Alex Gulyaev

3
отримано голосів за переклади
62
віддано голосів за переклади

Додані переклади 2

3
дисплей дисплей
0
смоктач пилосос

Улюблені переклади 62

вподобайка лайк
перепин шлагбаум
голіциць топлес
голярня барбершоп
равлик @
самчик селфі
стравопис меню
складанка пазли
посилання лінк
панський кут віп-зона
сирник чизкейк
хиба баґ
усталено бай дефолт
копіярка ксерокс
зняток скріншот
світлина фотографія
допис пост
гаївка пікнік
доробок портфоліо
мармизка аватар
обліковка акаунт

Додані коментарі 8

4 грудня 2017
Alex Gulyaev прокоментував
переклад несподіванка

Встановлення турнікетів при входах стало для мене неприємною несподіванкою (прийнятно).
Чоловік зробив своїй жінці несподіванку (неприйнятно). Чоловік зробив своїй жінці сюрприз (прийнятно).
У слова сюрприз є своя царина застосування.

25 червня 2017
Alex Gulyaev прокоментував
переклад напрацювання

"Напрацювання" - це росіянізм, який виник від слова "нароботка". Російське слово "нароботка" виникло від українського "доробок". Краще вживати "доробок".

25 червня 2017
Alex Gulyaev прокоментував
переклад доробок

Українське слово доробок - те, що зроблене, створене ким-небудь - не мало аналога в російській мові. Але мови розвиваються, тож і росіяни здобулися на слово наработка з приблизно подібним до доробку значенням. Потім в українській мові з'явилося слово наробок. Тож наробок - це росіянізм.

25 червня 2017
Alex Gulyaev прокоментував
переклад наробок

Українське слово доробок - те, що зроблене, створене ким-небудь - не мало аналога в російській мові. Але мови розвиваються, тож і росіяни здобулися на слово наработка з приблизно подібним до доробку значенням. Потім в українській мові з'явилося слово наробок. Тож наробок - це росіянізм.

6 лютого 2017
Alex Gulyaev прокоментував
переклад гвинтокрил

Гвинтокрил і Гелікоптер - це різні літальні апарати! Гвинтокрил (англ. rotor-winged aircraft) — аеродинамічний літальний апарат, що дозволяє вертикальний зліт та посадку, в якому підіймальна сила створюється завдяки комбінованій несучій системі, побудованій на одному або двох несучих гвинтах та крилі.