Максим Бризіцький

4
отримано голосів за переклади
30
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

2
знадіб утиліта
1
представництво інтересів лобі
1
ґанок, ґаночити, ґаночник лобі

Улюблені переклади 30

равлик @
голярня барбершоп
перепин шлагбаум
ланка лінк
отія селфі
усміхайлик смайл
znádib ґаджет
галявник пікнік
мудрофон смартфон
шкул спам
мудродзвін смартфон
бездрот вай-фай
збовтень коктейль
долад драйвер
приклад кейс
дошкобіг скейтборд
замітка пост
зчепір степлер
зняткувач сканер
рядно пікнік
ріжок картридж

Додані cлова 2

Додані коментарі 4

16 березня 2017
Максим Бризіцький прокоментував
переклад малокошт

А як в такому випадку буде "Low-cost airlines" або "Low-cost carrier"?

18 червня 2016
Максим Бризіцький прокоментував
переклад pidkup

Але під корупцією сьогодні частіше розуміють ширше явище, що окрім підкупу включає ще й два пов'язані з ним явища: перше — це створення і отримання ренти, друге — це патронат або клієнтелізм. Тому слово "підкуп" буде звуженням поняття.

22 квітня 2016
Максим Бризіцький прокоментував
переклад долад

А де ставити наголос?

2 червня 2015
Максим Бризіцький прокоментував
переклад маївка

Як на мене - українізована форма радянсько-росіської "майовки". Це слово використовується в молдавських селах Одещини (тобто однозначно нав'язане) для позначення "пікніків" на першотравневі вихідні. Наведені вище цитати, до речі, з творів лише другої половини ХХ ст., тобто радянського періоду.