29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Русня — зневажлива збірна тяма для росіян.
Приклад вживання

З мережі:
"Якщо почитати його твітти і реплаї, то видно, що це один з представників п'ятої колони, тож, нічого дивного, вони і є русня".

Походження

Русь + -ня (збірний суфікс); скоріше за все, первинно є російським словом, оскільки саме в російській мові росіян звуть "руськими" (рос. русские), тоді як в українській мові їх так ніколи не називають; "росня" є свідомою зміною слова "русня" з "у" зміненим на "о" для зближення з назвою країни Росія й віддаленням товку від середньовічної держави Русь.

https://en.wiktionary.org/wiki/русня
https://ru.wiktionary.org/wiki/русня

Варіанти написання
росня
Слово додав

Перекладаємо слово русня

кацапня
23

Інколи зустрічав такий варіянт.

30 березня 2022
31 березня 2022

Безперечно +.

31 березня 2022

Дякую вам за підпору!

27 травня 2022

Гарний переклад.

27 травня 2022

Дяка!

27 травня 2022

Цїкаво, чи не за такою самою засадою назвали Чечню?

31 грудня 2022

Враховуючи те, що слово "русня" першим помічене саме в російських джерелах (які вказують на використання російськомовним Басаєвим) - ймовірно, так. В мене та ще кількох вчителів виникають підозри, що слова поширюються через російськомовні джерела переважно в соціальній мережі Телеграм, котра останнім часом має неоднозначну позицію стосовно росії (блокування опозиційних ботів, великі бото-мережі під час повномастабного вторгнення).

Мережі російських псевдо-людей (емульованих ботів) тепер можуть використовуватись не тільки для пропаганди фейків, але й для просування слів типу "русня" чи "русак" в Україні. До війни українці ніколи не називали росіян такими словам, а корінь -рус- фіксувався відносно русинів.

30 грудня 2022

Я давно тільки так і називаю.
+

22 серпня 2023

+++

Вадим Мельник 31 березня 2022
31 березня 2022

Гоже!

31 березня 2022

+

москалі
6

Не треба вигадувати нове, там де є старе-добре.

Євген Шульга 29 грудня 2022
кацапи
6

Хоч і тюркське запозичення, але теж перевірене часом.

Євген Шульга 29 грудня 2022
22 серпня 2023

Хіба тюркське? Я думав це скорочення від "как цап"

Вадим Мельник 31 березня 2022
11 грудня 2022

Є багато похідних слів від назви "Моськва":
- москальня, москвин, московіт, московець, москалик, москалюга, моксель, мокселіт, мосх...

14 грудня 2022

+++

холопня
4

Творено від "холоп" + "-ня" для збірности.

Москалі суть холопи, це їх ментальність й основа йдентичности.

Вадим Мельник 31 березня 2022
москалота
4
Хіґашікатка 16 січня 2023
московство
2
Oleksa Rusyn 11 грудня 2022
меря
,
меряни
2

"Давній фіно-угорський народ, споріднений з сучасними марійцями[1].[2]. Існував на території сучасної Московської, Владимирської, Ярославської, Івановської й Костромської областей.". Орієнтовно 3/4 сучасного росіянина складаються з чуді (меря, мордва та споріднені) (дж. Наконечний). Назва річки "москва", а далі й місто, утворені з суфікса -va (із фін. va — вода).
uk.wikipedia.org: Меря

Назва “Москва” за своїм походженням (етимологією) є назвою не слов’янською, а угро-
фінською. 1 Мовознавець А. Преображенський висловив припущення, що це радше
“мерянське слово, бо Владимирська, Ярославська і вся Московська губернії складали колись
область Мері”. 2 Існують три чудськомовні версії тлумачення цієї назви. За однією з них,
назва походить від мерянського москá авá — медведиця (моска — медвідь і ава — мати,
жінка). За другою — із фінського musta — чорний, брудний і va — вода, тобто “брудна
вода”. За третьою — моска — корова і ва — вода, тобто “коров’яча калюжа”.

Наконечний. Украдене ім'я чому русини стали українцями

А. Кузик 16 січня 2023
московня
2

Московець — росіянин

Василь Кривоніс 27 лютого 2023
росня
1
Stanislav Svidlov 22 серпня 2023
22 серпня 2023


походить з грецької назви Руси

дрисня
0

це як стан тотального психозу,страху, що переходить в паніку, і відчуття зникнення з перевтіленням в лайно і виділенням всіх розумових, душевних та природні фекалій

Leonid Laturinsky 23 жовтня 2022
23 жовтня 2022

...

