Тижневик

6 лист. — 12 лист. 2023

Кожного тижня ми обираємо одне слово для зосередження зусиль нашої спільноти. Такий підхід дозволяє всім нам швидше знайти відповідники для певних слів.

Слово тижня

пробаційний нагляд

Обмеження прав і свобод засудженого із застосуванням наглядових та соціально-виховних заходів без ізоляції від суспільства.

Нові переклади 151

1 гукач, гукачка сирена

0 розгучник сирена

0 гудок сирена

1 книжковий знак екслібрис

0 знак власника екслібрис

0 власнокнижковка екслібрис

3 зі, зі зрозумілого приводу по (коли не по дорозі)

3 за, за очевидних обставин по (коли не по дорозі)

3 з, з певних обставин по (коли не по дорозі)

2 дужче тим більше (вислів)

6 ба бі́льше тим більше (вислів)

8 й поготів тим більше (вислів)

3 тим паче тим більше (вислів)

5 (а) надто тим більше (вислів)

3 особливо тому тим більше (вислів)

2 пустомоло́тство інфоциганство

1 сильноглядне скло лу́па

6 більшило лу́па

1 більшильне скло лу́па

1 збільшувач лу́па

7 язиковиця глосит

1 посвідка, висвідка id-картка

0 посвідчення id-картка

4 точні науки stem

5 обізнаність (компʼютерна) грамотність (компʼютерна)

1 місцейменник топонім

0 славоши́рити піарити (ся)

1 прославляти, прославлятися піарити (ся)

0 славити(ся) піарити (ся)

2 розкручувати(ся) піарити (ся)

0 просувати(ся) піарити (ся)

0 крутити(ся) піарити (ся)

2 крутишруб шуруповерт

3 справжній ефективний (фактичний)

2 явний ефективний (фактичний)

5 дійсний ефективний (фактичний)

0 очко глазок

0 прозір глазок

9 ві́чко глазок

2 вершина хайлайт

3 ви́свїт хайлайт

0 жевриво хайлайт

0 верхівʼя хайлайт

2 искра хайлайт

0 верш хайлайт

0 зліт, злет хайлайт

7 яскрина́ хайлайт

0 лощиво хайлайт

0 найцікавіше, найцікавіша хайлайт

0 найяскравіше, найяскравіша хайлайт

0 цікавинка хайлайт

0 родзинка хайлайт

0 окраса хайлайт

4 жеврина хайлайт

0 нагода хайлайт

3 блискітка хайлайт

0 засвідчувальний фірмовий

1 особливий фірмовий

0 підписний фірмовий

0 посвідковий, посвідний фірмовий

0 посвідчий фірмовий

0 вʼязничне поличчя, вʼязничний лик маґшот

1 знімок увʼязненого маґшот

0 знімок під час затримання маґшот

0 сажезнімок маґшот

0 лицезнімок маґшот

0 сажний лик, сажне поличчя маґшот

1 устатковувати фінансувати

2 оплачувати фінансувати

0 відповідний конгруентний (геометрія)

6 приста́йний конгруентний (геометрія)

3 розподілення алокація

3 еге мда

1 та да мда

2 що ж мда

0 виходня (кімната) санвузол

1 розгуртуватися дизбенднутися

0 знако́вання ліврея

4 співина куплет

0 під наглядом пробаційний нагляд

0 кадр(коса)с фпс (кадрів в секунду)

2 о́вінок віньєтка

0 надміркування (надміркувати) оверсінкінг

4 шу́пити шарити (в темі)

0 гудаковід диригент

2 замісток дача

0 петлювання лупінг (музика)

0 колування лупінг (музика)

0 пробіжжя спідран

3 -увати/-ювати займатися

0 явний фактичний

0 архоянгол архангел

0 боянгол архангел

2 невіжа, невіж профан

2 намість замість

0 роборозум штучний інтелект

0 граничник прикордонник

1 затай шифр

0 тайночит шифр

1 вповні (уповні) повноцінний

0 вогняна запальничка

0 вогнянка запальничка

1 зміщення, змістити імпортувати (дані)

1 підґрунтя причина

1 підстава причина

1 обставина причина

2 вале́жний важливий

0 приєднацтво іредентизм

0 возʼєднацтво іредентизм

0 новозʼєднацтво іредентизм

0 злучанство іредентизм

3 шукання пошук

0 сечовик пісуа́р

0 незайма недотрога

0 розмовка смол ток

1 хибнаука псевдонаука

1 цаль дюйм

0 зцілення реабілітація (медична)

0 відслава реабілітація (репутації)

5 підрядність субординація

1 перекручування маніпуляція

5 ви́тик, вито́к, ви́тець шуруп

0 ве́ртик, ве́рто́к, ве́ртець шуруп

0 ловчий єгер

3 межичеп, межичіп інтерфікс

0 жнимо комбайн

0 збіг (коли йдеться про процеси) патерн

0 однойменник омонім

0 знаменитість популярність

0 скирта стек

0 стіг стек

0 пис текст

3 спорудник архітектор

3 бо́втиця брелок

1 однотямок синонім

3 звершенець герой

2 звисяжець герой

0 життєстрі́ч байопік

0 маця віп-персона

0 славошир піар

0 слава піар

3 прудівка електромобіль

0 ехвир ефір

0 стравочень меню

1 копані́вка футбол

5 зчин факторіал

3 роздобуток, подобуток факторіал

0 роздробник ритейлер

0 ставлення репутація

0 даховець руфер

Зростання перекладів

+9 відновлення реабілітація (медична)

+6 ві́чко глазок

+6 міжкутно по діагоналі

+5 обряд ритуал

+4 обізнаність (компʼютерна) грамотність (компʼютерна)

+4 славотвір піар

+4 приста́йний конгруентний (геометрія)

+4 більшило лу́па

+3 язиковиця глосит

+3 бліск ефір

+3 точні науки stem

+3 й поготів тим більше (вислів)

+3 дійсно реально

+3 остача решта

+3 верховістовець архангел

+3 виправний нагляд пробаційний нагляд

+3 нача́снити (унача́снювати) актуалізувати

+3 bacya візія

+3 вказівник орієнти́р

+3 чивя́да маразм

+3 роздрібний продавець ритейлер

+3 навскоси́, на́вскі́с по діагоналі

+3 одужання реабілітація (медична)

+3 бо́втиця брелок

Тижневик

Слово тижня

Нові слова 21

Нові переклади 151

Зростання перекладів