Значення слова
Смартфон — телефон з активним екраном та можливостями наближеними до компютера.
Приклад вживання

Він недавно купив собі смартфон останньої моделі.

Варіанти написання
smartphone
Слово додав

Перекладаємо слово смартфон

мудродзвін
28
Эдуард Безумный 23 березня 2015
22 жовтня 2017

Підтримую!

24 вересня 2018

не здається це надто поетичним?

10 листопада 2018

a jakṡċo dzvinok lunaje vid jakogoś debila ċy durnyka? ;))

14 жовтня 2020

Авжеж, і будуть називати "мудодзвiн"
Краще Мудрiвка – вiд мудра слухавка

12 жовтня 2023

кмітливчик) )

як бренд 100%

12 жовтня 2023

кмітлодзвін ) ) )

мудрофон
24
Roman Svystun 25 вересня 2014
2 квітня 2015

phone теж слово іншомовного походження

22 жовтня 2017

Sin Cos, duuuże naviṫ sluṡne zauvażennä!!

9 листопада 2018

Навіщо придумувати дебілковаті найменування якщо можна просто перекласти " розумний телефон"

14 березня 2020

Товаришу, це не переклад, це еквівалент. Він не має бути перекладеним, він має бути заміщеним таким самим ОДНИМ словом.

10 листопада 2018

Taras Zimak, hoċa b dlä togo, że otoj «telefon» nyni vże zoooovsim ne prosto telefon!

Ce i ṡlähovkaz, i kamera, i zvukopýsnyk, i rozṡyrenyh zapysnyk, i malüvalnyk, i rozvaga, i TV ta radío, i ṡċe kupa riznyh «dribnyċok», jaki ṡċe ne tak davno buly okremymy, i kożna z jakyh bula VELYKOJU skryneju do vsiogo.

A zaraz ce vse — v kíṡeni! ;)

25 квітня 2020

Курва, який ше в сраці "мудрофон". Який мудрозвон це придумав? Зайнятись немає чим? Йти картоплю сапати!!

23 травня 2020

Накутний, стало легше? Запропонуй свій відповідник.

14 жовтня 2020

Краще Мудрiвка – вiд мудра слухавка

15 лютого 2021

2 Андрій Андрій
Мій відповідник - смартфон. Від того, шо на якомусь форумі з мізерною кількістю учасників буде обговорюватись тема "Чим замінити слово "смартфон" - мудрофоном чи мудрозвоном" - більше людей від цього не почнуть ваші замінники використовувати в своїй мові.

26 січня 2023

Дуже навіть залежить.) Сюди заходить не одна тисяча людей, і тому числі ті, що пишуть на велику авдиторію. Якщо всі ці люди погодяться щодо одного перекладу і будуть його послідовно пропагувати усюди, усно і письмово, то слово має шанс "зайти".)

16 жовтня 2021

Я не думаю, що цей телефон можна назвати "мудрим". Щвидкість обчислень це радше розумніть чи кмітливість (як в оригіналі).

21 жовтня 2021

Шило на мило
Фон - запозичення

кмітик
19

kmityk
nevełykyj za rozmirymay, ałe taky duuuže KMITŁYVYJ kišeńkovyj prystrij, jakyj nam nyni zaminiaje jak i sam telefon — tak i zapysnyk, televizor, radiopryjmač, maluvałku, navčalnyj posibnyk, knyžku, nasvitnyk (fotoaparat, kameru) i še kuuuupu usilakogo riznogo — i ce vse v odnij korobočci!! ;) Nu hiba ne KMITYK ;)

Jurko Zełenyj 18 березня 2017
14 жовтня 2020

Наче й гарне слово, та це слово якесь дитяче, нічого поганого в цьому нема, але краще за основну форму дати "кмітник", а "кмітик" уже буде як здрібніла похідна.

5 жовтня 2021

Вадим Мельник, підпираю.

розумовник
10
Seva Zloy 9 квітня 2015
14 жовтня 2020

Дуже довге якесь 🙄😔

мудрунчик
6
Тетяна 28 травня 2014
24 вересня 2018

годиться хіба що для розмовної лексики

1 травня 2020

Годиться для дитячих книг.

тямофон
6

Від слова "тямущий"

Сергій Моренко 19 липня 2016
налигач
6

Первісне значення: sum.in.ua: nalyghach

Andrii Andrii 20 грудня 2018
28 квітня 2019

daju «vpodobajku» hoċa za sprobu pidijty do pytannia zovsim z jeńċogo boku!

Zreṡtoju, sam je pryhylnykom togo, aby starym slovam, jaki poznaċajuṫ reċi ċy javyṡċa, jaki vże znykly abo majże znykly z użytku — ciłkovyto novitni znaċennia!

Skażimo, jak ce robyṫ İsländśka mova:

«Багато старих слів, які вийшли з ужитку, були введені повторно але з урахуванням нових смислів у сучасній мові, а також були створені неологізми зі староісляндських коренів. Наприклад, слово rafmagn («електрика»), буквально означає «бурштинова сила (живлення)» від грецького «ήλεκτρον» («бурштин»), аналогічно слово sími («телефон») спочатку означало «шнур, дріт» і tölva («комп'ютер») поєднує tala («цифра, число») і völva («провидиця»).»

Ċytaty stattiu povnistiu — zaproṡuju za lankoju:
https://r2u.org.ua/node/45

25 квітня 2020

Дякую, Юрко!

