29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Нідерланди — (лише множина) країна в Західній Європі на березі Північного моря. Межує з Німеччиною на сході, Бельгією на заході й півдні та омивається морем на півночі.
Приклад вживання

Чотири найбільші міста Нідерландів — Амстердам, Роттердам, Гаага та Утрехт.

Походження

Зичене з нідер. Nederland <— neder (знизу, низько) + land (земля, країна) <— *h₁én —> укр. низ, ниць, никнути, никати, нищий.

Приклади в інших мовах

англ. Netherlands
чес. Nizozemsko/Nizozemí (Низ + зем)
сер.-хорв. Nizozemska
словен. Nizozemska
ісп. Países Bajos (краї/землі + низькі)
іт. Paesi Bassi
вал. Iseldiroedd (Iselder — низина + -oedd (творить множину))
ірл. Ísiltír (низька + земля)

Слово додав

Перекладаємо слово нідерланди (голландія)

низозе́мщина
9
Петро Пшеничний 13 квітня 2022
25 листопада 2022

25 листопада 2022

+

8 грудня 2022

+, в инших слов'янських мовах також використовують подібну назву

8 травня 2023

Наприклад в хорватської буде Nizozemska

9 травня 2023

- за ‹низозЕмщина›.

низозі́мʼя
4
Вадим Мельник 13 лютого 2022
13 лютого 2022

Якийсь покруч на зразок рікабан 😂

25 листопада 2022

niz-o-zem-ьje

Очікуване злагодження "е" до "і" перед суфіксом *-ьje. Мабуть, можна було би й "низозем'я" без переходу "е" з морфологічним чинником через відсутність слів на "-зім-" (принаймні, я таких не зустрічав).

25 листопада 2022

+

низозі́мщина
3
Вадим Мельник 13 лютого 2022
13 лютого 2022

А ви знову дуркуєте? 🤦‍♂️😂
Низозімщина, сонцесхідщина.
Карли пропали, то ви за ними підняли прапор? 😜

нідерляндія
1

На зразок Ісляндія, Ірляндія, Зеляндія

Ярослав Мудров 13 лютого 2022
13 лютого 2022

Яросляв?

25 листопада 2022

Дуркуєте?
Ну-ну...

25 листопада 2022

Для чого 1) робити /л/ м'яким /л'/, коли в нідерландській схожого звуку в тому слові нема, й 2) додавати чужий суфікс "-ія", коли сама назва країни в мові-джерелі такого суфіксу не має?

І до слова, чому не можна творити своє слово від рідних коренів? Погляньте скільки прикладів із інших мов я навів. Англійська, іспанська, італійська, португальська, французька, каталонська, румунська, вельська, ірландська, бретонська, корнська, чеська, сербохорватська сім'я, словенська, навіть лужицькі говори мають своє слово ( https://www.serbske-nowiny.de/index.php/hsb/sport/item/58232-ni-ozemska-wubranka-hi-o-we-wosmifinalu ), а цією мовою розмовляє нині менше 100 тисяч людей. Я чесно не розумію, шо може нас пинити мати своє слово.

8 травня 2023

-

9 травня 2023

-

тюльпанія
1

Бо ж країна тюльпанів.🌷🌷🌷

Дмитро Короткий 7 березня 2023
7 березня 2023

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

лани нижні
0
Andrii Andrii 13 лютого 2022
13 лютого 2022

Лани й землі суть різні тями.

13 лютого 2022

Для Нідерландів "лани" личать, бо там таки дуже багато ланів, полів.

13 лютого 2022

То Вкраїну тоді теж треба ланами звати?

Це може бути хиба що повтична назва, але аж нияк не офіційна.

13 лютого 2022

Чому ж'? Назви країн, місцевостей не конче мають бути, по-перше, одним словом, а по-друге, наслідувати словотвірчу модель інших назв. Порівняйте іспанську та італійські назви, які додав у прикладах.

13 лютого 2022

Ем, якщо це не наслідування низозімської словотвірньої моделі, то що це взагалі? Це якраз наслідування, тільки бездумне.

13 лютого 2022

То є наслідування логіки слова, але не словотвірчної моделі. Наслідування словотвірчної моделі буде "Низозем'я" й "Низокрай".

14 лютого 2022

А чепінь це наслідування логики чи словотвірньої моделі?

низи́ння
0

Збірний іменник від "низина" (низ-ина; низька місцевість).
Порівняйте з вельським "Iseldiroedd", яке є множиною від "Iselder" (низота, низина, низість, нижність; isel — низько + -der — -ість/-ність/-ота/-ина).
https://en.wiktionary.org/wiki/iselder
https://en.wiktionary.org/wiki/-oedd

Нідерландець — низинець; низинка; низинин; низининка.

Anton Bliznyuk 13 лютого 2022
13 лютого 2022

Слово загальної широкої тями без відповідних чепенів для вкраїнського називання країн.

низокрай
0

Нідерландець — низокраєць; низокрайка; низокраї(йи)н; низокраї(йи)нка.

Anton Bliznyuk 13 лютого 2022
25 листопада 2022

Тоді вже низцілушка 😁🤦‍♂️

низоземʼя
0
Anton Bliznyuk 25 листопада 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
8 травня 2023

До Чистилиша

Поділитись з друзями