Ви ще про кацапів подбайте. А "біловкраїнці" ся звуть "литвини".

Тобто Ви визнаєте московців, як одних з нащадків *Русі? Тоді переклад не годиться зовсім. Хотілося б видіти таке назвище, бажано *нейтрально-забарвлене, та щоб описувало країну нашого спільного східнослов'янського (давньоруського) пращура

Те саме, що звати всіх тюрків – турками

та тут усе легко: ми — Вкраїна, москалі — окраїна 😁

@Богдан Лабунський
Не треба за мене вигадувать. Свою галтернативну гисторию лиште собі про якусь книгу про трапів із инших світів, може ще грошей заробите 😉

>Те саме, що звати всіх тюрків – турками

Отож бо. Нащо звати всіх “східних слов'ян” русами/русинами?

Тільки закарпатських, більше нікого😁

То “Руську трійцю” треба витерти з української сторийографиї, бо то ж про русинів, що є вчевидно з назви)

Ну ви ж самі подаєте перекласти, а ще мене питаєте

Мабуть не вас, а сподаря Лабунського

А русини це історична назва українців, але не тільки, а в нас є нова, ближче прив'язана саме до нас, цей вибір вже зроблено. Ну й не буде цього каскаду де треба всіх аж до Литви перейменовувати, бо комусь історію треба переписати

А "Руська трійця" бо кляті галичани як тут кажуть мову перекрутили, тої самої Великої України ще не прийняли

забавно ;)

Але так воно десь і було. Тілки кайзер, а не фурер.

Carolina Shevtsova:

Німецьке Reich → українською «райх», буквально «держава», «імперія», «державне утворення» — залежно від історичного контексту.
Deutsches Reich → Німецька держава / Німецький рейх.
«Райх» походить від давньоверхньонімецького rīhhi — «влада, держава, царство».

Не хурер, а кайзер 😎

Українською цісар

Перейняте з чехів

»Київський райх...»

@Carolina Shevtsova

"Київрайх"