Се ті, кому тисяча років?
____ uk.wikipedia.org: Калька (мовознавство)
Любите ковані переклади, чи як?
+
Ви взагалі не перекладаєте, а подаєте переміненого чужинця
Гадаю, може бути. Але можна й просто <ладити> – налаштовувати. Зі змісту має бути зрозуміло, що мова са́ме про ⚙️
Се ті, кому тисяча років?
____
uk.wikipedia.org: Калька (мовознавство)