Тижневик

15 лют. — 21 лют. 2016

Кожного тижня ми обираємо одне слово для зосередження зусиль нашої спільноти. Такий підхід дозволяє всім нам швидше знайти відповідники для певних слів.

Слово тижня

Хобі та громадський рух, що діє за принципом соціальних мереж: людина, прочитавши книгу, залишає («звільняє») її у громадському місці (парк, кафе, поїзд, станція метро) для того, щоб інша випадкова людина могла цю книгу знайти та прочитати та у свою чергу могла повторити процес.


Нові слова 8


Нові переклади 67


0 пас паспорт
1 засвідчувач паспорт
28 особник паспорт
11 пашпорт паспорт
1 проїзник паспорт
2 рóзпад деґрадація
35 занепад деґрадація
3 знеякіснення деґрадація
8 знегіднення деґрадація
0 знеякісність деґрадація
2 фахослівʼя жаргон
1 гуртомова жаргон
4 говірка жаргон
3 оглядини шоукейс
18 порядок денний адженда
7 справу́нок адженда
68 летовище аеродром
0 гніздо аеродром
3 починання ініціатива
20 почин ініціатива
8 заповзятливість ініціатива
4 мальва картина
2 мальовання картина
1 мальовка картина
19 пока́ра штраф
0 загарливий хардкор
1 звуковидавництво лейбл (звукозапис)
2 музичне видавництво лейбл (звукозапис)
14 соківник соковижималка
1 гвинтяк гелікоптер
5 тіткун шимейл
33 станик бюстгалтер
0 новопраця аутплейсмент
0 гаслотворення копірайтинґ
2 гаслотвір копірайтинґ
6 знешкодець антивірус
1 телебесіда ток-шоу
3 передача-розмова ток-шоу
5 теледискусія ток-шоу
10 мальованка мультфільм
8 трембіта метрополітен
11 липок скотч
2 звивання квілінґ
3 мотба квілінґ
13 книгобіг буккросинг
28 книгообмін буккросинг
8 обмін книгами буккросинг
19 книгорух буккросинг
63 всемережжя інтернет
55 осідок сайт
7 просіювати фільтрувати
9 зосіблення авторизація
1 поміжник адаптер
1 погоджувач адаптер
1 сполучник адаптер
1 сувʼязник адаптер
19 зарис дизайн
20 ужитковість юзабиліті
3 надзустріч саміт
11 верх (вершина) саміт
1 уявка імідж
0 уявник імідж
3 позирадло дисплей
4 показувач дисплей
25 до́писник блоґ
2 розважальня шоу

Зростання перекладів


+6 книгообіг буккросинг
+6 летовище аеродром
+4 речене́ць дедлайн
+4 липок скотч
+3 соківниця соковижималка
+3 осідок сайт
+2 мальва картина
+2 порядок денний адженда
+2 пока́ра штраф
+2 зарис дизайн
+2 соківник соковижималка
+2 раптівка флешмоб
+2 особник паспорт
+2 проектування дизайн
+2 цідило фільтр
+2 бездріт вай-фай
+2 макетування дизайн
+2 личко смайл