русня
0

Як у сталому виразу "Пане Тарас, шо по русні? Русні - пизда"

Olexandr Kovalchuk 18 листопада 2022
18 листопада 2022

Термін походить від російського "русские", яке питомо означало жителів Київської Русі, а не росіян ("россияне"). З часом державні органи росії змінили тяму, називаючи жителів Росії терміном жителів Русі. Це шовіністсько-пропагандистський метод.
uk.wikipedia.org: Великодержавний шовінізм#Великодержавний шовінізм в СРСР

Поширився росіянами та російськомовними українцями на українську мову після неправильного утворення, згідно російського(!) джерела, російськомовним чеченцем.
https://uk.wikiquote.org/wiki/Шаміль_Басаєв

В українській мові термін "руський" позначає виключно жителів Русі, словотворення відбувається префіксально та суфіксально від кореня, тому корінь не може застосовуватись до "росіян". Це хиба, яка дозволить росіянам вплинути на нашу історичну свідомість, порушити історичне творення мови та її сучасні правила.

uk.wikipedia.org: Руський

18 листопада 2022

Вираз сталим не є, в словниках не згадується; утворений менше 5ти місяців назад.

18 листопада 2022

Чи є підтвердження, що жителів Русі в Україні називають "руськими"?

18 листопада 2022

Читайте, будь ласка, посилання.
uk.wikipedia.org: Руський

18 листопада 2022

Ба більше, українці - руські (їх прямі нащадки).

18 листопада 2022

Часопис "Свобода" про українське населення, частина 41 від 7 цьвітня 1917 року:

"Україна займає около 328.185 квадратових миль, отже її територія є півтора разу більша від нинїшньої Нїмеччини. У східній Галичинї, північно-західній Буковинї і північно-східній Угорщинї є руського населеня 4,200.000 душ, а радше стільки там було сього населеня перед війною, колиж знова руське племя заселююче Україну числить, а радше числило перед війною, близько 40,000.000 душ. Мілїони їх убито, покалїчено і безнадійно знищено воюючими ОБОХ СТОРІН, а ще доси не піднесла ся рука, щоби в якийсь правильний і систематичний спосіб облегшити недолю сього особливого народу."

ПРОМОВА П. ДЖ. А. ГЕМІЛЯ в палаті послів в справі українського дня. Сторінка №3, друга колонка.
https://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/1917/Svoboda-1917-041.pdf

18 листопада 2022

Тобто Ви справді не розумієте різниці між прикметником "руський" ("руське населення") і субстантивованим прикметником "руський"?

18 листопада 2022

Пораджу дочитати джерела від початку уважно до кінця. Мною вказано джерела для обох випадків.

"..., а прикметник руський вживався як самоназивання українців".
uk.wikipedia.org: Руський

18 листопада 2022

Пораджу відкривати посилання, а не читати два рядки з "Вікіпедії". У статті йдеться про прикметник, і "самоназивання" стосується до прикметника, а не до етноніма, який Ви, прочитавши два рядки, біжите калькувати з російської.

У якому словнику засвідчений етнонім "руські"?

18 листопада 2022

Нешановний демагог!..

1. Це не ви там говорили про субстантивований(!) прикметник(!)? Забули? Які запитання?

2. Самоназивання українців, яке не є етнонімом, так? Хочете продовження цитати? Наступне речення: "Щоправда, у «Слові про Ігорів похід» засвідчений також етнонім русичі". Тобто, мова йшла саме про етнонім! Далі наступний абзац: "Етнічне визначення РУСЬКИЙ у розумінні «український» безперервно зберігалося протягом багатьох століть." Знову мова про етнонім. Йдемо далі: "З ЕТНОНІМАМИ русь, РУСЬКИЙ пов'язана і самоназва русин, русини, ким називали (а подекуди й досі називають) себе прикарпатські й закарпатські українці." https://web.archive.org/web/20181122211441/http://izbornyk.org.ua/pivtorak/pivt09.htm

3. У "Вікі" цілий розділ про етнонім, який ви НЕ читали.

