Artem Kovtun

7
отримано голосів за переклади
12
віддано голосів за переклади

Додані переклади 22

2
очільник хедлайнер
2
квасний коричневий
1
зазиванка афіша
0
платипуст/ка пейпас
0
згадспогад ремінісценція
0
безформний аморфний
0
зазиванка тизер
0
стовбуроза целюлоза
0
головувати хедлайнер
0
очолювач спонсор
0
позачасність анахронізм
0
позачасовість анахронізм
0
англонщина англія
0
англівщина англія
0
бражовий коричневий
0
впровадження інституціалізація
0
оформлення інституціалізація
0
маркування брендинг
0
таврування брендинг

Улюблені переклади 12

панський кут віп-зона
дахолаз руфер
копір ксерокс
пан-кут віп-зона
перео́блік інвентаризація
заголовок хедлайнер
спогадання ремінісценція
верховода хедлайнер
заголовник хедлайнер
лихоманка ажіотаж
передовик хедлайнер

Додані коментарі 1

30 серпня
Artem Kovtun прокоментував
переклад очолювач

1. тоді "очільник" - той що _вже_ очолює, (посадовець), тоді як "очолювач" більше схожий на того _хто_ призначає очільників, спонсор чи суддя, видає нагороди. Очолювач нашого заходу пивне тавро Бочка, тоді як очільник нашого заходу гурт Популярний. 2. якщо брати до уваги, що в прямому перекладі це "голов-на лінія" і для збереження наскрізного образу голови - є "за-голов-ок" в газеті, і артист що "головує" на сцені.