Тижневик

27 жовт. — 2 лист. 2025

Кожного тижня ми обираємо одне слово для зосередження зусиль нашої спільноти. Такий підхід дозволяє всім нам швидше знайти відповідники для певних слів.

Слово тижня

приватність

Приватність інформації англ. Information privacy, або приватність даних англ. data privacy (або захист даних англ. data protection) — взаємозв'язок між збором і розповсюдженням даних, технології, суспільне очікування недоторканності приватного життя, а також правові та політичні питання, пов'язані з ними.

Нові слова 29

Нові переклади 213

3 удвірʼя клуатр

0 подушечки,подушечковий штамбу́р насвай

0 підгу́ба снюс

0 більш, більше екстра

1 ви- екстра

2 понад- екстра

3 над- екстра

1 із- екстра

3 поза- екстра

0 либання лібація

3 узлива́ння,взлива́ння лібація

1 узлиття́,взлиття́ лібація

0 ви́лив лібація

0 литьба́,узлитьба́,взлитьба́ лібація

0 спонде́й,спондей спонде́й

0 ме́лос,мелос ме́лос

0 пево́н,пейо́н,пея́н пео́н

0 пео́н,пеон,пеа́н,пеан пео́н

0 тритрет ана́пе́ст

0 ана́пе́ст,ана́пест,анапе́ст,анапест ана́пе́ст

0 да́ктиль,дактиль да́ктиль

0 триперв да́ктиль

0 хоре́й,хорей хоре́й

0 двовтор хоре́й

0 корові́д хорово́д

0 хорові́д хорово́д

0 колові́д хорово́д

0 стро́ка строк

0 урок,урік строк

2 зрік строк

1 речене́ць строк

0 речінь строк

1 тілоро́зклад ресомація

0 одті́лення,відті́лення ресомація

0 тілоро́зщеп ресомація

2 тілоро́зчин ресомація

0 стро́чка сро́чка (служба)

0 строкова́ слу́жба сро́чка (служба)

0 сро́чка сро́чка (служба)

1 про́строч просро́чка (продукти)

0 про́строк просро́чка (продукти)

0 перезрік просро́чка (продукти)

0 простро́чене просро́чка (продукти)

0 просро́чка просро́чка (продукти)

0 простро́чення просро́чка (продукти)

0 простро́чка просро́чка (продукти)

0 безшлюбня́к, безшлю́бник, безшлю́бець холостяк

0 неодру́жений, неодру́женець, неодру́женник холостяк

0 молоди́к холостяк

1 дівка холостяк

1 холо́ст,холосте́ць холостяк

2 самак, самій, самань холостяк

0 холостя́к холостяк

3 парубок холостяк

1 одинак холостяк

1 вільний, вільняк холостяк

2 нежона́тий, нежона́тик холостяк

0 безшлю́бний холостяк

0 бе́зшлюб,не́шлюб холостяк

0 навсякчасництво, навсякчаство фореверизм

0 довічництво фореверизм

0 навіцтво, навічництво фореверизм

0 назавждинництво фореверизм

0 назавждинство фореверизм

0 памʼятка протокол (діловодство)

0 звіт протокол (діловодство)

0 виклад протокол (діловодство)

0 овочі зацукровані цука́т

0 си́чик цука́т

1 сімʼя́ фамі́лія

0 рід фамі́лія

0 роди́на фамі́лія

1 сіме́йство фамі́лія

3 горицвіт адоніс

1 шелестівка асигнація

0 асигнація асигнація

0 барвни́к барвни́к

1 краси́ло барвни́к

0 цвітни́ло барвни́к

0 цвітни́к,квітни́к барвни́к

0 краси́тель барвни́к

0 красни́к барвни́к

0 фарбни́к барвни́к

3 масть ба́рва

0 ко́лір ба́рва

0 фа́рба ба́рва

1 цвіт ба́рва

2 кра́ска ба́рва

1 крас ба́рва

1 квіт ба́рва

1 ба́рва ба́рва

0 хтивкоміна се́кстинг

0 сколочець,сколочун кухонний комбайн

0 збування, збуття реалізація (торгівля)

0 прибутковісний рентабельний

2 задний, задничний,задній дорсальний (мед.)