4. Олег Адольфович, науковий співробітник відділу української етнології, писав: "Українська назва російської мови не «руська», не «русская», не «русьская», хоча були і є спроби нав’язати українцям назву російської мови «руська», а назву росіян — «руські». Але «Русь» та «Росія» — це різні назви і похідні від них також не є ідентичними. Для українців принципово важливим є розрізняти руське та російське, у тому числі на рівні термінології." // Слабкі місця сучасної українознавчої термінології // Українознавство.– 2002.– №3.– С. 79–81.

P.S.: Вітаю, попри всі історичні згадки ви ПОВЕЛИСЬ на російський шовінізм і саме ви ретранслюєте російську пропаганду. З мого боку все досліджено та підтверджено джерелами.

18 листопада 2022

"Руський" і далі дає приклади прикметників і вважає, що жителі Русі – "руські", а не русини.

P.S. Пане "руський", якщо Ви так любите "Вікіпедію", відкрийте сторінку про кличний відмінок.

18 листопада 2022

Пане "знавець", вам наведено вдосталь джерел, тоді як від вас - ЖОДНОГО.

В джерелах явно вказано як етнонім(!), що було цитовано. Про прикметник, який вживається як іменник, ви згадали самі, від чого тепер відсторонюєтесь. Заперечення терміну "русин" від мене ніде не було, а також це не єдине (само-)називання українців ("Русь", "руський", "русин" без множини, далі "русини" як множина, "рутени" та інші; джерела вище було вказано).

Хочете побачити кличний відмінок? ТО ВІДКРИЙТЕ ДЖЕРЕЛО І ПОЧИТАЙТЕ. Вас не вчили читати джерела?! Я надсилав, там кличний відмінок є. А також йдеться про те як історію почала переписувати російська Катерина ІІ, твердження якої ви зараз транслюєте, і як поляки, українці та білоруси цьому протистояли (ви чомусь вирішили не протистояти).

Я навіть повторю джерело:
https://web.archive.org/web/20181122211441/http://izbornyk.org.ua/pivtorak/pivt09.htm

Чи ви вважаєте, що ви є кращим мовознавцем, ніж Григорій Петрович та Олег Адольфович разом узяті? То може і джерела від вас будуть? Чи ні? Окрім вигадок щось є? Без джерел можете спілкуватись самі з собою.

19 листопада 2022

Можна дізнатися, яке саме твердження "Катерини" я підтримую?

18 листопада 2022

— Я цю сторінку не просто так до перекладу подав. Москалі присвоїли собі корінь "рус-" і грецький корінь "рос-" (<— грец. Pως- <— д.рус. Рус-), хоч такого права не мали, а ми їм далі потураємо просуваючи такі слова, як "русня", чи іронічне "рускій".

18 листопада 2022

+. Останнім часом російськомовні українці (або російські джерела, що їх імітують під час війни) також почали поширювати "русак" та "русачок".

18 листопада 2022

Якщо є бажання, можете додати в загальний опис посилання на укр. вікі щодо російськомовного чеченця Басаєва, який, здається, першим почав вживати цей термін (тут вище я надсилав).

18 листопада 2022

Я більше не можу редагувати сторінку, на жаль. Така можливість є тіки декілька днів (2-3?), після створення сторінки.

18 листопада 2022

"русак"

Оце цікаво. І сумно. Бо ж слово "русак" значить "українець" (у Желехівського, зокрема).

18 листопада 2022

У нього й інші значення є, але взагалі до росіян ніякого стосунку вони не мають. Навіть близько. Неосвічені люди жахають. Ще більше жахають "редактори" в "ЗМІ", які це повторюють. Пропоную звернутись до уповноваженого з мовних питань для роз'яснення ситуації відносно ЗМІ.

31 грудня 2022

До теми про вживання слова "русак" деякими особами стосовно росіян. Як було помічено, вживання відбувається переважно в месенджері та водночас соціальній мережі Телеграм, що можливо свідчить про активність російської агентури, пропагуючої російській шовінізм. Саме в цій соціальній мережі помічено таке вживання, в інших соц. мережах - практично відсутнє. В живій розмові взагалі відсутнє. Ймовірно, відсутність модерації росіян в Телеграм впливає на просування ними даного "значення" в українську мову.

31 грудня 2022

> Саме в цій соціальній мережі помічено таке вживання, в інших соц. мережах - практично відсутнє.

Та де. Зайдіть у Твіттер чи в Інстаграм, то Ви й не таке ввидите. :) Не так кацапи страшні, як свої тлуки, бо ж нам із ними ще в одній державі жити.

