Тижневик

22 черв. — 28 черв. 2015

Кожного тижня ми обираємо одне слово для зосередження зусиль нашої спільноти. Такий підхід дозволяє всім нам швидше знайти відповідники для певних слів.

Слово тижня

Людина, що сповідує пуризм – доктрину про неприпустимість вживання запозичених слів у рідній мові.


Нові слова 12


Нові переклади 60


1 стожар ретро
1 передирство бенчмаркінг
5 тримач стедікам
5 задчик белфі
83 гвинтокрил гелікоптер
46 вертоліт гелікоптер
6 керівник адміністратор
19 тонкість нюанс
22 спонука мотив
3 тотож еквівалент
18 відповідник еквівалент
18 оскарження апеляція
76 чинник фактор
28 неповторний унікальний
16 винятковий унікальний
6 рідкісний унікальний
3 сільсько-господарський аграрний
2 вис-тех хай-тек
0 помагатор колаборатор
2 посібник колаборатор
20 заданий, усталений дефолтний
19 кавʼянка кофі-пойнт
2 крапкава кофі-пойнт
0 брижжир целюліт
5 брижалець целюліт
6 користувацький випадок юзеркейс
8 чутво аудіо
15 виродок дегенерат
1 посланець аташе
5 відтинок етап
8 противірус антивірус
2 митворець автор
0 часткова краля парт-модель
3 метик ай-кʼю
11 пивниця паб
0 плакат інфографіка
0 н/з інді
1 хиба епікфейл
0 прух фінт
2 напрямок маршрут
0 виглядач візажист
3 засмагальниця солярій
7 родзинка фіча
26 повечірка афтепаті
1 управник модератор
1 зновинка вінтаж
3 затримувач фільтр
1 списанка копіпаст
0 здійняти апнути
5 спрямовувач роутер
0 підглузник троль
3 вказівки ґайд
2 верховина саміт
10 клацка лінк
7 працювальня коворкінґ
1 майстерня дешборд
6 подоба лайк

Зростання перекладів


+5 гвинтокрил гелікоптер
+4 голярня барбершоп
+3 заданий, усталений дефолтний
+2 вподоба лайк
+2 чинник фактор
+2 оскарження апеляція
+2 спонука мотив
+2 митворець автор
+2 затримувач фільтр
+2 курортний готель резорт-готель
+2 засмагальниця солярій
+2 гостівня готель
+2 дружньокошт френдсфандинґ