Значення слова

Телефон — пристрiй для комунiкацiї.

Приклад вживання

Телефон допомагає спiлкуванню.

Слово додала

Перекладаємо слово телефон

слухавка
19
Andrii Glushko 23 грудня 2014
18 березня 2015

Капець тепер. А слухавка в телефоні так і буде слухавкою? Про який телефон йде мова?

24 лютого 2019

Світлодаре, Ви ще користуєтесь телефонами, де слухавка окрема?
Якщо й так, то лишилося недовго. Невдовзі позникнуть старі телефони і жодної слушності не буде розрізняти телефон та слухавку.

29 вересня 2019

Мобільний телефон — кишенькова слухавка (за Юрком Зеленим). Чудово!

27 грудня 2019

Слухавка - це складова частина телефону, а не весь телефон. Слухавкою можна назвати передній динамік або ту саму "трубку" на дроті, але аж ніяк не увесь пристрій

27 грудня 2019

Як на мене, "слухавка" - занадто чудове слово, щоб називати ним лише складову телефону. Ліпше придумати відповідник для цієї запчастини

13 липня 2020

Підпираю!

13 липня 2020

Теж не вважаю, що увесь пристрій варто називати частиною пристрою, слухавка слово чудове, але не у значенні всього телефону

13 липня 2020

Ваша правда, та слухавкою раніше й називалася частина цього пристрою ("піднімати слухавку" як приклад) , а потім телефони стали меншими і ця частина просто зникла. Мені здається, таким чином органічно змінилося значення цього слова.

30 грудня 2020

Не годиться, бо польщина. Та й телефона вигадали, щоб перемовлятись, а не тільки слухати.

16 червня 2021

Слухавка? так ми не тільки слухаємо, ми ще й кажемо, так що дурня

5 жовтня 2021

G.W., погоджуюсь.

3 липня

А як просити номер? Дайте, будь ласка, номер вашої слухавки?

ужва
14

Синонім слова "мотузка", тобто щось, що зв'язує. Помисл взяв з ісляндської мови, де для запозиченого слова «телефон» підібраний відповідник «sími» (в свою чергу походить від «síma» - мотуз, веревка).
https://uk.worldwidedictionary.org/мотузка

Andrii Andrii 22 вересня 2018
27 вересня 2019

+
Гожа думка

28 вересня 2019

Дякую!

22 травня 2020

Чудовий відповідник, та хтозна чи приживеться. Тоді що замість "телефонувати"? "Ужвити"?

23 травня 2020

Дякую, авжеж, можливо й не приживеться, як і більшість відповідників на цьому осідку. Можливо якийсь автор використає такий відповідник у якомусь майбутньому літературному творі. «Телефонувати» - «ужвити» або «дзвонити».

16 червня 2021

Дзвонити? який в біса Ужвити?

5 жовтня 2021

G.W., є ще якісь пропозиції?

27 травня 2020

Дав вподобайку лиш тому, що слухавка не йде на всі телефони.

5 жовтня 2021

Daniel Daught, дякую за підпору.

15 червня 2021

у́жва — мотузка, ужва́ — кільце.
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
r2u.org.ua: ужва

дзвінник
9
Іра Піхур 3 червня 2016
14 серпня 2021

Дуже подобається це слово.

24 вересня 2021

Велитенське плюсище!

дзвінець
6
Іра Піхур 3 червня 2016
29 вересня 2019

Цікаво: якщо - дзві-нець, то, через кі-нець, рече-нець, слово набуває змісту "дзвін наприкінці". При цьому байдуже чи то дріт, чи ефір. До того ж дзві- лунає як двоїна, з натяком на два кінці. Вподобав. Гадаю, слово непересічно повне змісту у цій тямі.

14 серпня 2021

+

24 вересня 2021

Плюсище!

звʼязівець
5
Oksana Hryvnak 23 грудня 2014
13 листопада 2018

Звучить як професія.

слуханець
5

Якраз слухавка органічно вписуватиметься:)

Сергій Білоног 19 жовтня 2017
далькажик
3
Сяргей Прылуцкі 24 березня 2015
15 червня 2015

Варто зробити 3 помилки у цьому слові й вийде "алкашик". :-D

13 листопада 2018

lol

28 вересня 2019

Для дитячих розповідей та мультиків - згодиться :)

29 вересня 2019

Телефон не каже, каже той, хто при ньому.

