Василь Щипчик

38

отримано голосів за переклади

83

віддано голосів за переклади

Додані переклади 39

6

впершень дебют

6

пóсміх іронія

5

окремець індивід

5

смуга лінія

4

ношар кур’єр

3

розбійник бандит

3

рахувальник калькулятор

3

руханка заря́дка

2

копняк бан

2

наливайко бармен

2

гербик емблема

2

повертанок камбек

2

торбинка кульок

2

зміст меню (програми)

1

підхідник аналог

1

підписанка автограф

1

оголошка афіша

1

пропусник білет

1

главнець десктоп

1

мішківки джинси

1

богатирник допінг

Улюблені переклади 83

видиво відео

сколок копія

вар'ят фрик

ску́ток результат

осідок сайт

всемережжя інтернет

потік стрим

клац клік

герць батл

гуда музика

безхатько бомж

гостівня готель

стани́ця вокзал

завдаток аванс

блудівня бордель

творець автор

рахівник калькулятор

відник ведучий

підіймач ліфт

варня́ кухня

нехтувати ігнорувати

Додані коментарі 2

4 травня

Василь Щипчик прокоментувала

переклад діяльний

Діяльний підходить в окремих випадках, коли мова йде про продуктивність.

4 травня

Василь Щипчик прокоментувала

переклад жвавий

Підтримую це слово більше ніж діяльний, адже діяльний більше вказує на продуктивність. Проте кажучи, “Активно цікавитися“ недоречно використовувати слово діяльно, краще сказати “жваво“, або “живо“.