1 жабої́д лелека

0 роздосада,досада рейджбейт

0 зклик, зклика,зкличчя ху́нта

0 силоруханка атле́тика

2 не знаю перекладу шоубол

0 ляпкозвідник, ляпкозвід плямовивідник

0 плямоочищувач плямовивідник

0 плямоочисник плямовивідник

0 ляпкопозбувач плямовивідник

0 цяткожер плямовивідник

0 плямоприбирач плямовивідник

1 знеляпник, знеляпчувач плямовивідник

1 виляпник, виляпчувач плямовивідник

0 кістяк,кістюга багі

1 довірити делегувати

0 цільовий таргетний

0 точечний таргетний

1 явогі́н шоуранер

0 віть бранч (source code management)

0 пагін бранч (source code management)

0 галузка бранч (source code management)

1 вивірювати калібрувати

1 являючись будучи

0 словохвал блеф

0 вдивля,дивля лу́па

0 складати друкувати (пальцями)

0 двоперв ямб

0 найплід ма́гнум опус

0 найвизначніший твір ма́гнум опус

0 гордві́ти тріумфувати

0 притис санкція (кара)

0 покара санкція (кара)

1 нишпорка осінтер

0 девʼятина, девʼятиця судоку

1 хлам барахло

0 гове́до бидло

1 у числі́ в тому числі

1 замістя дача

0 тривтор амфібрахій

0 дійсночасовий, дійсночасний онлайн (алгоритм)

0 яйцюватець овал

0 ява панельна дискусія

0 ческо чехія

0 нацїлювати кореґувати

0 надзвичайний екстравагантний

1 позавсякденний екстравагантний

0 водокре́с ватерлінія

1 загуда, загудження, загуджування хейт

0 урочини торжество

0 зрадогляд куколд

0 перелюбогляд куколд

0 дзирко, дзирайло, дзирло,дзирля куколд

1 віне́ць діадема

0 опра́ва обкладинка

0 бу́блях буто́н

1 тому́ (що) тому (наслідок)

0 тож тому (наслідок)

0 тому тому (наслідок)

0 брак шлюб

1 підходячий підходящий

1 розшал фурор

0 збездешінь,збездешіння інфляція

1 післяповідь епілог

1 передповідь пролог

1 шкиперря албанія

0 безрух стагнація

0 тілоспа́л кремація

0 використовувати, використати реалізувати

1 твердяк монета

0 кованяк, ковак монета

1 гельвеція швейцарія

0 вдупле́ння фістинг

0 зава́дка вага

0 підсахарець, підсахарин негр

0 білухий легальний

0 вказнак номінал

0 назнак номінал

0 дря,здря,подря тунель

0 шелестівка банкнота

0 платак, платачка, платчина, платчанка банкнота

1 платяк, платиця банкнота

0 віддалля, обдалля провінція

0 оземелля провінція

2 колорух ротація

1 заступ ротація

0 пере́міш ротація

0 полишок решта

0 відлишок решта

0 мі́та гліф

0 доніс реферат

1 книгові́д бухгалтер

0 щотовода,щитовода бухгалтер

1 ліковода, обліковода бухгалтер

0 лунь музика

0 кобелянка,кобця худі

0 мошнурець худі

0 надача грант

0 я́сник лампа

1 я́сне́ць лампа

1 завада проблема

1 перепона проблема

0 виста́вач актор

0 бубляшка бутоньєрка

0 нелюд мізантроп

0 бой-ді́вка томбой

0 докла́дник, доклада́ч контрибʼютор

0 уносі́й, вносі́й контрибʼютор

0 догода комфорт

0 вибивач, вибивальник колектор-2

1 стягач, стягувач колектор-2

0 трусій колектор-2

1 па́нів-кут віп-зона

0 стан речей статус-кво

0 яві́й шоумен

0 вій тренд

4 я́ва шоу

1 реку́н спікер

Зростання перекладів

+6 доруча́ти делегувати

+3 гада проблема

+3 я́ва шоу

+3 чудернацький екстравагантний

+3 горицвіт адоніс

+2 crõtela реторта

+2 чолон о́рган

+2 осі́бність приватність

+2 обвід овал

+2 розробка технологія

+2 урочистувати тріумфувати

+2 мошнур кенгуру

+2 віта бранч (source code management)

+2 вітка бранч (source code management)

+2 надум ідея

+2 пробування місцезнаходження

+2 масть ба́рва

+2 кра́ска ба́рва

+2 не знаю перекладу шоубол

+2 колорух ротація

+2 парубок холостяк

+2 самак, самій, самань холостяк

+2 узлива́ння,взлива́ння лібація

+2 нежона́тий, нежона́тик холостяк