Дмитро Лук'яненко

7
отримано голосів за переклади
36
віддано голосів за переклади

Додані переклади 17

5 рій група
1 гнутець шаблон
1 псп срм
0 мозамець, замець лід
0 суглобець артикль
0 іногрош валюта
0 держа адреса
0 капітошка смайл
0 вінаймар фрілансер
0 саморобно автоматично
0 кільцевець ато́л
0 вухо вебхук
0 вільне вухо (вв), вівух вебхук
0 чевух (чекаюче вухо) вебхук
0 слухач вебхук
0 зазнаючий пасивний
0 опд (оболонка для пропису додатків) api

Улюблені переклади 36

наймар рекрутер
коркотяг штопор
саморушно автоматично
подоба форма
днина дата
чизна практика
назамовний кастомний
злук контакт
згляд контроль
осяїна ідея
пропис сценарій
віха етап
ви́їмка ніша
тезьбило id
спрямування орієнтація
тверди́й серйозний
сердюк фрілансер
далідія стратегія
гут чат
кутни́на ракурс
крокопис програма
мʼяковина софт
виконавка аплікація (пз)

Додані cлова 1

2 срм

Додані коментарі 25

вчора 10:27
Дмитро Лук'яненко прокоментував
переклад виконавка

Згоден. Застосунок суперечливий, бо застосовується геть все. Включно з операційною. Це ще ширша тяма ніж додаток. Тим більше що з погляду пропису програма не застосовується а виконується.

вчора 10:22
Дмитро Лук'яненко прокоментував

Можливо, що додаток, що застосунок тут недоречні. Просто вказав шлях розвитку думки бо притомних відповідників поки що немає.
Чому недоречні? Бо є операційна система, в ній написані якісь програми. Можна дивитися на це як додаток до операційної системи, бо ці програми не можуть існувати в обчислювачі самі по собі. Але це досить загальне визначення для програми яке може перегукуватися з розширеннями та власне додатками (адс-онами).
Застосунок теж суперечливий, бо застосовується геть все. Включно з операційною. Це ще ширша тяма. Тим більше що з погляду пропису програма не застосовується а виконується. Тоді вже, мабуть, Виконавка.

13 червня
Дмитро Лук'яненко прокоментував
переклад tẽg (tẽgh)

Незрозуміле словоутворення. Кого чи куди він тягне.

18 січня
Дмитро Лук'яненко прокоментував
переклад могтина

Якби звʼязок із словом могутній. Добре.
Механік - Могинар
Механічний - Моготний

18 січня
Дмитро Лук'яненко прокоментував
переклад роби́ло

Рядок гарний. Але як тоді похідні виглядатимуть?
Робилярний
Робиляр?