Олександр Чуприна

3

отримано голосів за переклади

165

віддано голосів за переклади

Додані переклади 18

2 ріпова капуста кольра́бі

1 хустка шаль

0 вигаданка наукова скай-фай

0 кіновигаданка скай-фай

0 оманство (омаництво) диверсія

0 осібка бейдж (ключ)

0 розповідка сторі

0 край лімб

0 триколіс трицикл

0 смакувати смакувати (насолоджуватися їжею)

0 узвичаєння креолізація

0 рачок гамарус

0 верхівка капіте́ль (архітектура)

0 опис привʼязки, опис-привʼязка програма-диспетчер

0 бесідник чатбот

0 засвідчувальний нотаріальний

0 складкуш букле́т

0 господарювання, господа економія (господарство)

Улюблені переклади 165

гаївка пікнік

цькування булінг

користувач юзер

галявник пікнік

рогатка шлагбаум

толока форум

дотепний прикольний

бесіда чат

балачка чат

за́тьма блекаут

нівроку прикольний

швидкомір спідометр

гуртування тімбилдінґ

недбалість халатність

крамнище супермаркет

відкараскатися відмазуватися

впорядник модератор

повечірка афтепаті

закрая́ни діаспора

швидкостемір спідометр

сидько́-судько́ диванний експерт

стрілянка шутер

перед фронт

стрільбище полігон

Додані коментарі 3

30 вересня 2024

Олександр Чуприна прокоментував

переклад ласувати

"смакувати" - куштувати частину їжі з метою отримання смакових відчуттів про страву, а "ласувати" - їсти, отримуючи насолоду, насолоджуватися

30 вересня 2024

Олександр Чуприна прокоментував

переклад край

Для кутомірних приладів доцільно було б. на мою думку, залишити термін "лімб" або визначити як "кутомір"

22 травня 2022

Олександр Чуприна прокоментував

cлово вторгнення

Хіба це СІП? З якого дива його міняти? Практично усі наведені відповідники - синоніми, крім притягнутих за вуха...