Тижневик

2 груд. — 8 груд. 2019

Кожного тижня ми обираємо одне слово для зосередження зусиль нашої спільноти. Такий підхід дозволяє всім нам швидше знайти відповідники для певних слів.

Слово тижня

Комп'ютерний тест, щоб визначити, хто використовує систему — людина чи комп'ютер. Переважно потрібно розпізнати спотворений текст.

Нові слова 30

Нові переклади 213

0

доспи́т experience point (in computer games)

4

знаття́ experience point (in computer games)

2

досвід experience point (in computer games)

10

щабель левел (локація у комп’ютерній грі)

0

рівень левел (локація у комп’ютерній грі)

2

пляшечка флакон

6

сулійка флакон

4

корчажок флакон

0

винівка флакон

10

змісцевлення локалізація (переклад)

8

онароднення локалізація (переклад)

4

принароднення локалізація (переклад)

0

змовлення локалізація (переклад)

1

чорна хвороба епілепсія

2

падучка епілепсія

6

бирса́ епілепсія

3

падуча епілепсія

1

падачка епілепсія

1

причина епілепсія

2

падавиця епілепсія

4

тяг маси́в

0

скупчення маси́в

2

надлюдськість трансгуманізм

0

козак слон (шахи)

5

стрілець слон (шахи)

2

пороча тура (шахи)

5

вежа тура (шахи)

1

порок тура (шахи)

4

віжа тура (шахи)

4

королева ферзь (шахи)

1

писар ферзь (шахи)

6

княжна ферзь (шахи)

2

лицар кінь (шахи)

2

вершник кінь (шахи)

4

серця черва (масть)

3

серце черва (масть)

15

полинівка абсент

1

виробник продуцент

3

вирібник продуцент

5

зяб, -зяб продуцент

5

зябі́й продуцент

5

діла́тай фабрикант

1

вирібник фабрикант

0

виробник фабрикант

5

скорострі́л кулемет

2

кулемет кулемет

1

кушило арбалет

1

кушо арбалет

4

куша арбалет

2

куш арбалет

3

паросил парова машина

2

парострій парова машина

5

липськ лейпциг

4

скліп підвал

5

гли́бка підвал

2

погріб підвал

4

льох підвал

1

дреждяно дрезден

2

дреждяне дрезден

1

дреджани дрезден

1

дреджане дрезден

1

дреждяни дрезден

1

дреджано дрезден

1

дроздів дрезден

0

іменов’язь вензель

2

вузол вензель

0

буквузол вензель

1

шкіроблуда дерматин

0

шкіроблуд дерматин

1

шкірзам дерматин

0

протор прецедент

2

передій прецедент

3

приклад прецедент

1

вільна вільнюс

6

вільне вільнюс

5

вильно вільнюс

1

вільня вільнюс

5

вільно вільнюс

8

товмачення трактування

1

товкування трактування

0

роз’яснення трактування

1

бачення трактування

3

тлумачення трактування

1

товчення трактування

5

товкувати трактувати

0

бачити трактувати

0

товчити трактувати

0

роз’яснювати трактувати

4

тлумачити трактувати

7

товмачити трактувати

0

боже-око гало́

6

віне́ць гало́

1

облямівка гало́

2

опука куля (геометрія)

9

гало куля (геометрія)

1

куля куля (геометрія)

3

кра́сивний косметичний

1

зовнішній косметичний

0

красовий косметичний

5

чепурний косметичний

2

богоріддя теогонія

0

боговідь теогонія

4

злопис пасквіль

1

розворот перипетія

2

поворот перипетія

0

заплут перипетія

0

при́на дефіні́ція

2

визначення дефіні́ція

2

урі́к ~ врік (уро́к- ~ вро́к-) дефіні́ція

1

вия́снення дефіні́ція

1

визна́ка дефіні́ція

0

витець трек

1

перевдягання травестія

0

велточний скрупульозний

2

досто́тний скрупульозний

6

żyvyná фауна / фавна

0

пісочець силíцій

3

піщець силíцій

2

иншослів алегорія

0

инослів’я алегорія

2

инослів алегорія

4

иншослів’я алегорія

4

па́коло еліпс (геометрія)

5

стан фігура

1

шиб фігура

1

бачення інтерпретація

0

червець бубни(масть гральної карти)

0

червеці бубни(масть гральної карти)

4

черці бубни(масть гральної карти)

2

королева дама(гральна карта)

4

по́рок катапульта

6

чепури косметика

0

ліповладдя аристократія

4

гвождження фіксація

0

якнайбільщість радикалізм

1

найпачість радикалізм

0

вирізнодум’я дискусія

0

загальний глобальний

1

народівство націоналізм

1

виволоснення експропріація

0

виволощення експропріація

0

виволоща експропріація

1

найчастішниця денотація

1

речи́ (рече́) денотація

2

мі́нити конотація

0

to end-to terminate конотація

1

прозріння інтуїція

2

сильниця механіка

0

мінення бартер

3

віне́ць ореол

0

забіч мобплейс

2

тіньовик парасолька

2

кишенькова слухавка мобільний телефон

2

під (под-) план

3

долонь (долони, долонню) план

2

стрій план

3

долоня план

3

підь (поди, піддю) план

0

шиб кшталт

6

ге, ги (ге й) кшталт

4

місто, мість ([місь]) кшталт

3

тяга́ баласт

1

обіг курс

1

доспи́т тест

1

по́спит тест

0

крокодій алгоритм

1

указина алгоритм

0

діїна алгоритм

1

посильник кур’єр

1

швидар кур’єр

1

посильний кур’єр

1

справування адміністрація

1

справний адміністративний

0

звірка капча

3

розпізнайка капча

4

саморушно автоматично

4

забíр (забóр-) аванс

1

ґшвістер сиблінґ

2

по́спит репетиція

0

доспи́т репетиція

0

прием заказов ательє

8

дво альтернатива

0

речник адвокат

0

стату́ра портрет

0

звукоспи́т саундчек

0

звуко́спит саундчек

0

соло́ща кендібар

1

солодище кендібар

0

речництво адвокація

0

справнець адміністратор

1

справник адміністратор

2

справнич адміністратор

1

пай еквівалент

1

кушач дегустатор

1

куштар дегустатор

1

кушальник дегустатор

1

кушець дегустатор

0

кушатник дегустатор

0

кушатець дегустатор

2

кушар дегустатор

0

щит апогей

1

справник коректор

1

гвінтивник поліція

0

соло́ща десерт

1

солодо́щі десерт

0

ликогляд фейсконтроль

1

школа трабл

0

видовжений брокер

0

подовжений брокер

0

пролонгований брокер

1

пірнар дайвер

2

водонишпорка дайвер

2

стрім стрим

Зростаючі переклади

+8

чилюд капча

+5

товмачення трактування

+4

товмачити трактувати

+4

облямівка ореол

+4

гало куля (геометрія)

+4

ширення пропаганда

+4

глядіти шукати

+4

полинівка абсент

+4

лядщення ~ лядщіннє полонізація

+3

ськати ~ иськати шукати

+3

віне́ць гало́

+3

вільне вільнюс

+3

скорострі́л кулемет

+3

діла́тай фабрикант

+3

зябі́й продуцент

+3

тлумачити трактувати

+3

чепури косметика

+3

бирса́ епілепсія

+3

опу́ка сфера (геометрична фігура)

+3

товкувати трактувати

+3

доправник кур’єр

+3

тяг маси́в

+3

віне́ць ореол

+3

зяб, -зяб продуцент

2020 Словотвір Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів

За підтримки Remote Masters