Значення слова

Презерватив — засіб чоловічої контрацепції бар'єрного типу.

Приклад вживання

Історія презервативів налічує принаймні 400 років. Найдавніший презерватив, що дійшов до наших днів, знайдений в Лунде, Швеція і датується 1640 роком.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово презерватив

напрутник
24

на "прутня" одягають

запобіжник
13
нацюцюрник
8
прихоронок
6

"Прихоронятись". "Прихорона" - відповідник для "конрацепція".

збережник
2

Це як калька від французького дієслова Préserver

захúщик
2

для безпечних любощів користуйтеся захищиком

гондончик
2
нáпрутень
2
шапка-непобачка
1
запобіганок
1

або ск. побіганок

стрим
1
охоронник
1

"Презерватив — захистник, охоронник,
презерватива."
Російсько-український медичний словник: матеріали до української медичної термінології. (Галин М. А., Корчак-Чепурківський О. В.). – Київ, 1920. – С. 101
https://archive.org/stream/slov30#page/n120/mode/1up

боронець
1
xòrôna
1
протизачаток
1

оскільки бувають не тільки чоловічі, а й жіночі презервативи, то я б запропонував відповідник: протизачаток

протизаплідник
1
бережник
0
надзюзюрник
0
ярник
0

Яркий – Страстный (въ половомъ отношеніи); Острый, хорошо рѣжущій; Полный силъ, страстный, пылкій (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: яркий
r2u.org.ua: ярий

ярниця
0

Яркий – Страстный (въ половомъ отношеніи); Острый, хорошо рѣжущій; Полный силъ, страстный, пылкій (Словник Грінченка)
r2u.org.ua: яркий
r2u.org.ua: ярий

запобіжниця
0

Від "запобігати", жіночий рід даю, щоб не було плутанини з "електричний запобіжник". Слово вільне, незайняте:
r2u.org.ua: запобі*

напрут
0

Гада, так трохи менше вульгарно, ніж "напрутник".
Думаю, наголос - на́прут, хоч можна і напру́т.

вдержувач
0
сім’єболонь
0

Сім'я це спєрма, болонь це мембрана, бар'єр. Тоді маємо мембрана для сперми.

га́збень
0

Видовжена надувна кульа. Перекликаєтьсьа з словами беньки випучити і беник. Може підійти шче дечим до дирижабль (моє слово "м’яч-кругоба́ч" або "кругозо́роть") через схожість до слів газ і небо.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
14 травня 2020

Шукати заімнник треба хоч тому, що слово "презерватив" не є міжнародним, і схоже слово в англійській мові означає геть не те, що "запобіжник від вагітности" і їм смішно, що подібне слово десь має иншу тяму.

16 жовтня

оскільки бувають не тільки чоловічі, а й жіночі презервативи, то я б запропонував відповідник: протизачаток
По-перше, несоромне слово
По-другe, украïнськiй (живiй, народнiй, а не штучнo збудованiй фiлологами) мовi невластиве перенасичення "Р": рицар - лицар, римар - лимар, коридор - (народ.) калiдор тощо

Поділитись з друзями