Дмитро Лук'яненко

7

отримано голосів за переклади

31

віддано голосів за переклади

Додані переклади 11

5 рій група

1 гнутець шаблон

1 псп срм

0 мозамець, замець лід

0 суглобець артикль

0 іногрош валюта

0 держа адреса

0 капітошка смайл

0 вінаймар фрілансер

0 саморобно автоматично

0 кільцевець ато́л

Улюблені переклади 31

наймар рекрутер

коркотяг штопор

саморушно автоматично

подоба форма

днина дата

чизна практика

назамовний кастомний

злук контакт

згляд контроль

осяїна ідея

пропис сценарій

віха етап

ви́їмка ніша

хит механізм

спрямування орієнтація

тверди́й серйозний

сердюк фрілансер

далідія стратегія

гут чат

кутни́на ракурс

крокопис програма

мʼяковина софт

ставець станція

обвʼязь, обʼязь бинт

Додані cлова 1

2 срм

Додані коментарі 22

18 січня

Дмитро Лук'яненко прокоментував

переклад могтина

Якби звʼязок із словом могутній. Добре.
Механік - Могинар
Механічний - Моготний

18 січня

Дмитро Лук'яненко прокоментував

переклад роби́ло

Рядок гарний. Але як тоді похідні виглядатимуть?
Робилярний
Робиляр?

18 січня

Дмитро Лук'яненко прокоментував

переклад діяль

Механічний - діяльний? Як тоді відрізнити від звичайної діяльності?
Механік - діяляр?

Напевно, ні. Не годиться.

18 січня

Дмитро Лук'яненко прокоментував

переклад руходій

Не плутати з рукодієм))

18 січня

Дмитро Лук'яненко прокоментував

переклад хит

Механічний - хитлярний.
Механік - хитляр. (Взагалі вогонь, відповідає українському рядку -ар)

Посилання на згаданий вище словник http://history.org.ua/LiberUA/978-966-00-0197-8/978-966-00-0197-8.pdf

Я б додав, що це слово також перегукується зі словом хитати (колихати, гойдати) та хитрий. Прям таки збірна тяма.