гужівка
3

Гужівка, або налигач — мотузка або ремінь, який прив'язують до рогів худоби. "Мотузка", тобто щось, що зв'язує. Помисл взяв з ісляндської мови, де для запозиченого слова «телефон» підібраний відповідник «sími» (в свою чергу походить від «síma» - мотуз, веревка).
https://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Linguistics/RareWords/U.html

Andrii Andrii 20 грудня 2018
мовопередавач
2
Philip Shurpik 27 березня 2015
16 червня 2021

мовопередавачдлятогощобслухатиівідповідати

дзвінар
2
Іра Піхур 2 червня 2016
звʼязківник
2
Іра Піхур 3 червня 2016
усник
2
Василь Мур 22 квітня 2017
далекомов
2

далеко мовити

Сергій Білоног 19 жовтня 2017
зʼєднак
2
Сергій Білоног 19 жовтня 2017
далегук
2

Французьке téléphone утворене вченим Сюдре у 1834 р. складанням грецьких слів τη̃λε «далеко» і φωνή «гук, звук; голос».

22 жовтня 2021

+

далемов
2

Французьке téléphone утворене вченим Сюдре у 1834 р. складанням грецьких слів τη̃λε «далеко» і φωνή «гук, звук; голос».

спілкувальник
1
Muzyka Ticoytvy 25 листопада 2019
говорило
1
Oleksa Rusyn 30 грудня 2020
30 грудня 2020

Бовкало, базікало, говорило...

31 грудня 2020

Ви змішали докупи два корені з додатковим оціночним значінням і один безоціночний. І що хочете цим довести? Зважте ще, що головне значіння слова "бовкати" не "балакати", "а дзвонити" (безоціночне), а "-л(о)" в "бовкало" означає знаряддя, щоб бовкати.

31 грудня 2020

Синонимічний ряд глядіть.

31 грудня 2020

То я вже Вам писав, чому той ряд, як на мене, не годиться.

31 грудня 2020

Коли два слова з трьох значать "балакати", а третє має таке друге значіння, то брати значіння "дзвонити" є нерозумно.
Я про те, що "говорило" є той, хто говорить. Щонайбільше можна для якогось персонального помічника-говоруна як Siri таке слово взяти.
Для цього значіння не годиться.

31 грудня 2020

Я вже писав передніше, що головне значіння слова "бовкало" инше. Це знаряддя, щоб бовкати (дзвонити). Головний іменник од "базікати" - це "базіка". Той, що любить поговорити - говорун, а не говорило.

31 грудня 2020

"Я вже писав передніше, що головне значіння слова "бовкало" инше."
А я вже писав коли два слова з трьох значать "балакати", а третє має таке друге значіння, то брати значіння "дзвонити" є нерозумно. Так и будемо по колу ходити?
"Головний іменник од "базікати" - це "базіка". Той, що любить поговорити - говорун, а не говорило."
Перше є Ваша вигадка, що це за такий головний именник? Ви так рішили просто?
Про те, що з синонимічного ряду можна визначити, що слово, дане Вами, є хибне для тями телефон, я вже писав.
Так й друга вина того є те, що телефоном не просто так говорять.

31 грудня 2020

Зостаємось кожний із своєю думкою.

перемовка
1

Прилад, щоб перемовлятись.

Oleksa Rusyn 20 січня 2021
ру́рка
1

Використано Олегом Соловеєм у творі Szeretlek, ISBN 978-966-2266-05-4, стор. 57, 61

2 липня 2021
2 липня 2021

← lẽd. rurka, ← rura, ← ném. Rohr "trõba, trõbca; touléya, toula, toul".

генгук
1
Василь Щипчик 21 вересня 2021
труба
0
Kara Amanita 23 квітня 2015
голосун
0
S. Velichko 16 травня 2018
звʼязунéць
0
Andrii Andrii 13 листопада 2018
ка́мпан
0

Від давньоруського "ка́мпанъ", що означає "дзвін".

1 березня 2020

Спосѫда із лат. campana "звѡн".

ко́локі́ль
0

Давнє забуте слово, яке означало "дзвін".

далезвук
0

Французьке téléphone утворене вченим Сюдре у 1834 р. складанням грецьких слів τη̃λε «далеко» і φωνή «гук, звук; голос».

далеголос
0

Французьке téléphone утворене вченим Сюдре у 1834 р. складанням грецьких слів τη̃λε «далеко» і φωνή «гук, звук; голос».

14 серпня 2021

Надто очевидне калькування, як на мене. От Далемов цікаве.

далемовець
0

Трохи довша відміна від "далемов" запропоноване Карлом-Францом Яном Йосифом.
Перегукується з "гучномовець".

Грецьке tele дослівно означає "далеко". Оскільки маємо слово "даль", то можемо творити слова з дале-.
А мовець, це той хто мовить, говорить. Телефон від і є далемовцем, бо дозволяє говорити далеко, на віддалі.

Anton Bliznyuk 24 вересня 2021
25 вересня 2021

Писав ім уже, чому оформлення з <е> (<дале->) є для передачі "теле-" непридатне.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
5 липня

Довго говорити по телефону з кимось — макронити слухавку.
"Досить слухавку макронити! Тобі пора те і се"

Поділитись з друзями