Сан-мари́но (держава) - Допоможіть перекласти слово Сан-мари́но (держава) українською

Значення слова

Сан-мари́но — країна в центрі Італії.

Приклад вживання

Сан-Марино прийняла свою офіційну конституцію 8 жовтня 1600 року. Сан-Марино — анклав в Італії, на кордоні між регіонами Емілія-Романья і Марке, близько 10 км від узбережжя Адріатичного моря в Ріміні, виходу до моря не має. Територія Сан-Марино поділяється на 9 областей, що називаються castelli (кастелі; букв. «укріплення, вежі»): Аккуавіва, Борго-Маджоре, Доманьяно, К'єзануова, Монтеджардіно, Сан-Марино, Серравалле, Фаетано, Фйорентіно.

Походження

іт. San Marino «Святий Марин» − пустельник і аскет, диякон, легендарний засновник Сан-Марино (301 рік), католицький святий.
Припускаю, що ім'я Марин (лат. Marinus) походить від лат. marīnus «морський; той, що належить до моря». Це ім'я було досить поширеним у Римській імперії, особливо серед людей, пов'язаних із морськими справами або тими, хто жив біля моря.
Пор. укр. Мари́на, Мари́сь, Мара́ня, Мари́ся, Мари́ця

Приклади в інших мовах

іт. Serenissima Repubblica di San Marino

Розділи

Варіанти написання

найясніша республіка сан-марино

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово сан-мари́но (держава)

Kuľturnyj aborihen 5 листопада 2024

съпѡлщина Свѧтого Марина

Є. Ковтуненко 5 липня

на взір Київщина, Московщина, Новгородщина

Carolina Shevtsova 10 серпня 2024

Oleksa Rusyn 10 серпня 2024

Можна перекласти як Святий Марино, але нашо?

Jehor 5 листопада 2024

Ярослав Мудров 1 червня

на взір Київщина, Московщина, Новгородщина

Carolina Shevtsova 10 серпня 2024

Ярослав Мудров 10 вересня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Ну і нащо ділити місто і державу? Вся суть міст-держав в тому, що це місто, яке є державою, яке зберегло давню самостійність. Та й яка там Київщина, якщо це тільки саме місто

Маєте глузд, та все ж Рим, Візантія, Ватикан — то латинські утворення.

У нас:
Великий Новгород — Новгородщина, Новгородскаѧ землѧ, Новгоро́дська респу́бліка;
Москва — Московщина, Моско́вське князі́вство, Вели́ке князі́вство Моско́вське.

《Ну і нащо ділити місто і державу?》
Бо там, крім Самарина ("Сан-Маріно" сучмовою), є й инші сельбища.

"Перетворімо Словотвір на купу власних назв! Скільки в світі є держав, країн, місцевостей, міст, сіл, регіонів, країв!"

До Чистилища.
Тут нема чого перекладати

»Тут нема чого перекладати«

До речі, живий приклад відмінювання так званих "невідмінюваних" іменників:

https://uk.planetofhotels.com/san-marino/san-marino/goteli/z-bezkoshtovnym-parkuvannyam

"10 варіантів у Сан-Марині".

Sveat Marin, Sveatmarin

Za imeamy Sveata Marina (v.
uk.m.wikipedia.org: Святий Марин)

Tacoge:

Izpœilscina Sveatmarina
Izpœilscina Sveata Marina
Izpœilscizna Sveatmarina
Izpœilscizna Sveata Marina

Поділитись з друзями