Значення слова
Революція — швидка радикальна зміна всієї самостійної органічної або неорганічної системи.
Приклад вживання

Щоразу запитую себе, скільки ще революцій має пережити Україна, щоб нарешті остаточно звільнитися від неволі корупції і панібратства.

Походження

англ. revolution

Варіанти написання
revolution
Слово додала

Перекладаємо слово революція

переворот
12
Махно Рус 13 жовтня 2018
17 червня 2020

Це буквальний переклад слова revolution -- шкода автор це не зазначив в описі

16 серпня 2020

Пахне радянщиною.

31 січня 2023

Правильний відповідник
goroh.pp.ua: Переворот

10 квітня 2023

Наразі найпідходяще.

22 травня

Маладци, крємль паддєрживаєт вас. Вони завжди казали, що Помаранчева революція, Майдан, або Революція гідності — це пєрєварот.
Правільнай дарогай ідьотє, таварісчі!

22 травня

Хах. Ну прямо зараз у "звичайній" мові так, є емоційна різниця між революцією і переворотом, але в теорії саме це відповідник. Ворохобня така сама, то хіба злам чи повстання, що не зовсім те

22 травня

А хоча ні, трохи поправлю себе, різниця звісно не тільки емоційна. Мабуть справді якісь би злам чи повстання (хоча вони теж вже мають значення), саме це вирізняє революцію

ворохобня
11

Так називав революцію Іван Якович Франко.

Diana Obidniak 12 жовтня 2018
23 жовтня 2019

Слово пов'язане з бунтом, безладом, розрухом, заколотом, годиться для негативної конотації, але не для чогось нейтрального, не дуже хочеться називати повстання в Україні в часи Революції Гідності словом, пов'язаним з безладом і розрухом.
r2u.org.ua: ворохобня
Я б віддав слово "ворохобня" на позначення "бунт", гадаю, там йому буде доречніше.
бунт

30 квітня 2020

Гоже!

5 січня 2021

Ворохібня, якщо наголос на третій склад.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/8157-vorokhibnja.html#show_point

31 січня 2023

Це бунт, а революція — переворот

22 травня

¬

"Скільки ще сколихівств має пережити Україна.."

¬

/сколих- -лих -і-вство/

¬ : ¬

по́труч(и́на) - по́тручів, потручи́н
·´

¬

"Скільки ще потручи́н має пережити Україна.."

¬

(М.С.Я.)

злам
8
Махно Рус 13 жовтня 2018
23 жовтня 2019

Гарно. "Злам" старої системи, щоби збудувати нову!
r2u.org.ua: злам

bourma
8

*bour-y-m-a.
Желехівський І, 51: бу́рма "Revolution; Aufruhr". Від *bour- у <бурити, буря>.

אלישע פרוש 1 березня 2021
перелам
7
Махно Рус 13 жовтня 2018
30 квітня 2020

Гоже!

14 травня 2020

Треба знавця инших словянських мов — чи є в них щось схоже, бо мені надто чується вже калькою "слам веков", що з кожного підручника на мене дивилось, коли читав про "заслуги соціалізму і партії".

повстання
5
Махно Рус 13 жовтня 2018
переверт
5
Махно Рус 13 жовтня 2018
переворіт
3
Махно Рус 13 жовтня 2018
бунт
2
Махно Рус 13 жовтня 2018
10 квітня 2023
коромола
2

Власне українське слово від давнішого *kormola, чиї синонімі є «ворохібня», «змова», «колотнеча». З огляду на рідкість варто вживати, як на мене

Misha Meshiy 16 жовтня 2020
16 жовтня 2020

Однаково ж черпане.

10 січня

+++

перемін
1
Vadik Veselovsky 12 жовтня 2018
сколочення
1

Від "сколотитися".

мітруга
1

суподоба до перевороту

Oleksandr Šymčuk 10 січня
сколихівство
1

З точки зору перебігу (процесовості), революція може й не вдатися
/

сколих- -лих -івство.
,
"Скільки ще сколихівств має пережити Україна.."

по́труч(и́на)
1

¬

"Скільки ще потручи́н має пережити Україна.."
·

"Скільки ще по́тручів має пережити Україна.."

¬

(автор значимих та поданого надбу - М.С.Я.)
_________________

ТРУЧАТИ, аю, аєш, недок., ТРУТИТИ, тручу, трутиш, док., перех., діал. Штовхати; спихати. "Вітер і не.."

пере́спих
1
тручи́на
1

Див. "потручина"

(автор значимих та поданого надбу - М.С.Я.)

ментре́га
0
4 грудня 2021

Лядомовина

борва
0
Антон Русин 15 липня 2022
15 липня 2022

🙄

зміщення
0
тручівство
0

ТРУЧАТИ, аю, аєш, недок., ТРУТИТИ, тручу, трутиш, док., перех., діал. Штовхати; спихати. "Вітер і не.."

зміщенство
0
вирійство
0
тручійство
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
17 червня 2020

Буквальний переклад слова revolution -- переворот; шкода, автор це не зазначив в описі.

31 січня 2023

Нащо вигадувати слона, якщо латинське революція — переворот, переверт, переворіт. Хоча подавачка вказує, що це з англійської, тому питань нема до неї, якщо у неї це слово з англійської, а ось люди, чому не перевірили самі...

22 травня

¬

"Скільки ще потручи́н має пережити Україна.."

¬

"Скільки ще сколихівств має пережити Україна.."

¬

сколих- -лих -і-вство.

(М С Я)

22 травня

Правильно, москалі ще коли називали Помаранчеву революцію, Революцію гідності пєрєваротам.
У наших мовочистів просто мізки як у рибки гупі, тому усьо правільна 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Поділитись з друзями