Artem Kovtun

9
отримано голосів за переклади
24
віддано голосів за переклади

Додані переклади 27

2
очільник хедлайнер
2
квасний коричневий
2
порядкувач комп’ютер
1
платипуст/ка пейпас
1
зазиванка афіша
1
впровадження інституціалізація
1
опитач квіз
1
узвичаєння нормалізація
0
згадспогад ремінісценція
0
безформний аморфний
0
зазиванка тизер
0
стовбуроза целюлоза
0
головувати хедлайнер
0
очолювач спонсор
0
позачасність анахронізм
0
позачасовість анахронізм
0
англонщина англія
0
англівщина англія
0
бражовий коричневий

Улюблені переклади 24

панський кут віп-зона
дахолаз руфер
копір ксерокс
злоріка хейтер
пан-кут віп-зона
дотепний прикольний
драглі желе
огу́дник хейтер
перео́блік інвентаризація
брудолив хейтер
лихоманка ажіотаж
лихослов хейтер
порядкувач комп’ютер
заголовок хедлайнер
спогадання ремінісценція
верховода хедлайнер
впорядковувач комп’ютер
заголовник хедлайнер
опитач квіз
впровадження інституціалізація

Додані коментарі 1

30 серпня 2021
Artem Kovtun прокоментував
переклад очолювач

1. тоді "очільник" - той що _вже_ очолює, (посадовець), тоді як "очолювач" більше схожий на того _хто_ призначає очільників, спонсор чи суддя, видає нагороди. Очолювач нашого заходу пивне тавро Бочка, тоді як очільник нашого заходу гурт Популярний. 2. якщо брати до уваги, що в прямому перекладі це "голов-на лінія" і для збереження наскрізного образу голови - є "за-голов-ок" в газеті, і артист що "головує" на сцені.