Олесь Мензер

42
отримано голосів за переклади
130
віддано голосів за переклади

Додані переклади 75

8 хрустоплі чипси
4 окис оксид
4 мнучина пластик
3 бульбохрусти чипси
3 лучний лазерний
3 чар-сила мана
3 мужевладдя патріархат
3 жоновладдя матріархат
2 мармизка смайл
2 спілківник месенджер
1 підрізувач тример
1 новострах неофобія
1 тремтях вайбер
1 однаніч one night stand
1 вельмикрайність максималізм
1 ротовик стоматолог
1 протикис антиоксидант
1 уявна міжниця віртуальна машина
1 змагарка спортсменка
1 мнучиковий пластиковий

Улюблені переклади 130

равлик @
посилання лінк
репʼяшки куки
доробок портфоліо
сколок копія
обліківка акаунт
себейка селфі
ско́лик ксерокс
накопичувач акумулятор
книгообмін буккросинг
мітка хештег
сакартвело грузія
зві́рник чекліст
мацак щупальце
ярмі́з лайфхак
себа селфі
живознавство біологія
гуртівня оптова база
породжувач генератор
готівка кеш (гроші)
вивідник шпигун
сколець ксерокс
си́рниця чизкейк

Додані cлова 11

Додані коментарі 101

16 квітня 2023
Олесь Мензер прокоментував
переклад додаток

Додаток непогано для адон. А застосунок - до якогось батника чи налаштувань. А от аплікація ВИКОНУЄТЬСЯ, і від цього треба творити слово.

16 квітня 2023
Олесь Мензер прокоментував
cлово програма

Вважаю, що програма, додаток, застосунок - про одне й те ж саме. Але це не те що додається чи застосовується, а те що виконується. Корені "кон" (виконавка), "чин", "дія" - будуть ліпшими. Виводити з "рядок", "припис" - не релевантно, бо є ж no code програми (там no code лише ще один шар абстракції над кодом, але ж нам важливо не те, що зашито під капотом, а саме явище)

16 квітня 2023
Олесь Мензер прокоментував
переклад застосунок

Програма, додаток, застосунок - синоніми. Але нічого там не додається і не застосовується, а ВИКОНУЄТЬСЯ! Ключове слово не Software, не application, ключове для значення цього слова executable

16 квітня 2023
Олесь Мензер прокоментував
cлово аплікація

EXECUTABLE application. Це не додається і не застосовується, а виконується набір програмних командних інструкцій.

16 квітня 2023
Олесь Мензер прокоментував
переклад застосунок

Під додатком чи застосунком тут мають на увазі EXECUTABLE application. Ключове слово перше. Тому щось штибу "виконавка". А застосунок ні чим не ліпше за додаток, бо зовсім не про те.

EXECUTABLE application. Це не додається і не застосовується, а виконується набір програмних командних інструкцій.