31 грудня 2022

В Твіттері так само боти сидять. Маск ще при купівлі випитував чи їх там не більше, ніж живих. Тим паче, що недавно Маск заборонив реєструватись з українських номерів, а ось про російські я такого не чув (що зручно для російських ботів).

От в Інстаграмі не бачив, пошукаю детальніше.

22 серпня 2023

Anton Bliznyuk, оце дуже дивовижно, як Ви сказали, Желехівський подає "русака" як "українця", коли в СУМі "русак" є "Російська людина, росіянин".

11 грудня 2022

Послухайте що каже українська мовознавиця Ірина Фаріон чому кацапів та москалів не можна називати словом "русня"

https://www.youtube.com/watch?v=AwVV0WCiXbU

11 грудня 2022

Оце б зараз ще цю божевільну слухати

11 грудня 2022

Ну, вам соросятам-грантожерам аби Сороса слухати про "Відкрите суспільство". Власне, соросята і отримали від нього грант щоб форсити ці слова "руси, русаки, русня, русяві, русичи, руслики" замість слів "москалі, кацапи, ординці" тощо. Соросизм - ворог українського націоналізму. Тому ви проти Фаріон і ополчилися, бо ви ідеологічні вороги, "активісти" за гранти. І працюєте на москалів намагаючись вкрасти у нас слово "руси" і віддати його кацапам.

31 грудня 2022

Просто нагадаю, що Сорос йде проти москалів, як і Фаріон. Тому не варто звинувачувати ні першого, ні другу. Саме москалі їх намагаються дискредитувати. У Сороса проти московської "еліти" дуже давній і великий конфлікт.

30 грудня 2022

До теми, Ю.Федьковича і С. Воробкевича називали руськими письмаками, які пишуть руською мовою. Прямо вказуючи, що прикметник "руський" це етнонім, а руська мова, то є українська.

13 січня 2023

Натисність мінус та скаргу на UrbanDictionary. Якийсь москаль вписав туди слово "русня" і приписав його як Українське, хоча приклади написані російською і етимологія слова - російська (Басаєв). Скарга може бути як "not real" та "discriminate" (російський шовінізм). Всі приклади, які там запропоновані - насправді російською мовою.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rusnia

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
30 березня 2022

Ото й мене ця "русня" разом з похідними словами на зразок "руснявий", даруйте на слові, вкурвлює. Та гадаю, тут слід братися не так за переклад цього геть не нового для нас поняття, як за просвіту посполитих, для яких "руський" = "русский". Утім, знаю доволі молодих людей, котрі й нині вперто на гривню кажуть "рубЕль", тож путь до цілковитого відокремлення від кацапського культурного й інформаційного простору дуже й дуже довга... Вибачте за немовознавчний коментар, коли що.

30 березня 2022

Пізно. Бачив і чув, у мережі й на телебаченні, як росіян вже й наші кличуть "руськими". Більшість ше хоча би користають московське звучання й кажуть "рускій", але все більше й більше чути наше щире "руський" у значенні "росіянин".

Та то навічно. У мене чесно нема віри в хороше майбутнє нашої мови. Принаймні, хороше в моєму розумінні. В головах багатьох українців, а деколи навіть у тих, в кого українська є рідна, нема межі між московською й нашою мовами. Купа людей поводяться з українською як зі справжнім говором московської, калькуючи все під ряд, накладаючи все з московської на українську. І значення слів, і вирази, й звороти, й граматику, й фонетику. Українська по-справжньому перетворюється на кальку російської мови.

30 березня 2022

Та яке там хороше майбутнє, коли до нині багато сучасних запозичень приходять до української з московської, а не з мови-джерела. Наче досі живемо під стопою Москви, коли всі мовні новинки затверджувалися печатками в Кремлі. Держава вже 30 років має нежалежність, а наша мова ше досі немає справжнього власного сленгу. Український сленг = російський сленг + англійський сленг + жменя рідних слів, серед яких частина — таємно московська калька, яка ховається за "українськістю". 30 років! 30! Де в такої мови може бути добре майбутнє?

30 березня 2022

Та йой, Антоне, що ж Ви так одразу впадаєте в розпач. Від ваших дописів хочеться піти наклюкатися, дарма що тепер сухий закон, ще й піст наклався.

