Тут містяться слова які впорядники та спільнота вирішили не перекладати. Вони залишаються у цьому розділі для подальшого обговорення чи пам'ятки.
| Слово | Перекладати? |
|---|---|
| гра | -17 |
| книга | -17 |
| крашанка | -15 |
| кропива | -15 |
| дзи́ґа | -14 |
| щит | -14 |
| ключ | -14 |
| ясно (зрозуміло) | -14 |
| інстаґрам | -14 |
| інший | -14 |
| gta (grand theft auto) | -13 |
| прагнути | -13 |
| руслан | -13 |
| спасибі | -13 |
| ча́шка | -13 |
| довідзеня | -13 |
| бачити | -13 |
| іноді | -13 |
| спеце | -13 |
| пісня | -13 |
| морозиво | -12 |
| they (однина) | -12 |
| словʼяни | -12 |
| feeling | -12 |
| замість | -12 |
| чо | -12 |
| свідомість | -11 |
| клітина | -11 |
| переконувати | -11 |
| чорно-білий | -11 |
| дружба | -11 |
| русло | -11 |
| сир (всі види) | -11 |
| пан | -11 |
| молоток | -11 |
| сверхдержава | -11 |
| успіх | -11 |
| підор (фаггот) | -11 |
| глупота | -10 |
| шип | -10 |
| жодний | -10 |
| свідомий | -10 |
| точка кипіння | -10 |
| перебільшувати | -10 |
| хвиля (коливання) | -10 |
| пуля (набій) | -10 |
| змова (тільки лиха) | -10 |
| заїка | -10 |
| странний | -10 |
| джавелін | -10 |
