Dima Malz

16
отримано голосів за переклади
52
віддано голосів за переклади

Додані переклади 14

3
розчепірка (розчипірка) парасолька
2
бря́льце діамант
2
друкарик ксерокс
2
незбува́льщина утопія
2
почуттівка смайл
1
полуна́го, полуна́гий топлес
1
ско́лик ксерокс
1
толо́ка торент
1
крижовина аґрус
1
веприна аґрус
0
часи́ епоха
0
бовдур ідіот
0
далекозір космос
0
казкар популіст

Улюблені переклади 52

речене́ць дедлайн
вподобайка лайк
стравопис меню
равлик @
реп'яшки куки
сирник чизкейк
ланка лінк
баранці попкорн
вада баґ
усміхайлик смайл
персанок бюстгалтер
самосвітлик селфі
бахканці попкорн
потік стрим
нав(ій) зомбі
піхва вагіна
стрічка фільм
розкішниця вагіна
уровище аборт
свійлик селфі
коштоверт кешбек

Додані cлова 1

Додані коментарі 6

10 травня
Dima Malz прокоментував
переклад крижовина

Валентин Горяїнов, я Вам про солому і вогонь, а Ви про квас.
Я був писав, цитую: "В укр. мові абсолютна більшість назв кушів та низькорослих дерев (напівкущів) піддаються одній системі утворення слів, всі вони закінчуються на -ина."
Я НЕ писав, що ВСІ об'єкти природи назви яких закінчуються на -ина це є кущі/низькі дерева. Але я писав, що абсолютна більшість (МАЙЖЕ всі) назви кущів (!!!) в укр.мові закінчуються на -ина. Це закономірність нашої мови.
Тому доречно аґрус підпорядкувати в цю групу: крижовина або веприна.

П.М.: "хай рослина та ягоди: веприна, кущ - веприни́на, хащни́к - веприння́к(-ик)"
Тобто, продовжу Вашу думку, "хай рослина та ягоди: ліщина, кущ - ліщинина, ліщник - лищинняк". (кущ — це теж рослина).

13 квітня
Dima Malz прокоментував
переклад ґляґане́ць

наголос на Я. У словнику Ніковського одрук (99%). + у ньому ж подається ж. р. як ґля́ґанка.
П.М.: ґля́ґанка/-нець це швидше не просто кисломолочний сир (кисир), а страва приготована із кисиру з цукром (+ варення можна додавати).

13 квітня
Dima Malz прокоментував
переклад кисир

хотів запропонувати) КИСломолочний СИР. СС об'єднуються в 1 літеру і маємо кисИр) Співзвучно, до речі, із іншим кисломолочним продуктом кефіром...

2 лютого
Dima Malz прокоментував
переклад коштоверт

Наголос як в інтровЕрт — коштовЕрт?

22 листопада 2018
Dima Malz прокоментував
переклад персанок

Перса - груди. Все логічно.