мудрик
5
Іра Піхур 3 червня 2016
кебетець
4

Утворено від кеба/кебіт/кебета/кибета — здібність, уміння, хист; розум; талант.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/22654-kebeta.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/22653-keba.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/22738-kybeta.html#show_point

Також порівняйте:
- кебетний/кебетливий/кебітний/кебітливий — здібний, умілий; розумний.
- кебати — розуміти, розбиратися.
- безкебетний — нездібний, невмілий.
- безкебеття — нездібність.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1333-bezkebetnyj.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/1334-bezkebettja.html#show_point

Тобто щось/хтось талановитий, здібний, розумний, умілий, талановитий.
Смартфон він на то й смартфон, що дуже здібний, умілий, розумний і кмітливий. Вміє все: і розмовляти, і робити видива/світлини, і грати музику, і підмикатися до Інтернету, тощо.

Також подобається те, як це слово перегукується з "дзвінець" для перекладу телефон

Anton Bliznyuk 24 вересня 2021
26 вересня 2023

ліпше без -те-

тицялка
3
Olga Salienko 22 листопада 2016
1 травня 2020

А планшет вже не "тицялка"?

25 травня 2023

Планшет - теж тицялка, тільки велика і теж може бути з сім-картою і т.п. А смартфони зараз збільшились розмірами і практично стали планшетами.
Межі стираються не тільки між хлопчиками і дівчатками))

13 вересня 2023

Планшет — велетицялка 🙈

тицялка - ЦЕ ТЕ ЧИМ ТИЦЯЮТЬ ЯК ЗАСІБ ЩОБ ВЧИНИТИ ТИЦЯННЯ ПО ВІДПОВІДНО СМАРТФОНУ та ІН.

ужва
3

Синонім слова "мотузка", тобто щось, що зв'язує. Помисл взяв з ісляндської мови, де для запозиченого слова «телефон» підібраний відповідник «sími» (в свою чергу походить від «síma» - мотуз, веревка).
sum.in.ua: uzhva

Andrii Andrii 5 жовтня 2021
мет
3

"Мет" (від "метикуватий, той, що метикує") - смартфон
Запропонував 16 квітня 2017 року Микола Удовицький для чужизму "комп'ютер", але я пропоную уживати його тут.

Андрій Сильчук 26 січня 2023
зв`язун (поліпшений)
2
Олександр Лопатюк 28 квітня 2015
штурханець
2
Володислав Мельник 27 листопада 2016
1 травня 2020

?

мудрослуханець
2
Сергій Білоног 22 жовтня 2017
5 жовтня 2021

Кумедне.

стільни́к
2

А планшет - стільниця. "Стільник" підходить для позначення будь-якого мобільного телефону, але головно смартфону (як найпоширенішого тепер). Якщо раптом є потреба розрізнити, старий кнопковий мобільний телефон можна назвати, наприклад, "простий стільник".

Петро Пшеничний 3 серпня 2019
мудрівка
2

Вiд мудра слухавка

Ярослав Мудров 14 жовтня 2020
кмітлорек
2

кмітливий пристрій жеби речити

Бажан Козаченко 26 листопада 2021
кмітлодзвін
2
перетелефон
1
Andriy Yefremov 22 грудня 2014
розумаха
1
Serhiy Zadko 14 січня 2015
мудродзвінник
1
Іра Піхур 3 червня 2016
мудрун
1
Олег Загнітко 18 липня 2016
компофон
1
Микола Ттт 26 листопада 2016
мудрослух
1
Сергій Білоног 19 жовтня 2017
розумійник
1
Сергій Білоног 19 жовтня 2017
плитка
1

Так як нагадує плитку

Сергій Білоног 22 жовтня 2017
хвилядзвін
1
Felix Petr 22 вересня 2018
12 жовтня 2023

тоді вже - хвиледзвін

12 жовтня 2023

Який жах. До чого це 🤔🧐

втикач
1

користувачі постійно втикають у нього носом

Віктор Віз 3 січня 2020
5 жовтня 2021

-

дзвінець
1

Як розмовне підійде.

Невідь Хто 27 жовтня 2022
гля́дивка
1

Слухавка = телефон

Олександр Ковальчук 19 березня 2023
тицяльник
1

Мужикатив від тицялка

Доктор Смалець 25 травня 2023
кмітливчик
1

) )

розумник
0
Тетяна 28 травня 2014
голосничок
0
Andriy Kulyk 22 грудня 2014
багатофункціональний телефон
0
Serg Lit 24 лютого 2016
5 жовтня 2021

О дідько!

інтерактивний телефон
0
Serg Lit 24 лютого 2016
5 жовтня 2021

-

штукарець
0
Іра Піхур 3 червня 2016
1 травня 2020

?

вумнофон
0
Олександр Лопатюк 22 листопада 2016
розумнийтелефон
0
Дануся Залевська 22 липня 2017
мудровʼяз
0
Andrii Andrii 9 листопада 2018
дум
0

Від "дум" — "думки", від "думати".
r2u.org.ua: дум

торопимець
0
Oreksanduru 27 травня 2022
комурка
0

- клітина, стільник, - я би зоставив польський варіант, і звучить як комора, в якій все є : телефон, записник, всемережжя, світляр, фонарик і т.д. можна правда і назвати коморниця

коморниця
0

Де все є

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
25 травня 2023

Смартфон — мудрівка.
Що тут ще вигадувати

12 жовтня 2023

кмітливчик) )

як бренд 100%

12 жовтня 2023

кмітлодзвін ) ) )

Поділитись з друзями