Остап Помаран

5
отримано голосів за переклади
79
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

6
наїдалово бенкет

Улюблені переклади 79

цькування булінг
кошторис бюджет
залицяння флірт
дах дах
ретязь ланцюг
хуткий швидкий
шлях шлях
шмат шмат
шукати шукати
шкарпетки шкарпетки
цвях цвях
швидкий швидкий
нотатник блокнот
бровар бровар
рахувати рахувати
будинок будинок
мушля мушля
кватирка кватирка
будувати будувати
ґанок ґанок

Додані коментарі 2

2 липня
Остап Помаран прокоментував
переклад москаль

Москалями були перш мешканці Московщини, стосовно хибного перекладу буцімто москаль то солдат, певною мірою справедливо власне лише для російської імперської армії, бо жодних инших солдат москалями не називали. Це приблизно те саме як у часи Другої світової, усіх хто служив у німецькій армії називали німцями, хоча там не лише німці були. Досить красномовно про це говорить поема Шевченка "Катерина", де є слова "піде у свою Московщину, а дівчина гине", виходить коли москаль то солдат, значить Московщина то казарма

2 липня
Остап Помаран прокоментував
переклад имене

Якщо є західноруська, то має бути й східноруська але такої немає, якщо мати на увазі, що московити ніякого відношення до Русі не мають. Й звідки вам відомо, що у білорусів рідне?