня

Хай так, izpasibœg 👍

31 серпня

@Carolina Shevtsova

Zacy ymaié bœg ispasti? Ne teagniete Boga siõdui prosiõ.

26 вересня

😅🫢

Поділитись з друзями