Горох — якість пояснень просто неймовірна і не є сліпою калькою.
😳
Виджа що та як пишете, йму страх, не воракаєте ( = не іронізуєте).
Слово калька’сьте чули, а що воно значить?
Горох — якість пояснень просто неймовірна і не є сліпою калькою.
😳
Виджа що та як пишете, йму страх, не воракаєте ( = не іронізуєте).
Слово калька’сьте чули, а що воно значить?
На скільки складно/просто додати нові розділи сторінок слів?
Додати новий розділ можна легко, але щоб знайти та додати туди всі «вирази» (я так розумію ви хотіли б додати такий розділ) доведеться попотіти.. Хоча можна пошукати за кількістю символів 🤔 Вираз це мається на увазі все що складається з декількох слів? тобто напр. віртуальний приватний сервер, програмне забезпечення, двигун внутрішнього згоряння, чи щось інше?
На Словотворі бракує сторінки “Проекти побратими”, чи “ Наші друзі”
Думаю таке можна було б зробити, та на горосі теж немає такої сторінки
Думаю таке можна було б зробити, та на горосі теж немає такої сторінки
Пропоную назвати нову сторінку “Корисні посилання” і додати туди лист ресурсів у порядку їх приблизної вагомості для користувачів Словотвору. 🙏
В мене є багато пропозицій, якщо у вас буде час та бажання… 👀 По сайту видно любов до проекту.
Виджа що та як пишете, йму страх, не воракаєте ( = не іронізуєте).
Слово калька’сьте чули, а що воно значить?
“Калька” означає те саме, що слово “подібний”, чи копія, або запозичення.
…«вирази» (я так розумію ви хотіли б додати такий розділ)…
Та, вгадали. Але то не є єдиний про який я думав. Коли створюю сторінки слів, то деколи зовсім не виходе правильного розділу підібрати, тому доводиться брати якісь далекі. Розумію, шо то так часто стається, але деколи в голову приходили думки про доволі загальні розділи, які хотілося би бачити на Словотворі. На жаль, ніколи не записував тих думок, тому не згадаю про шо думав. Може якось сяду й пометикую над тим.
Але про “вираз”. Я думав про розділ для виразів/висловів, фразеологізмів і інших зворотів. Приклади, які ви навели (віртуальний приватний сервер…), то є словосполуки, тобто декілька слів, які йдуть разом і означають шось одне, хоч окремо значать шось своє (на пр., слово “сервер” саме може значити багато речей, але в поєднанні з “віртуальний” та “приватний” означає вже чітку, окрему тяму, тобто “VPS”, а не “Dedicated Server”, чи “Shared Server”). Хоч те, про шо я говорю деколи й буває словосполукою, але я мав на ввазі, на приклад, московський вираз “по барабану” (байдуже), чи московські словосполуки “диванный эксперт”, “подводный камень”, чи фразеологізми “семь пятниц на неделю”, “дело в шляпе”, “два сапога пара”, тощо. Може навіть і приказки.
Ось декілька прикладів:
Бачите, ось, на відміну від звичних словосполук, для таких сторінок складно підібрати розділ. Для сторінок “поргамне забезпечення” та “віртуальний приватний простір” усе просто: розділ “ІТ”, чи “технології”. А для “левова частка”? “Живі істоти”… бо згаданий лев? Тоді для “по барабану” вибрати “музика”? 😆
Хоча можна пошукати за кількістю символів 🤔
Не є знавцем, але прогалки (англ. space, моск. пробел) також є символами, по яким можна шукати, ні? Гадаю тако можна глянути всі сторіки, які складаються з декількох слів?
В мене є багато пропозицій, якщо у вас буде час та бажання… 👀 По сайту видно любов до проекту.
Додавайте свої ідеї на толоці на дошці «Розробка словотвору», якщо не зразу то колись зробимо!
Я думав про розділ для виразів/висловів, фразеологізмів і інших зворотів.
О, слово «Вислови» мабуть більше підходить, дякую за роботу з відбору гарних прикладів! 🙏 Зараз зроблю новий розділ та додам вказані вислови.
Оскільки вхід через Facebook зараз тимчасово не працює, додали вхід по ключу для зареєстрованих користувачів які вказали е-пошту
Оскільки вхід через Facebook зараз тимчасово не працює, додали вхід по ключу для зареєстрованих користувачів які вказали е-пошту
Красно дякую! Робе :)
Зараз зроблю новий розділ та додам вказані вислови.
