Хіба не Ви раніше писали (якщо правильно Вас зрозумів звістно) що з чепенем "-ист" не знає ні чеська, ні слов'янська, ні словацька, ні сербо-хорватська, ні болгарська, що дає зрозуміти польськість от сього слова? А тепер даєте сами з цим чепенем, що є хіба ще у полскій та білоруській мовах, і яке б значило (наскілки прочитав Ваше письмо) "багатий роком"?

Он перечитав, Ви написали "znac "official" moge i bouti, pro te ne zu cepenem -ist", але тепер самі ж додали це слово з суфіксом -ist.

Переклад має бути українською.

Не та мотивація

Підкажіть, будь ласка, де можна навчитися вашій латинці? Та підкажіть, будь ласка, як ці слова будуть виглядати кирилицею?

Це схоже на те, хоча тут движено скоріше лат. faciō, аніж officiālis

Переклад має бути українською.

Не та мотивація

+++

+++

Це скоріше "сервісний"

To e ne wd samoho sloüa "délo", a wd tẽgou "do déla" ( = "do réci"), i lépxe buimy yoho yaco tẽgh i lixiu. Rwfno i mésto <доречний, доречно> e lépxe tẽgom: "do réci". I na znac "official" ono ne tẽgneity. Rousske "do déla" tẽcne ẽghelscuim: "practic", "pertinent", "competent", "reasonable", "efficiently", to the point", ale ne "official".

1. Za Grincencom, i za Gelexwfscuim "ourocist" tẽcneity ẽghelscuim "solemn", "festive", "triumphant", "stately", decoli: "sonorous", "grand", "sacramental", i nicda "official".

2. Coreiny *rok- e iz polou sloüénsec, ale staubõ *ou-rok-ist- znaiõty ino lẽdscâ ta rousscâ ta bélorousscâ. I znac e u uséx trœx móufax to sam, cyto ménity lẽdske gerelo toho sloüa. Tacoho sloüa — zu cepenem *-ist ne znaie ni ceixyscâ, ni sloüacyscâ, ni serbsco-xoruatscâ, ni sloüénecyscâ, ni uẽtscâ, ni bóugarscâ.

3. Xotya <ourocist> i e imouérno iz lẽdscoyui, ono tacui moge bouti i pitomo rousske, pro te, zu cepenem -ist bui ono ne znacilo "official", yaco cepeiny -ist znacity tẽgénnie: camenist "bogat cameinniemy" ← camen-ist ← cameiny, beregist "o crõtéx/uisocéx beregéx" ← bereg-ist ← berèg, lésist "rẽsen lésom" ← lés-ist ← lés, récist "bogat na sloüo, móufõ" ← réc-ist ← récy, zolotist "cyto xérom tẽgéie do zolota" ← zolot-ist ← zoloto.

U rousscwy, <урок> znacity: "завдання", "навчальна робота", "певний проміжок часу", "робота, призначена для виконання на певний час", "висновок, логічний підсумок чого-небудь, що має значення в майбутньому", "пристріт, чаклування, наслання хвороби кому-небудь поглядом; хвороба або випадок, спричинені чаклуванням", siõdui ge <уроче> "привабливість; чари", "чари, чаклування, ворожба". Znacui u d.-rousscwy dobé: "умова, угода, призначення, правило, податок, штраф, строк, визначений час". Wd deyacuix tuix znacwf, yaco "призначення, призначений, становлений", znac "official" moge i bouti, pro te ne zu cepenem -ist.

Урочистий це не стільки офіційний скільки пов'язаний з якимось торжеством, святковим заходом

Українською, схоже, "доді́льний", принаймні так подає Грінченко:
r2u.org.ua: дельный
Раджу додати і таку відміну.

Додавайте, Цісарю, це Ваш помисл :)

+