"ах-тиж собака нестрижена"
______
У кралі на руцях маленька собачка пострижена,
А поруч зі мною -
СіркО мій собака,
(бо) СіркО мій пес (!)
- хахаха-хаха
- бо СіркО мій пес
- хахаха-хаха
- так-тАк,
СіркО мій пес
\
(авторський мінник/переопрацювання М.С.Я)
/
волохатий сука не ведмідь,
попри фейсу вилітає в мить,
щось наступне геть збиває зніг,
підстеліть мені шоб я приліг
_
підстеліть мені щоб я приліг
_
як не подушку
то хоч травички
Підк_ під-під- під-
стелІть...........
Завжди щоб на користь, будь-ласка
Але правда що перекладати не треба
виходячи з пояснення
на Укр лад
У кралі на руцях маленька собачка пострижена,
А поруч зі мною -
СіркО мій собака,
(бо) СіркО мій пес (!)
- хахаха-хаха
- бо СіркО мій пес
- хахаха-хаха
- так-тАк,
СіркО мій пес
\
(авторський мінник/переопрацювання М.С.Я)
/
волохатий сука не ведмідь,
вилітає попри фей-ссу в мить,
щось наступне геть збиває зніг,
підстеліть мені шоб я приліг
_
підстеліть мені щоб я приліг
_
як не подушку
то хоч травички
Підк_ під-під- під-
стелІть...........
Злий пес.
жавра́тий — «крикливий»
ймовірно від гаркати
пор. молд. жа́врэ «брехливий собака»
На честь легенди — кандидата майстра спорту по чиназесу🤟😎🤏
/
во-ло ха-тий сука-не-ведмідь,
вилітає попри фе йсу-в-мить,
щось насту-пне ге ть -збиває-зніг,
під сте-літь-мені щоб -я при-ліг
_
підстеліть мені щоб я приліг
_
як не подушку
то хоч травички
Підк_ під-під- під-
стелІть...........
"Сильно"
+ 🤭🤦♂️
Слово кобель (самець собаки) походить від праслов’янського кореня, який означає «кошик» або «сумка» (порівняйте із застарілим «кобе́ля» — кошик для риби).За основною лінгвістичною версією, ця назва закріпилася через зовнішню схожість вигнутого тіла згорнутої калачиком тварини зі сплетеним кошиком. Інші теорії припускають зв'язок зі старовинним словом «кобь» (ворожіння, чаклунство) або запозичення з тюркських мов (пор. пратюрк. *köpek — собака).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
кобе́ля «корзина, кошик; рибальське знаряддя, схоже на сак»
запозичення з німецької мови;
свн. kobel «халупа; курник, саж; коробка воза» утворене від kobe «саж, клітка», спорідненого з гр;
п. kobiel «кошик», ч. слц. kabela «сумка», вл. kobjeļ «кошик; зморшка», нл. kobjela «кошик; грозова хмара»;
творено мною від "брехати"
Історичний словник Тимченка: БРЕХУНЪ 1. Дворовий пес: За чотыри домовыє брехуны по три рубли грошей Кн. Гродск. Луцк. 57 (1567)
Колись мало ширший знак
Який ширший знак?
r2u.org.ua: Хірт дуже часто було хірт. Ви ж самі ніби за строге дотримання чергування, а тут раптом азірівщина. В ЕСУМ про ширший знак, але є дві думки, чи коротка шерсть, чи гнідий колір
Підстави для чередування?
І головне — ⟨⟨Колись мало ширший знак⟩⟩ значить, що це слово було про псів узагалі, потім ізвузилось до вдної породи?
Не про всіх псів, але так
Ну можна тоді всіх псів таксами звати, чому ні?
»Колись мало ширший знак«
Ni.
___
»Колись мало ширший знак
Який? Джерело?«
»І головне — ⟨⟨Колись мало ширший знак⟩⟩ значить, що це слово було про псів узагалі, потім ізвузилось до вдної породи?«
👍
»Не про всіх псів, але так«
Ne tac.
