Igor Gangala

58
отримано голосів за переклади
67
віддано голосів за переклади

Додані переклади 16

9
далековид бінокль
8
сітківка теніс
8
7
летунство авіація
7
крутобіг слалом
6
вільнороб фрілансер
5
летопад парашут
4
лещета лижі
4
викривуля карикатура
4
си́лянка чокер
3
штовханка регбі
3
шльондроцькування слатшеймінг
1
референт менеджер
1
гайтка слінґ
1
сердючина гвардія
0
вечорниці дискотека

Улюблені переклади 67

світлина фотографія
переспів кавер
баранці попкорн
сирник чизкейк
персанок бюстгалтер
спільнокошт краудфандинґ
цькування булінг
відступ абзац
вишкіл тренінг
летовище аеродром
чистомов пурист (мовний)
варточит мастрід
підспів беквокал
однострій уніформа
до́щник парасолька
розмножувач ксерокс
безхатько бомж
дукач мажор
справа бізнес
часопис журнал

Додані коментарі 3

12 червня 2019
Igor Gangala прокоментував
переклад руханка

Іван Боберський почав вживати це слово на поч. ХХ ст, як вчитель Української гімназії у Львові і визначний спортовець тих часів. Основою гімнастики була рухова активність, з цього і вийшло що гімнастика це руханка

12 червня 2019
Igor Gangala прокоментував
переклад руханка

Відповідник придуманий Іваном Боберським на позначення слова гімнастика, оскільки основою гімнастики є рухова активність. Тому це точно не фітнес)

10 травня 2018
Igor Gangala прокоментував
переклад сітківка

і що? в англійській мові одне слово, теж може мати різні значення.