Artem Shevchenko

7
отримано голосів за переклади
50
віддано голосів за переклади

Додані переклади 14

8 початківець джуніор
1 зо́шит файл
1 дієпис (користувача) сторі
1 дієпис сюжет
1 часовий рубіж дедлайн
1 я́кош asap
0 кубкова стадія плей-оф
0 одину́ль компʼютер
0 сюжет (користувача) сторі
0 шляхорі́з майлстоун
0 долу́чник плаґін
0 допо́внення плаґін
0 данник файл

Улюблені переклади 50

голярня барбершоп
вада баґ
відгук фідбек
спільнокошт краудфандинґ
гаразд ок
обліковий запис акаунт
переглядач браузер
всемережжя інтернет
раптівка флешмоб
покликання лінк
застосунок аплікація (пз)
колобок смайл
щабельник рейтинг
служба сервіс (іт)
користовність юзабиліті
двоклац дабл-клік
словоключ пароль
слововказ хештег
личко аватар
зробок проект
легкочитність readability
першопоказ премʼєра
жеребкований рандомний
облікунок акаунт

Додані коментарі 14

12 вересня
Artem Shevchenko прокоментував

Дуже прикро, що з початком війни виникло слово "русня", яке всі підхопили і навіть не замислились, що це ставить хрест на перейменуванні ₚосії на московщину і поверненні Руси до рідної гавані... Вже пізно. Тепер все, що з коренем "рус" (наприклад, "руський") матиме негативний відтінок.

12 вересня
Artem Shevchenko прокоментував
переклад притула

Ну, це краще, ніж "молочний", звісно) Насправді вдалий варіант, але має наразі сильне тернопільське сіре забарвлення.

12 вересня
Artem Shevchenko прокоментував
переклад придаток

Краще "додаток", бо "придаток" додає значення якоїсь неважливості, навіть зайвості. Але, на жаль, "додаток" спаскудили іншим значенням (application).

12 вересня
Artem Shevchenko прокоментував
переклад додаток

Насправді це найкращий варіант, на мою думку. Але це слово вже спаскуджене недолугим перекладом "application".

12 вересня
Artem Shevchenko прокоментував
переклад дієць

Непоганий ніби варіант. Але від "діяти" – "діяч" (а це слово вже має інше значення).