Мирослав Боднар

1513
отримано голосів за переклади
1581
віддано голосів за переклади

Додані переклади 298

28 завада перешкода
20 вітрило парус
20 ласий смачний
20 (по)кла́жа багаж
19 тяжкий важкий
19 щирий трушний
17 мучи́на крохмаль
16 приладження адаптація
16 уна́да манера
15 (святий) образ ікона
15 сушени́ці сухофрукти
15 начиня́ти фарширувати
14 добрий смачний
14 тяти́ва́ хорда (геометрія)
13 у тяжі вагітна
13 доруча́ти делегувати
12 зачинати ініціювати
12 ме́жи́ти маринувати
12 личкува́ти маскувати
12 хлоʼ чел
12 терно́струч ака́ція
11 початкувати ініціювати
11 коса́рики гладіолус

Улюблені переклади 1581

равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
переспів кавер
доробок портфоліо
вада баґ
допис пост
відгук фідбек
видиво відео
сирник чизкейк
закупи шопінґ
цькування булінг
військо армія
верхолаз руфер
крамниця магазин
захід івент
галас хайп
хідник тротуар
промова спіч
ширити шерити
чинник фактор
вступник абітуріє́нт
гаразд ок
водограй фонтан

Додані cлова 105

Додані коментарі 593

вчора 19:42
Мирослав Боднар прокоментував
переклад затя́тий

А як же пол. zacięty? :)

вчора 19:35
Мирослав Боднар прокоментував
переклад пляс

> Ось як описує церемонію плясу П. Шекерик

Жаль, що не в первописі, писав бо Шекерик-Доників свої труди по-гуцульськи.

вчора 18:32
Мирослав Боднар прокоментував

> Додав був ще один приклад вживання, щоб уточнити про яку саме "можливість" мова

І в другім прикладі сказав бим просто "можеш вийти на двір сьогодні".

вчора 18:14
Мирослав Боднар прокоментував
переклад змога

> Або *vъz-mog-a

На що натякає зокрема цсл. възмощи, відки пішло нинішне моск. возможность.

3 жовтня
Мирослав Боднар прокоментував
переклад змога

Може бути й просто "мога".