Код Док

1

отримано голосів за переклади

26

віддано голосів за переклади

Додані переклади 6

1 навсібі́чність ізотропія,ізотропність

1 двохата дуплекс

1 у́стінок, всті́нок лоджія

1 наддашшя парапе́т

0 увсебі́чність, усебі́чність ізотропія,ізотропність

0 домомісто таунхаус

Улюблені переклади 26

вступник абітуріє́нт

жужель / жужелиця шлак

насильство абʼюз

гостриця піраміда

клич репутація

передплатник абонент

оща́дність економія

осібник паспорт

приперть, приперт вестибюль

вʼязкість консистенція

сіни фойє́

підсті́нок контрфорс (архітектура)

сі́ни вестибюль

очисник санітайзер

причілок фронтон

квапник каталізатор (хемія)

дводім дуплекс

протидовід контраргумент

джерелинець туф

гу́стість консистенція

двобудинок дуплекс

наддашшя парапе́т

у́стінок, всті́нок лоджія

двохата дуплекс

Додані cлова 3

6 футеровка, футерівка

1 анізотропія

4 ізотропія,ізотропність

Додані коментарі 5

17 жовтня

Код Док прокоментував

переклад напрям

навіщо така дослівність

15 вересня

Код Док прокоментував

переклад доземний

це буквоїдство

15 вересня

Код Док прокоментував

переклад ґанок

у будівництві це різні речі, хоч обидва й не українські

2 вересня

Код Док прокоментував

переклад тя́ма (тям, втя́мок)

неправильно*

18 серпня

Код Док прокоментував

переклад слава!

неодноразово чув на парадах, коли військові вигукували "Слава! Слава! Слава!"