Для чого щось вигадувати, коли в Україні це свято існувало з незапам'ятних часів. В нас є стародавні звичаї, а не якесь розкручене незрозуміле ніби-то "свято".
Діди - це як свято мертвих в Мексиці. Гелоуїн - то зовсім інше.
Dmytro Dyrzul, я тут прочитав інше. Що скажете?
https://svit.in.ua/pra/11p1.htm
Але ж... власна... назва...
Якби в нас це свято не святкували, то можна було б не локалізувати, а користуватись транскрибцією.
А хіба в Україні його святкують?
так, з кожним наступним роком набирає обертів святкування цього свята.
Dva naholosy - ne dobre)
Peršyÿ - golownyÿ
Не маю сенсу адаптувати до української назву чужого свята. Це все одно, що в кожній мові шукатимуть власних слів до Веснянок або Колядок. Маячня.
Дякую, Михайле! Ваша думка дуже важлива для нас, залишайтесь на лінії.
Гарний переклад. Якщо вживати такий варіант, може менше народу таке святкуватиме :)
Зайдіть хоча б на Вікіпедію і подивіться скількома мовами це "свято" звучить инакше, ніж Геллоуін :D Тому український відповідник потрібен якнайшвидше! І тому відповідник "діди" був би найкращим!