Вважаю, що програма, додаток, застосунок - про одне й те ж саме. Але це не те що додається чи застосовується, а те що виконується. Корені "кон" (виконавка), "чин", "дія" - будуть ліпшими. Виводити з "рядок", "припис" - не релевантно, бо є ж no code програми (там no code лише ще один шар абстракції над кодом, але ж нам важливо не те, що зашито під капотом, а саме явище)
Програма, додаток, застосунок - синоніми. Але нічого там не додається і не застосовується, а ВИКОНУЄТЬСЯ! Ключове слово не Software, не application, ключове для значення цього слова executable
EXECUTABLE application. Це не додається і не застосовується, а виконується набір програмних командних інструкцій.
Під додатком чи застосунком тут мають на увазі EXECUTABLE application. Ключове слово перше. Тому щось штибу "виконавка". А застосунок ні чим не ліпше за додаток, бо зовсім не про те.
EXECUTABLE application. Це не додається і не застосовується, а виконується набір програмних командних інструкцій.
Додаток непогано для адон. А застосунок - до якогось батника чи налаштувань. А от аплікація ВИКОНУЄТЬСЯ, і від цього треба творити слово.