Я, на превеликий жаль, згоден з Вашими словами про нестачу (чи то пак відсутність) нашого сленгу, тут ніде правди діти. Та годиться тут зважити на деякі значні, як на мене, чинники.

Перший чинник — час. Українщення за незалежності, як Ви пам'ятаєте, тривало далеко не всі 30 років, ще й уривчасто. У 90-х була "лагідна українізація", з Територією А, появою "сучукрліту" й оцим усяким, яка дещо зійшла нанівець через кількісний тиск кацапщини. Не якісний, а саме кількісний. Як-то кажуть тепер, "риночок порішав", і не було на те ради... Останніми роками з'являється сяка-така протекція нашої мови, що не може не тішити, та за такий незначний проміжок часу ще не поспіли плоди, тому рано говорити про провал українщення.

Утім, другим чинником, котрий нам і помагає, і шкодить, є глобалізація й стрімкий розвиток технологій. З одного боку, можливостей для розвитку нині безліч. Значно більше, ніж коли-небудь. З другого боку, через цю вседоступність по глухих прикарпатських селах дітвора слухає "руссЬкій реп" і дивиться "руссЬких" блогерів. Це не провина власне інтернету та науково-технічого поступу взагалі, але є достобіса але...

Третім є, мабуть, лінощі самих українців. Ліньки творити в інтернеті власні спільноти (а нема спільнот — нема сленгу). Ліньки підтримувати українську культуру (як ужитком, так і гривнею). Ліньки відмовлятися від "общєпонятного". Можна так перелічувати ще й ще...

Йой, щось я багато бздур написав... Але най.

31 березня 2022

"Держава вже 30 років має нежалежність"

Уже? Ви числите це за великий проміжок часу?

Узагалі, огидно читати все це голосіння, коли вся Вкраїна бореться з одвічним ворогом, коли Вкраїнське Військо б'є москаля, коли маємо таке шалене ще не бачене піднесення, коли безліч людей, що ще вчора не тямили хто вони такі, сьогодні всвідомлюють себе вкраїнцями.
И хтось ще може піднімати якісь занепадницькі настрої на тлі всіх цих епохальних подій...

31 березня 2022

Тридцяти років удосталь шоби собі й усім сусідам по декілька разів вигадати власний сленг. Неможливо сказати скільки саме знадобилося, але шоби Україну навчити говорити московською вистарчило менше 70-ти років існування СРСР. Тридцяти років годі шоби виросли декілька поколінь діток, які, на жаль, не знають як українська насправді звучить.

Не знаю шо таке «занепадницькі настрої» про які ви пишете. Я говорю за мову, не за державу. Але то є правда, шо зара не час про таке писати. Особливо в такому тоні як я. Тому не писатиму більше.

31 березня 2022

Сленг можна й за рік зробити, але для того має бути основа - свідомість.

Байдуже кільки матиметься умовна "незалежність", але поки не буде свідомости - не буде й мови.

1 квітня 2022

<коли маємо таке шалене ще не бачене піднесення, коли безліч людей, що ще вчора не тямили хто вони такі, сьогодні всвідомлюють себе вкраїнцями.>

:

<поки не буде свідомости - не буде й мови.>

To cotrê e iz toho nuiné?

1 квітня 2022

Самі ж тямите, не дитина.

5 квітня 2022

Ne tẽmiõ.

11 листопада 2022

Закарбую тут цитату з російського вікісловника, яка з'явилась АЖ у вересні 2022(!!!) року а то вони люблять редагувати і незрозуміло що правда, а що ні.

https://web.archive.org/web/20220924032300/https://ru.wiktionary.org/wiki/русня
https://archive.is/JHaWj

Басаєв з Чеченської Республіки, яка з 2000 року є частиною московії.

11 листопада 2022

"А это отрывок из интервью Басаева в Интернете (ведь не секрет, что в Интернете есть сепаратистские сайты). «Если лечиться, то лучше в Русне ― дешевле и качественнее», ― продолжает ..."

11 листопада 2022

"... свои откровения Басаев. Для самых сообразительных поясняю, что Русня ― это мы с вами. Ольга Бакушинская, «Рецепты доктора Басаева», ноябрь 2004 г. // «Комсомольская правда»"

13 січня 2023

Нажміть мінус та скаргу на UrbanDictionary. Якийсь москаль вписав туди слово "русня" і приписав його як Українське, хоча приклади написані російською і етимологія слова - російська (Басаєв).
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rusnia

Поділитись з друзями