якщо це правильне походження і таке ж в митця -- то пару разом обдумувати
Ну і що "ЗМІ" плутають українські слова з не дуже схожими російськими це проблема радше самих ЗМІ, а не слів
Якщо це "штучний новотвір в Галичині", то наше ж, ще й самобутнє. Ну чисто за способом схоже на наведені німецькі, але я щось не бачу з чого саме скалькували буквально, а з'єднувати прийменники це не тільки німецьке
це ще Дон то військо, то республіка, але це радше такі організації-війська можна назвати республіками, але не навпаки
треба як і в чоловічій с викинути