Значення слова
Метрополітен — інженерно відокремлена від інших видів транспорту та пішохідного руху міська залізниця з маршрутними потягами для перевезення пасажирів.
Приклад вживання

Транспортні фахівці не вважають визначальною ознакою метро спосіб розміщення траси (підземний, наземний чи надземний), хоча на пострадянському просторі існує стереотип метрополітену як переважно підземного виду транспорту.

Походження

фр. métropolitain, métro від chemin de fer métropolitain — «столична залізниця»

Розділи
Варіанти написання
метро
Слово додав

Перекладаємо слово метрополітен

підземка
15
Ціхоцький Іван 19 січня 2015
20 лютого 2016

Живе слово, у вжитку

21 лютого 2016

Навпаки, це слово - не живе. Його використовують тільки в телевізорі, а в живій мові кажуть просто "метро". І воно не зовсім українське в будові (російське)

17 листопада 2017

найкращий варіант!

3 жовтня 2019

Калька російського "подземка".

12 жовтня 2020

Це не калька з москвинськоï, бо москвинською – метро. Гарне слово ++
sum.in.ua: Pidzemka

12 жовтня 2020

И "подземка" теж московською.

22 травня 2020

Ніколи не розумів, чому ПІДземка? Воно то зримо, що є калькою Uner Ground, але ж воно не під землею, а у землі. Якщо не калькувати і користуватися логікою, то має бути уземка (у землі), а не підземка (під землею це де? чи не в пеклі або земному ядрі?).
Усе, що ми звемо підземним, є між землі, земля є над, під, по боках, всюди навколо. Тому звати уземкою просто логічніше.

17 листопада 2021

Цей варіант також у словнику чужослів Павло Штепи

17 листопада 2021

Російське. Російська дуже любить пихати те "-ка" всюди. Там дійсно треба той зменшувальний суфікс у нашій мові?

8 грудня 2021

Навіщо писати дурню?

Двійка, Марійка/Марічка, Надійка, Улянка, Тетянка, хмаринка, думка, сумка, задумка, родимка, підтримка, незнайомка, читанка, вигадка, казка, пичка, коробка, пташка, комашка, мурашка, мишка, мушка, хатинка, книжка, кришка, ялинка, сходинка, зупинка, промовка, балачка, багачка, господарка, чайка, ковзанка, сніжинка, ромашка, річка, ручка, гойдалка, мотанка. Можна наводити приклади до нового пришестя

підпуття
12

Від слова "путь". Хоча тут може бути два означення. Чи путь, яка знаходиться під землею. Чи вся ця система, яка знаходиться під самою путтю/дорогою якою ходять авта й люди.

17 листопада 2021

Уподоба! Тоді надпуття — надземне метро.

17 листопада 2021

До речі, в американській англійській по суті так само — subway (sub — під; way — путь, шлях).

підземниця \ підземище
10

Бо "підземка" є калькою російського "подземка".
Кінцеве "-ище" вказує, що це простірне місце.

14 березня 2020

Гоже!

31 березня 2020

Змінили закінчення і вже, бач, не російське. А підземка - російське, хоч корень той самий.
Л - Логіка

22 травня 2020

Ніколи не розумів, чому ПІДземка? Воно то зримо, що є калькою Uner Ground, але ж воно не під землею, а у землі. Якщо не калькувати і користуватися логікою, то має бути уземка (у землі), а не підземка (під землею це де? чи не в пеклі або земному ядрі?).
Усе, що ми звемо підземним, є між землі, земля є над, під, по боках, всюди навколо. Тому звати уземкою просто логічніше.

17 листопада 2021

Уподоба! Я за "підземниця".

трембіта
6

Як "т'юб" у британців). Це коли львівську "трембіту" збудують)

Tadeusz Borzyński 21 лютого 2016
28 жовтня 2019

Цікава думка.

опрічниця
4

Від "опрічно" - "окремо". Опрічна залізниця

Tadeusz Borzyński 14 лютого 2016
підниця
3

ПІДземна залізНИЦЯ

хроб
2
Vadik Veselovsky 19 січня 2015
окремниця
1

окремиця, окремця - відокремлена залізниця

Tadeusz Borzyński 13 лютого 2016
сурма
1

Теж за схожістю з англійською живомовною назвою метра - "т'юб" (цилінер, "трубка"). "Сурма"- це саме дерев'яна труба (муз. інструмент). Тим що дерев'яних труб зараз мало, хороше слово може вийти з ужитку. Тому добре оживити це слово, назвавши ним метрополітена

Tadeusz Borzyński 21 лютого 2016
підземня
1

Бо "підземка" є калькою російського "подземка".

підземʼя
0

Бо "підземка" є калькою російського "подземка".

уземка
0
Ні те, ні се 28 жовтня 2019
тлозалізниця
0

Від "тло" що означає також "дно; ґрунт" та "залізниця".
Порівняй:
Словацькою — Podzémna želéznica
Чеською — Podzemní dráha
Польською — (нечасто) Droga żelazna
Словенською — Podzemná (rýchlo)železnica
Болгарською — Подземна железница
Сербохорватською — podzemna željeznica

підземна залізниця
0

Порівняй:
Словацькою — Podzémna želéznica
Чеською — Podzemní dráha
Польською — (нечасто) Droga żelazna
Словенською — Podzemná (rýchlo)železnica
Болгарською — Подземна железница
Сербохорватською — podzemna željeznica

земодорожжя
0

Тобто дорога в землі.

Anton Bliznyuk 17 листопада 2021
колійни́ця
0

В дійсності, метро не тільки підземне. Можна поєднати з трамом. Будь який залізнично-транспортна система може стати колієвою.

Oreksanduru 29 травня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями