Значення слова

Ізоляція — багатозначний термін. Вживається в архітектурі, біології, літературі тощо.

Приклад вживання

Електрична ізоляція — властивість діелектрика перешкоджати проходженню електричних зарядів.

Походження

Від лат. insula - острів, in - в, salum - море.

Слово додав

Перекладаємо слово ізоляція

відокремлення
9
Михас Туро 31 серпня 2019
17 листопада 2019

Чисто галицьке слово.

21 січня 2020

Здається, цю чутку запустив Нечуй-Левицький.
Якщо, навіть це правда, то й що? Слово окрім знають всі

16 квітня 2020

"Окрім" - добре українське слово. Я кажу за слово "окремий", з "е" після "р". Це галицька одміна. У Центральній, Східній та Південній Україні побутують одміни "окрімний", "окромний" та "окромішний". Ще годиться згадати слова "осібний", "одрубний" і "нарізний".

18 січня 2020

То нехай у Кривому Розі буде Галичина.

18 січня 2020

А Ви знаєте, як розмовляли були в Кривому Розі, доки почали насаджувати сучукрлітмову?

18 січня 2020

Знаю. Також чув від бабусі (1923 р.н.) та її братів-сестер як було розмовляли до насаджування мосмови. Тільки до чого це обговорення саме тут ? Між іншим оте ваше "чисто" геть НЕ українське. Українською кажуть "суто". Ось тому я і написав, що нехай ліпше у Кривому Розі буде "суто" і "відокремлення" ніж "чисто відділ".

18 січня 2020
18 січня 2020

Словник української мови за редакцією Б. Д. Грінченка являє собою цінну лексикографічну пам’ятку. ...
Академік О. О. Шахматов у своєму розгорненому відзиві для визначення названої премії, вказуючи на такі недоліки Словника, як нерівномірне опрацювання словникового матеріалу окремих українських говорів, недосить повне використання названих у Словнику джерел, неповне охоплення української літератури до 1870 р. (межа, визначена редакцією «Киевской старины»), відсутність систематичного використання попередніх словникових праць, окремі випадки недостатнього розмежування різних значень слова і омонімів, та на деякі інші дрібніші недоліки, — цілком законно відзначає широту і глибину охоплення Словником живої мови українського народу багатство поданого матеріалу з майже завжди точною його документацією, здебільшого точну передачу значень слів та різних їх відтінків.

І напишіть мені, будь ласка, якого біса воно є "словАРЬ" ?

Б.Д.Грінченко поза сумнівом гідний великої пошани, він зробив велику справу, але беззаперечно йому довіряти лише тому, що вже минуло багато років, це те саме, що посилатись на "Біблію".

Ми знову з вами ллємо воду там, де не мусимо. Тут обговорюють "відокремлення".

16 квітня 2020

Ви самі завважили мені на буцімто не до речі вжите слово "чисто", а тепер звертаєте з дурної голови на людську. Крім Грінченкового "Словаря..." є сила инших джерел, що засвідчують це значіння в слова "чисто". Я вже не кажу за особистий досвід.
Що ж до слова "словарь", то це питоме наддніпрянське слово. "Словник" прийшов з Галичини. Тільки ж Вас, бачиться, не дуже цікавить історія новожитньої української мови. А жаль.

28 квітня 2020

Про "словник" та "словарь" не все так просто.
Перше слово має в собі невиправдане "о" замість "і", але друге є церковним словом мабуть що з Болгарії, в українській мові зі закінченням "-арь" це мав бути швидше "укладач словників", хоч і не неодмінно.
Сам я частіше використовую друге тому що посилаюсь на Грінчековий "Словарь", але чи вважати церковнослов'янське слово нашим, я ще не вирішив. Але там хотя би немає плутанини з "о".

30 квітня 2020

Мені більше до душі "словниця" (r2u.org.ua: словниця) ("як "хлібниця", "скарбниця", "мильниця", "чорнильниця" й т. д.). Як на мене, і "словарь" і "словник" мають означать людину, а не річ.

30 квітня 2020

Гарно, погоджусь, але і тут, гадаю, мало бути "слівниця", з "і" у закритому складі. Бо "кіт", а не "кот".

18 січня 2020

Oleksa Rusyn, що за дурня, чому тоді я добре розумію це слово?

18 січня 2020

Бо Ви навчились його в школі як частину офіційного москво-галицького суржика "сучукрлітмови", ...[відредаговано]...

21 січня 2020

...[відредаговано]... слово окремий й однокоріневі слова є загальноукраїнськими словами. ...[відредаговано]...

16 квітня 2020

@"Михас Туро", @"Oleksa Rusyn", підправляємо ваші коментарі, будь ласка, не переходьте на обисті образи.

відділ
4

Та щоб ото моїх діточок, бідненьких, маленьких немовляточок од рідної матері відділяли..?! (Остап Вишня, I, 1956, 291)

Oleksa Rusyn 18 січня 2020
crêmya
4

Uimowfa: {ˈkrɛmʎɐ}.

*krem-y-a wd *krem-i-ti *"to separate, to segregate; → to isolate".

אלישע פרוש 4 травня 2020
4 травня 2020

Гарно та влучно !

14 травня 2020

А чому не "крімля"? Закритий склад?

13 січня 2021

Ne’ma tam peruésno cruitoho scladou.

13 січня 2021

"Крім-йа"? Адже закритий.

15 січня 2021

Cyto za <м-йа>??

18 січня 2021

Єлисіє, рілля а не ролля, свавілля а не сваволля, чому тут має бути "е", не "і"?

15 квітня 2021

То є не те.

<Рілля> є rwllie ← *rol-i-e, а <кремля> є cremya ← *krem-y-a.
Cremya "кремля" ги grebya "гребля" (не +<грібля> же).

уокремлення
3
Мирон Волостенко 14 вересня 2019
crômya
3

{ˈkrʊ̯͡ɔmʎɐ ~ ˈkrʷɔmʎɐ}.

*krom-y-a ← crômiti (*krom-i-ti) *"to separate, to devide, to segregate; → to isolate", wd *krom- : *krem-; Желехівський І, 382: кро́мити "teilen, trennen (https://www.duden.de/synonyme/trennen; https://www.duden.de/rechtschreibung/trennen").

אלישע פרוש 4 травня 2020
14 травня 2020

А чому не "крімля"? Закритий склад?

13 січня 2021

Ne’ma tam peruésno cruitoho scladou. Hi u <torgofya> (ne <torgwfya>), wd *turg-ou-y-a. /mʎ/ e wd *m + *y + golosca, ne wd *m + *y/*u + *l. Na pr., i <robiõ> ← *orb-y-om, a ne +<rwbiõ> ge.

13 січня 2021

Не можу зрозуміти Ваше письмо :(
Що ще за fya? А де бува "л"? Що означає "ou-y-a"? Узагалі нічого не зрозуміло.

14 січня 2021

<А де бу[к]ва "л"?>

U spolõcax /bʎ, mʎ, wʎ, pʎ/ + golosca yé bouquõ <l> ne pisiõ, a pisiõ <b-/m-/f-~u-/p-> + <y> ci <i> + goloscõ: <zemya> /zɛˈmʎa/, <crapya> /ˈkrɑpʎa/, <robyõ/robiõ> /roˈbʎʊ/, <stauyõ/stauiõ/stafyõ/stafiõ> /ˈstɑ̝wʎʊ/, bo /ʎ/ tam poxodity wd *y.

14 січня 2021

Але ж українською земля, а не земйа! L, а не якесь ʎ.

14 січня 2021

Este tac gloup ci sténite?
Cyto za "якесь"??

14 січня 2021

Якщо дозволяєте собі так звертатися до незнайомого чоловіка, либонь, у вас за життя небагато друзів? Елементарна людська ввічливість до инших Вам би не завадила.

14 січня 2021

Ще раз, звідки ви взяли ʎ? Звірився з wiktionary, дають:
[zemˈlʲɑ]
[torˈɦʲiu̯lʲɐ]
[ˈkrɑplʲɐ]
Усюди l, а ʎ і в помині немає. Єлисіє, зараз Ви достеменно йдете проти всього офіційного мовознавства.

14 січня 2021

A [ʲ] tam e comou pisano? Yauno, ne Uam... Znac [ʎ] e rwfen znacou [lʲɐ]; tocynéixe bui pisati: [ʎ̟]. Toy samuy zuõc moge bouti pisano rwzno, na pr. [u̯] = [w], [i̯] = [j], [ɟ̟] = [dʲ] to cyto (fidgy: en.m.wikipedia.org: Alveolo-palatal consonant: »In standard IPA, they can be transcribed ⟨t̠ʲ d̠ʲ n̠ʲ l̠ʲ⟩ or ⟨c̟ ɟ̟ ɲ̟ ʎ̟⟩.«).

<Усюди>
Nou, coli roussca Wikipéddia e Uam »fyxõdui«, inose...

14 січня 2021

Sebe pazîte, pisiõci »а не "якесь" ʎ«!

14 січня 2021

Найперше, що зробив, це послухав, як воно звучить.
І не нашов там звучання "л".
en.wikipedia.org: File:Palatal lateral approximant.ogg

14 січня 2021

Писано ж, ʎ та lʲ різні звуки, останній є палаталізований кінчиком язика, коли ʎ більше серединою.
Що цікаво, серед переліку мов з ʎ не вказано українську.

14 січня 2021

<Писано ж, ʎ та lʲ різні звуки>

De e take pisano? I ne [ʎ], a [ʎ̟], coli tocyno.

14 січня 2021

<І не нашов там звучання "л".>

Cwlko e Uam utoriti? <л> ne e zuõc, a bouqua, pismẽ. Bouqua, pismẽ ne zuõcity; to e prosto znac.

усамітнення
2
Ні те, ні се 19 січня 2020
несвобода
2

почув у документальному фільмі Суспільного

Vitalij Tkačuk 15 липня 2020
обмеження
1
Andrii Andrii 28 серпня 2019
відокремка
1
Михас Туро 31 серпня 2019
gayna
1

Срезн. гаина "оболочка" (http://oldrusdict.ru/dict.html# *gay-yn-a- від *gay-i-ti "відгородити, хистити, щитити, берегти".

אלישע פרוש 4 травня 2020
14 травня 2020

Але ж "гайна" це об'єкт, а "ізоляція" це тривалий процес.

13 січня 2021

Ni, "isolation" ne e "тривалий процес"; to e i "процес (bez "тривалий") i "об'єкт". "Оболочка" u Znadwbcéx Srezneüscoho na slofo <гаина> ne e "процес", a "об'єкт" ge.

відособлення
1
Юра Шевчук 23 грудня 2020
відосібнення
1
Юра Шевчук 13 січня 2021
острівство
1
упрічнення
0

пріч = геть
r2u.org.ua: пріч

Карл-Франц Ян Йосиф 17 листопада 2019
самування
0

Від "самий".

опрічнення
0

опріч = геть
r2u.org.ua: пріч

відлука
0
Юра Шевчук 23 травня 2021
23 травня 2021

Це радше в контексті "в 2014 сталася відлука від України Криму москвою", на мою думку.

23 травня 2021
23 травня 2021

r2u.org.ua: відлука
r2u.org.ua: наодлуці
Инші словниці не подають відокремлення саме "від усіх".
Гадаю, це вільне товкування укладачів поданої Вами словниці.

Хоча... треба ще подумати.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями