Тільки от «музика» це запозичене слово 🤷
Музика – Гуда
музика
Від цього ж і варто будувати пропозиції передусім.
А "добірка" це росіянізм, калька російського "подборка".
GUDA, abo ż GUḊBA — take slovo tak samo si striċėje v naṡyh staryh movah. Ṡo, do slova, duże si peregukuje z Ċeskym HUDBA [гýдба].
Slovo DOBIRKA mo' i maje pewnyj pereguk z kacapskym падборка, ale ne vsö, ṡo maje pereguk ċy podibnisṫ z kacapskym — je automatyċno jihnim.
Dlä prykladu, jek slova KRYṠA ċy SMYSŁ, i podìbni.
Wd igrat- + iu-o.
Wdcoli?
<Чому не гра? Маємо ж гра (играшка - русизм (від ігрушка)>
Tomou: Історична фонологія української мови, §17.2.
За умови, що музика = гуда
Одне слово для "списку відтворення".
MUZOTEKA — se radṡe prosto zbirnä, shovyżċe guḋby.
Ale PLAYLIST — se spysok togo, ṡċo si graje, krute po rozgolosnäh ċy dalebaċynü, jekyj si skladaje vidpovidnymy uporėdnykamy NAPERID v ċasi.
Podibnu tämu se slovo maje v jeńċyh galuzäh, napryklad PLAYLIST piseń, ṡċo gurt XX zbyraje si zagraty na koncerti, etc.
DO TOGO Ż
ċastynka MUZ- w Vaṡim slovi — je ċużoslivjam.
Z ċym, vlasne, Slovotvir si j bore ;)
грай-перелік, слово плейлист може бути як з гудами так і з різними видивами, і усіх їх можна перелічити. Поки-що єдиний нормальний переклад
саме слово придумав мій друг
смішний жарт, давайте ще
ГрайлИк, мабуть
Грайпис - найкращий варіант, інтуїтивно зрозумілий
Треба зважити, що це кальки з англійскої, і не можна вживати "лист", бо це слово має конкретне значення (російською "письмо").
Але ж англійське "і" у слові "list" транкрибується як українське "и", а не "і". Транскрибція англійсткого "і" у цьому слові як українське "і" це якраз калька російського підходу до транскрибції.
Ось тут добре чути різницю в англійській вимові list: https://translate.google.com/?sl=en&tl=uk&text=List. Least.&op=translate
+++
Треба позбутись правила девʼятки.
До чого тут правило дев'ятки?
《Треба позбутись правила девʼятки.》
Треба, та не так, як ви гадаєте. Треба одтворювать гуки, а не букви.
Ярославе, подумайте трохи й допетраєте.
"Треба, та не так, як ви гадаєте. Треба одтворювать гуки, а не букви."
А я це й пропоную?
Збірник пісень називається же ж співаник. Чому б цим словом не називати і плейлист? (але це лише щодо музики!)
.. тому плей-добірка логічніше. Бо слухай\чути\...уже не те.
r2u.org.ua: стравоспис
—
Добірка чого?