Слово пов'язане з бунтом, безладом, розрухом, заколотом, годиться для негативної конотації, але не для чогось нейтрального, не дуже хочеться називати повстання в Україні в часи Революції Гідності словом, пов'язаним з безладом і розрухом.
r2u.org.ua: ворохобня Я б віддав слово "ворохобня" на позначення "бунт", гадаю, там йому буде доречніше.
бунт
Треба знавця инших словянських мов — чи є в них щось схоже, бо мені надто чується вже калькою "слам веков", що з кожного підручника на мене дивилось, коли читав про "заслуги соціалізму і партії".
Революція — швидка радикальна зміна всієї самостійної органічної або неорганічної системи.
Щоразу запитую себе, скільки ще революцій має пережити Україна, щоб нарешті остаточно звільнитися від неволі корупції і панібратства.
англ. revolution
Перекладаємо слово революція
Так називав революцію Іван Якович Франко.
Слово пов'язане з бунтом, безладом, розрухом, заколотом, годиться для негативної конотації, але не для чогось нейтрального, не дуже хочеться називати повстання в Україні в часи Революції Гідності словом, пов'язаним з безладом і розрухом.
r2u.org.ua: ворохобня
Я б віддав слово "ворохобня" на позначення "бунт", гадаю, там йому буде доречніше.
бунт
Гоже!
Ворохібня, якщо наголос на третій склад.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8157-vorokhibnja.html#show_point
Гоже!
Треба знавця инших словянських мов — чи є в них щось схоже, бо мені надто чується вже калькою "слам веков", що з кожного підручника на мене дивилось, коли читав про "заслуги соціалізму і партії".
Гарно. "Злам" старої системи, щоби збудувати нову!
r2u.org.ua: злам
Це буквальний переклад слова revolution -- шкода автор це не зазначив в описі
Пахне радянщиною.
*bour-y-m-a.
Желехівський І, 51: бу́рма "Revolution; Aufruhr". Від *bour- у <бурити, буря>.
Від "сколотитися".
r2u.org.ua: ментрега
Лядомовина
Власне українське слово від давнішого *kormola, чиї синонімі є «ворохібня», «змова», «колотнеча». З огляду на рідкість варто вживати, як на мене
Однаково ж черпане.
🙄
Буквальний переклад слова revolution -- переворот; шкода, автор це не зазначив в описі.