Файно! Бачу шо вже є. Дуже дякую!
О, слово «Вислови» мабуть більше підходить, дякую за роботу з відбору гарних прикладів! 🙏 Зараз зроблю новий розділ та додам вказані вислови.
Гадаю, буде незле додати ще розділ “релігія”. Та слів, котрі цієї тематики стосуються, на Словотворі стільки, що їх ще тре’ всі відшукати. Як матиму час і натхнення, то сяду за це, може стане в пригоді такий список.
Ще цікавить таке: коли користувач додає нове слово до перекладу, то може його віднести щонайбільше до трьох розділів. Чи годиться заміняти розділи слів, котрі вже містяться в трьох категоріях, на доречніші? Чи обмеження в три розділи геть не є технічним, а тому можна додати й більше?
Тільки замітив — розділ «вислови» трохи перекликаються з «словосполучення»..
Гадаю, буде незле додати ще розділ “релігія”
Можна додати, якщо можете, знайдіть хоча б 5 слів і додам
Чи годиться заміняти розділи слів, котрі вже містяться в трьох категоріях, на доречніші?
Насправді було б добре переглянути категорії для слів, оскільки вони часто вказані не найкращим чином, або взагалі відсутні. Колись розроблялась можливість для користувачів міняти це, але це відклалось, оскільки великий шмат роботи.
Чи обмеження в три розділи геть не є технічним, а тому можна додати й більше?
Обмеження в 3 розділи є для того щоб користувачі не вказували забагато розділів, а лише найголовніші.
Гаразд, поки що список такий:
Є ще слова папа (https://slovotvir.org.ua/words/papa), амінь (https://slovotvir.org.ua/words/amin) та Заратустра (https://slovotvir.org.ua/words/zaratustra-zaratushtra-zoroastr), та не певен, чи слід глядати до них відновідники.
Маю сумніви щодо доречності в розділі слів пророк (https://slovotvir.org.ua/words/prorok), пророцтво (https://slovotvir.org.ua/words/prorotstvo), демон (https://slovotvir.org.ua/words/demon) та креаціонізм (https://slovotvir.org.ua/words/kreatsionizm)
Тільки замітив — розділ «вислови» трохи перекликаються з «словосполучення»..
Гм. Дійсно трохи перегукується, але, все ж, не зовсім те. От такі сторінки як
“ґейм-девелопер”, “штрих-код” і “віртуальна реальність” можуть легко бути в розділі “ІТ”. Не бачу змісту мати окремий розділ для словосполук, які стосуються конкретних категорій. Якшо “девелопер” є в “ІТ”, то й “ґейм-девелопер” має бути там. І в тому розділі таких словоспокул купа.
А ну дайте я подумаю як то було би краще.
Я також за розділ “релігія”.
Ге, випередили! Але Ваш список має слова, котрі я не надибав перше. Тре’ то всьо злити в щось одне, для зручності.
Давайте тоді додайте до свого списку того, чого в вас нема, й я видалю свій коментар. Добре?
Давайте тоді додайте до свого списку того, чого в вас нема, й я видалю свій коментар. Добре?
Done.
👍
Я також за розділ “релігія”.
Насправді було б добре переглянути категорії для слів, оскільки вони часто вказані не найкращим чином, або взагалі відсутні. Колись розроблялась можливість для користувачів міняти це, але це відклалось, оскільки великий шмат роботи.
Задум гожий, та згоден, треба пометикувати над “fool-proof”, аби запобігти можливому вандалізмові.
Недавно Facebook був заблокував наш додаток, і ми додали вхід по ключу (паролю), та зараз додаток розблокували, тож повертаємо звичний вхід через Facebook
Розділ Релігії додано!
Додано соціальні картинки для слів, які мають золотий переклад. Така картинка буде показуватись при поширенні сторінки у соц. мережах Facebook чи Twitter. Кому цікаво, тут є усі 3409 картинок станом на 24.05.2022.
Картинки показують слово та найкращий переклад, а також інші переклади, які відстають по голосах від першого лише на 5%. Картинки будуть перестворюватись якщо порядок змінюється.
Додано можливіть згортати довге пояснення до перекладу після його розгортання.