___
»Підстави для ‘чередування’?«
👍
Aino, i tvar ‹xœrt› e zasuviedceno, ta e utorinen i nadpopraven. Ponevagy neyma rœzniçui u znaceignie meidj ‹xort› i ‹xœrt›, popraunuy tvar imé bouti perviesnuy ‹xort›. Nagadaiõ u ‹xort› e *u, ne *o, tomou i o-perégolós pœdstau neyma.
___
Ta i nacy? E ge ‹pes›.
+
Питання не у вадкості, а у іноземному походженні, тим більше є живий та поширений український відповідник.
______
У кралі на руцях маленька собачка пострижена,
А поруч зі мною -
СіркО мій собака,
(бо) СіркО мій пес (!)
- хахаха-хаха
- бо СіркО мій пес
- хахаха-хаха
- так-тАк,
СіркО мій пес
_____
___
_
(авторський мінник/переопрацювання)
_
__
___
волохатий сука не ведмідь,
вилітає попри фейсу в мить,
щось наступне геть збиває зніг,
підстеліть мені шоб я приліг
_
підстеліть мені щоб я приліг
_
як не подушку
то хоч травички
Підк_ під-під- під-
стелІть...........
Це теж саме, що виводити слово "цеглина" від слів "це" і "глина"
це може бути тькаво
Ше одна "шизофринічна" етимологія, яку сам вигадав раніше: сім'я - "сім таких як я" (мати, батько, дві баби, два діда, я).
xDD
Зоомагазин, патрон, унтерменш, танк ви чомусь перекладаєте, хоча вони також з індоєвропейських мов...
Цікаво чи кота хтось подасть, правда там не ясно, чи точно в слов'ян з латини, чи якось не так. Але є слов'янські, мачка чи стебль
Лісового кота подавали, на щастя в Чистилищі
У всіх слов'янських мовах dog є пес, окрім московської, білоруської та вкраїнської (ще в лядській можна бачити, віді, перейняте з української, та все ж основне в них pies). Гадаю, східнослов'янські мови взяли це слово (собака) від ираномовних племен.
goroh.pp.ua: Пужла
@Римидолов Вертислово
Може ви ще кабана, барана, лоша і беркута будете перекладати.
---
Все ж, чому ви вважаєте, що латинська мова може все перекладати, а українська - ніт? Меншогідність - погана річ.
Латинська всього не перекладала
Я не розумію, до чого тут латинська. ‹пєс› є наше рідне слово, що його й сперечатися?
-
+
пьсъ
++
+
А жіночого роду як? Псиня? :-)
Звісно, що сука (сꙋка). Саме по собі слово не є лайливим, чит. класичну литературу. Але коли ви назвете чоловіка псом або жінку сукою, то то вже буде образа.
souca
Я бачив и sõca в жерелах. Иносе.
Za pèuno, tó bie dóugyna bouti xuiba. A cde vidieste?
>Za pèuno, tó bie dóugyna bouti xuiba. A cde vidieste?
Ага, "реконструкцію недостатньо обґрунтовано".
Мабуть таки проголосую за цей переклад. Бо є баран і є вівця. Узагальненням буде вівця. Таким чином зрівняємо рахунок.
До Богдана Юшка (Bœgdan Youxyco):
Особисто для Мене слово сꙋка є лайкою. Хоч його і не цензурять (навіть на YouTube). Пам'ятаю, в школі пропонували вивчити на пам'ять вірш або українською (там було слово сучка) або російською (там було слово сꙋка). Так ось саме через слово сꙋка, частина учнів вчила вірш на пам'ять російською.
Перекладіть ось це:
===
Za pèuno, tó bie dóugyna bouti xuiba. A cde vidieste?
===
.
Про вас воно може й лайка, бо так то є в московській мові. У нас же має бути й лайка своя.
»За пє̀вно, то̍ бѣ до̍лгьна бꙋти хꙑба. А кдє видѣстє?«
===
»За пє̀вно, то̍ бѣ до̍лгьна бꙋти хꙑба. А кдє видѣстє?«
===
Зрозуміло. Дякую.
===
Про вас воно може й лайка, бо так то є в московській мові. У нас же має бути й лайка своя.
===
В московській мові це слово теж не цензурять.
Ще й як
Не знаю, які ви джерела проглядаєте, але в Моїх це слово не цензурять. Можу навіть кинути посилання для доказу.
+