29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Гендер — соціальна стать, що визначає поведінку людини в суспільстві і те, як ця поведінка сприймається.
Приклад вживання

Гендерна рівність.

Походження

лат. genus − рід

Слово додав

Перекладаємо слово гендер

рід
18

Відносно до недавна, в англійській термін gender вживалися лише на позначення граматичного роду. У французькій так само стали використовувати термін genre („рід“, „жанр“). Як на мене, в українській можна розширити термін „рід“ схожим чином. За етимологією: від латинського genus – „рід“, „різновид“.

Anton Sherstiuk 28 березня 2016
30 червня 2023

Це особливо добре звучить на тлі того, що люди, які самі визначають собі рід, казатимуть я чоловічого/середнього/жіночого роду. Наприклад, я жінка середнього роду. Я чоловік жіночого роду і таке інше. Однозначно +

21 січня

Гендер — стать. Рід набагато ширше значення і ніяк не пов'язане із гендером

стать
11
Taras Rodtsevych 25 березня 2016
27 березня 2016

термін ґендер ввели навмисне, щоб розділити соціокультурну стать від біологічної, з цього огляду, ототожнення біологічної статі з ґендером видається не надто доцільним

28 березня 2016

Gender is the range of characteristics pertaining to, and differentiating between, masculinity and femininity. Так принамні ввжажає Гугл. Чи ви вважаєте що людина може бути однієї статі біологічно і іншої статі статі соціокультурно?

29 березня 2016

Звісно. Для цього, власне, й впровадили термін.

26 вересня 2022

Може й не треба для цього вводити окреме слово?

28 вересня 2022

Зовсім се не те. Гендером звуть не йно стать тілесну.

30 червня 2023

-, стать у тебе з народження визначається за статевими ознаками, а ґендер визначає для себе сама людина

соціальна стать (соціостать)
7

Для української мови складні терміни цілком типові. А що найважливіше, з'являється чітка зрозумілість значення. Також можна „соціальний рід“.

Anton Sherstiuk 28 березня 2016
29 березня 2016

Тоді "суспільна стать"

11 червня 2017

Не годиться: "соціальна" -- теж запозичення.

суспільностать
4
S. Velichko 11 червня 2017
статерозлад
2

Невідповідність "суспільної статі" фактичній є психічним розладом, який називається ґендерною дисфорією, або ґендерним розладом ідентичності / особистості.
Явища треба називати своїми іменами.

Віталій Даниляк 15 серпня 2018
22 січня

Невідповідність ...
Чому саме НЕ? А якщо ґендер відповідає статі? Де тут йдеться про (не)відповідність взагалі?

чіль
2

пропоную надати давньому українському слову нового значення.
Таким чином розрізнятиметься стать та чіль (гендер)

Tymofii Lytvynenko 20 вересня 2021
1 липня 2023

А що це за давнє слово таке?

2 липня 2023

<А що є то за давнє слово?>

SIRM IV, 547: ‹по́чіль› "стать"; Gelex./Ndl. II, 729: ‹по́чіль› "Geschlecht, Sexus".
Za SIRM, œd *kel-os "rœud", œd *kel- u ‹celeady› (*kel-end-ys) ta ‹ceolovéc› (*kel-uoyk-os).

суспільна стать
1

Пропозиція Anton Sherstiuk.

Карл-Франц Ян Йосиф 20 вересня 2021
сустать
1

СУСпільна СТАТЬ

Ihor Yalovetskyi 26 вересня 2022
27 вересня 2022

Nacy e tou znac "common, supœulen, sõ-"?

27 вересня 2022

здається ви пропонуєте со- замість су-, але не розумію чому.

парід
1

Не є родом із життівницької точки зору. Лже-рід

Роман Роман2 21 січня
22 січня

±
Не впевнена щодо па-, може краще ся-/себе-/своє- + рід/стать

родовигляд
0
Tadeusz Borzyński 29 березня 2016
статева постава
0
Tadeusz Borzyński 29 березня 2016
громадостать
0

соціяльний – суспільний, громадський

S. Velichko 11 червня 2017
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями