Значення слова

Білорусь — держава у Серединній Європі, унітарна республіка, столиця — Мінськ.

Приклад вживання

Живе Білорусь! Живе вічно!

Походження

мос. покруч Білоруссія, від помилкового елінійського перекладу Ρωσία, від. д-рус. Рѹсь[Русь]

Приклади в інших мовах

елі. Λευκορωσία [Lefkorosía]
уго. Fehéroroszország
бас. Bielorrusiako
хві. Valko-Venäjä

Слово додав

Перекладаємо слово білорусь

литва
11

* давня назва білоруських земель, відносно походження якої є також протягнення до псл. liti
* навіть якщо відкинути словінську думку це не змінює нічого, бо Білорусь є землею східних балтів

Danylo Shelest 2 квітня 2020
2 квітня 2020

Пристаю.

3 квітня 2020

На стільки знаю Литва це цілком слов'янська назва, бо походить від слова літо

3 квітня 2020

Не походить від "літо". Відки'сьте то взяли?

26 квітня 2020

Михас, due to the lack of reliable evidence, the true meaning of the name is unknown. Nowadays, scholars still debate the meaning of the word and there are a few plausible versions.

5 квітня 2020

А та Литва, що Литва (🇱🇹), не сильно образиться?

5 квітня 2020

Це ціла драма. Але не бачу причин вважати литовців більшими спадкоємцями Великого Князівства ніж білорусів. Наскільки мені відомо останні не мають жодних проблем навіть з балтійським корінням.

5 квітня 2020

Так, драма на цілу виставу. І литовці дійсно не єдині спадкоємці ВКЛ. Але щось мені здається, що Литва таки образиться…

5 квітня 2020

А й не треба з тим поспішати. Пропозиція та тема серйозні. Помізкуємо і разом вирішимо. Хіба ж ми не одвічні сябри та брати, га?

5 квітня 2020

Їх не має обходити, як їх називають иншими мовами. Їхнє давнє руське назвище - жмудь.

11 грудня 2021

Не вигадуйте дурниць, бо це тільки назва одного з литовських племен.
Під 1159 роком Іпатіївський літопис повідомляє що мінський князь Володар ходив в ліса на литву.

білорусь
7

Самі ж білоруси свою країну так називають. На початку XX століття саме цю назву обрали тамтешні визвольні рухи. Та й саме слово українській мові не чуже

Ні те, ні се 4 квітня 2020
5 квітня 2020

Навіть, якщо допустити, що слово мало б означати "балторуські землі" (балти є, як одна з думок, похідне від бал. дієслова *balt "біліти"), воно все одно залишається нав'язаним москалями.

5 квітня 2020

Уперше назва "Біла Русь" фігурує у польських джерелах (Я. Чарнковський - Хроніка Польщі). Десь так у роках 1380-их. А навіть якщо й нав'язували, то не так сталося, як комусь гадалося, бо білоруси наголошують, що назва країни не "БєлаРУССІЯ", а "БєлаРУСЬ", асоціюючи себе з Руссю, а не з Росією. Тому тут я не дуже з Вами згоден

5 квітня 2020

По-перше білоруси не є власне відростками русинів, вони самостійна нація. По-друге ця назва, згадується ще раніше, у 13 сторіччі, і саме стосовно вже захоплених Московою земель. Тому не бачу сенсу у цій назві в будь якому випадку.

5 квітня 2020

З 13-го по 15-те століття уся сучасна Білорусь була під владою Литовського Князівства. Лише у 16-ому столітті на Білорусь звернули увагу московські князі. А до 13-го століття на місці Москви було крихітне село, яке не впливало на політичну обстановку регіону від слова "ніяк". А щодо кривичів, то їх цілком можна називати пращурами сучасних білорусів. Вони мешкали на нинішніх землях Білорусі, а отже формували тамтешні звичаї і культуру, які пізніше вплинули на розвиток білоруської культури та становлення білоруської нації

5 квітня 2020

Ні, я не казав, що білоруські землі захопили в 13 сторіччі і перейменували. Ця назва початково стосувалася північних земель Улусу Джучи, північніше землі Меря, ближче до вепсів та ільмерських словін. Ця назва стала популярною за часім становлення Московії дещо самостійнішою. Пізніше поглинаючи наближені до тієї місцевості білоруські землі, на останні це ім'я поступово переносилося.

5 квітня 2020

Ви маєте на увазі Білу Орду? Бо це єдина назва, як на мене, яка підходить до визначення "північні землі Улусу Джучи"

5 квітня 2020

Так про неї, саме про північний її шмат.

11 грудня 2021

Бїлорусини є відростками русинів-українців і лише відносно невелика частина є обрусїлими балтами або поляками.

11 грудня 2021

Правду кажете, Даниле.

литвинщина
2

литвинами називали людей з того краю

Volodymyr Khlopan 2 квітня 2020
11 грудня 2021

Слобожаниншчина? Галичиншчина? Тоді вже Литовшчина.

кривич’я
2

За назвою одного зі слов'янських племен (кривичі), яке утворило білоруський народ. Певний час полоцьких князів навіть називали кривицькими князями. Існують свідчення, що на початку XX століття серед білоруської інтелігенції з'явилася ідея називати Білорусь саме Кривією, але її не підтримали

У сучасній латиській мові так називають Русь, хоча кривами латиші чомусь називають росіян

Ні те, ні се 5 квітня 2020
5 квітня 2020

Непогана компромісна назва. Кривичі до слова також вважаються балтійським племенем (що найменш на білоруських землях), тому проблем із тим немає. Зайвого не записали.

5 квітня 2020

Волос'я, камін'я, облич'я, збіж'я?

полоччина
1

За назвою одного з найбільших і найвідоміших руських князівств, яке часто намагалося позбутися від впливу київських князів

Ні те, ні се 4 квітня 2020
5 квітня 2020

В дискусіях це ім'я може увійти, як більш словіно'спрямна назва.
Менше з тим вона хороша. Сам, щось подібне витворював.

кривиччина
1

Від племени "кривичі".

кривиця
0

За назвою одного зі слов'янських племен (кривичі), яке утворило білоруський народ. Певний час полоцьких князів навіть називали кривицькими князями. Існують свідчення, що на початку XX століття серед білоруської інтелігенції з'явилася ідея називати Білорусь саме Кривією, але її не підтримали

У сучасній латиській мові так називають Русь, хоча кривами латиші чомусь називають росіян

Ні те, ні се 5 квітня 2020
біла русь
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями