Тижневик

16 лист. — 22 лист. 2015

Кожного тижня ми обираємо одне слово для зосередження зусиль нашої спільноти. Такий підхід дозволяє всім нам швидше знайти відповідники для певних слів.

Слово тижня

диверсія

Військова операція, здійснювана для відвернення уваги противника від місця, де готується головний удар.

Нові слова 3

13 хайкінґ

14 доґсітер

8 ux

Нові переклади 95

0 піший туризм хайкінґ

4 набий-ґуля ux

1 сидипесик доґсітер

2 цуцикар доґсітер

7 му́тра гайка

2 хуткозлу́чник гайка

17 гайка гайка

3 закрутик гайка

0 зупин гайка

11 сприймач датчик

11 давач датчик

5 роби-дощик душ

2 джерельник душ

2 дощик душ

1 щепа форк

9 ристалище арена

13 дійство сюжет

4 зміст сюжет

6 порух емоція

17 грач актор

14 човник шатл

9 копачки бутси

1 буцки бутси

5 дависік соковижималка

3 сокодавилка соковижималка

1 плин плейн

0 випуст боке

0 затекстовувати транскрайб

10 розладень джетлаґ

8 плаз танк

2 повзостріл танк

20 повз танк

2 присьменник фікрайтер

3 держиперса бюстгалтер

8 наритник бюстгалтер

2 вивірка фактчекінґ

0 очистити дропнути

1 покликач реферер

3 покличник реферал

2 надмітка мета-теґ

8 упізнайчик ай-пі

3 скорозбут сейлз-форс

10 розбишака бандит

1 хапайкод кодґрабер

1 читай-код кодґрабер

0 організатор імпресаріо

13 здобич трофей

1 крукавка кроухантинґ

1 "на круки" кроухантинґ

1 убийворон кроухантер

2 хромокнижка хромбук

5 протиглист антивірус

0 налаштувальник кастомайзер

5 перелицювання рестайлинґ

52 хмароплав дирижабль

7 вітроплав дирижабль

3 стулихата таунхаус

1 захалявник покетбук

3 гніздо, кубло холдинґ

2 грибниця холдинґ

2 жменя холдинґ

1 гаситруска сайлентблок

1 чільна світлиця фронт-офіс

1 глядивіз концепт-кар

1 мудролови хедхантинг

1 ловиголов хедхантинг

2 блись-куля дискобол

15 гортати скролити

11 похлібець бутерброд

4 дрючечок флешка

5 дрючок флешка

5 верховода менеджер

2 кермовий менеджер

15 орудник менеджер

2 керувальник менеджер

1 програмовання софт

4 мʼякуш софт

2 конторний офіс-менеджер

2 вичислячка компʼютер

5 уживниця лайфхак

9 хибня фейк

27 бріх фейк

3 роздайчик флаєр

5 летючка флаєр

5 літайчик флаєр

2 горниця офіс

1 світлиця офіс

8 сміхунець смайл

2 скорóпуть автострада

11 гуляйдах руфер

7 себейчик селфі

5 заказ бан

12 зась бан

3 понука call to action

1 коментар фідбек

Зростання перекладів

+10 буци бутси

+4 копачки бутси

+3 давач датчик

+3 голіциць топлес

+2 тягоборство паверліфтинґ

+2 суплесно арктометатарсус

+2 гуляйдах руфер

+2 роби-дощик душ

+2 розладень джетлаґ

+2 скорозбут сейлз-форс

+2 перелицювання рестайлинґ

+2 хмароплав дирижабль

+2 бріх фейк

+2 горниця офіс

+2 шпиндик флешка

+2 копки бутси

+2 копи бутси