Значення слова
Нідерланди — (лише множина) країна в Західній Європі на березі Північного моря. Межує з Німеччиною на сході, Бельгією на заході й півдні та омивається морем на півночі.
Приклад вживання

Чотири найбільші міста Нідерландів — Амстердам, Роттердам, Гаага та Утрехт.

Походження

Зичене з нідер. Nederland <— neder (знизу, низько) + land (земля, країна) <— *h₁én —> укр. низ, ниць, никнути, никати, нищий.

Приклади в інших мовах

англ. Netherlands
чес. Nizozemsko/Nizozemí (Низ + зем)
сер.-хорв. Nizozemska
словен. Nizozemska
ісп. Países Bajos (краї/землі + низькі)
іт. Paesi Bassi
вал. Iseldiroedd (Iselder — низина + -oedd (творить множину))
ірл. Ísiltír (низька + земля)

Слово додав

Перекладаємо слово нідерланди (голландія)

низозе́мщина
8
Петро Пшеничний 13 квітня 2022
25 листопада 2022

+

8 грудня 2022

+, в инших слов'янських мовах також використовують подібну назву

8 травня 2023

Наприклад в хорватської буде Nizozemska

9 травня 2023

- за ‹низозЕмщина›.

1 травня


За земщина

низозі́мщина
6
Вадим Мельник 13 лютого 2022
1 травня


За зімщина

низозі́мʼя
5
Вадим Мельник 13 лютого 2022
низокрай
2

Нідерландець — низокраєць; низокрайка; низокраї(йи)н; низокраї(йи)нка.

Anton Bliznyuk 13 лютого 2022
25 листопада 2022

Тоді вже низцілушка 😁🤦‍♂️

10 серпня 2024

++

нідерляндія
2
Ярослав Мудров 13 лютого 2022
13 лютого 2022

Яросляв?

25 листопада 2022

Дуркуєте?
Ну-ну...

25 листопада 2022

Для чого 1) робити /л/ м'яким /л'/, коли в нідерландській схожого звуку в тому слові нема, й 2) додавати чужий суфікс "-ія", коли сама назва країни в мові-джерелі такого суфіксу не має?

І до слова, чому не можна творити своє слово від рідних коренів? Погляньте скільки прикладів із інших мов я навів. Англійська, іспанська, італійська, португальська, французька, каталонська, румунська, вельська, ірландська, бретонська, корнська, чеська, сербохорватська сім'я, словенська, навіть лужицькі говори мають своє слово ( https://www.serbske-nowiny.de/index.php/hsb/sport/item/58232-ni-ozemska-wubranka-hi-o-we-wosmifinalu ), а цією мовою розмовляє нині менше 100 тисяч людей.

8 травня 2023

-

9 травня 2023

-

5 липня 2024


Просто невкраїнське слово.

13 травня

Один з пунктів Харківського правопису про новіші запозичення:
В інших випадках новіші запозичення з західньо-европейських мов віддаємо м'яким л:

а) ля:
б) льо:
в) лю:
г) ль у кінці складу:
Зокрема м'яким л віддаємо чуже l послідовно в комплексах — -лювати, -люція. -ляндія, -ляр, -лярний, -лярія-, -лятор, -ляція, -льний, -льоз, -льоза, -льозний і в усіх вивідних від них словах.

Вочевидь цю відмінність було взято з Желехівки яка за мету ставила відтворити особливості галицької вимови.
Звісно совітами це було видалено.

13 травня

Те, що одні запозичення передавали по одному, а інші по-іншому було б видалено будь-ким

13 травня

Ви не праві повірте. Навіть не необхідно дивитися на наш сьогоденний правопис щоб побачити що це поширений спосіб їх передавання. Якщо дивитися на руську мову зі століть 15, 16 вже тоді було дуже багато різниць між словами запозиченими з грецької в давньоруську добу, через церковнослов'янську мову і через латинську. Бачимо також хороший приклад у транслітерації слів з грецької і латинської в німецькій і як тенденція відтворювати звуки німецькими диґрафами занепадала.

13 травня

Про минулі століття цікаво що там, але під добу укладання правописів точно була різниця тільки з якого боку й у яку частину України прийшло

тюльпанія
2

Бо ж країна тюльпанів.🌷🌷🌷

Дмитро Короткий 7 березня 2023
7 березня 2023

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

4 січня

Є така тяма називати країни за особливістю , в чехів та словаків назва країни Австрія буде Rakousko від назви фортеці

низоземʼя
1
Anton Bliznyuk 25 листопада 2022
нідерланди
1
Роман Роман2 10 серпня 2024
нижньоземʼя
1

Нідерланди — Нижні землі

Ярослав Мудров 21 серпня 2024
лани нижні
0
Andrii Andrii 13 лютого 2022
13 лютого 2022

Лани й землі суть різні тями.

13 лютого 2022

Для Нідерландів "лани" личать, бо там таки дуже багато ланів, полів.

13 лютого 2022

То Вкраїну тоді теж треба ланами звати?

Це може бути хиба що повтична назва, але аж нияк не офіційна.

13 лютого 2022

Чому ж'? Назви країн, місцевостей не конче мають бути, по-перше, одним словом, а по-друге, наслідувати словотвірчу модель інших назв. Порівняйте іспанську та італійські назви, які додав у прикладах.

13 лютого 2022

Ем, якщо це не наслідування низозімської словотвірньої моделі, то що це взагалі? Це якраз наслідування, тільки бездумне.

13 лютого 2022

То є наслідування логіки слова, але не словотвірчної моделі. Наслідування словотвірчної моделі буде "Низозем'я" й "Низокрай".

14 лютого 2022

А чепінь це наслідування логики чи словотвірньої моделі?

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
8 травня 2023

До Чистилиша

13 травня

Нідерланди — Нижньозем'я

Поділитись з друзями