Значення слова

Зараз — у цю мить.

Приклад вживання

Окрім Лесі Українки, згадаю Олену Курило, котра також співвіднесла вжиток з російською (1925): «У сучасній літературній мові прислівник зараз набрав під впливом російської мови всі значіння російського „сейчас“». Категорично не рекомендував вживати прислівник зараз у значенні «тепер» Володимир Гнатюк (1924). Іван Огієнко: «зараз — визначає моментальність дії [...] Одним з доказів того спотворення, якого зазнає українська мова серед нашої таки інтелігенції в Україні та державних межах СССР узагалі є факт...

Походження

слово українське, але під впливом рос. мови змінило тяму від "скоро" до "вже"

Приклади в інших мовах

рос. сейчас

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово зараз (у цю мить)

na brẽzcou
2

ЕСУМ І, 272: брязо́к (на брязку́ "ось-ось, зараз"). Dlya ЕСУМ "неясне". Gadno, tẽgneity do <brẽzoc> (ЕСУМ І, 272: брязь); rwfni rozfwy wd znacou zuõca u znac késou: na prasc/prascou/prasoc (http://oldrusdict.ru/dict.html#: напрасьно; ЕСУМ IV, 39: напрасний).

зараз
1
миттю
0
скоро
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
16 грудня 2020

https://ua-etymology.livejournal.com/307517.html
Окрім Лесі Українки, згадаю Олену Курило, котра також співвіднесла вжиток з російською (1925): «У сучасній літературній мові прислівник зараз набрав під впливом російської мови всі значіння...

16 грудня 2020

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/18007-zaraz.html#show_point
А се що таке?
До чого тут "скоро"?

16 грудня 2020

Тобто "у найближчу мить, негайно". Але не "в цю мить".

16 грудня 2020

–Сину, вийди!
–Мамо, зараз.
(тобто в найближчий момент)

16 грудня 2020

–Сину, вийди!
–Мамо, вже.
(тобто вже закінчив справи й спускаюся)

Поділитись з друзями