Тижневик

13 бер. — 19 бер. 2023

Кожного тижня ми обираємо одне слово для зосередження зусиль нашої спільноти. Такий підхід дозволяє всім нам швидше знайти відповідники для певних слів.

Слово тижня

пул (інформаційний)

Набір об'єктів, які можуть виконувати одну, спільну для них функцію.

Нові переклади 168

1 вкрива́ння, укрива́ння маскування

9 личкува́ння маскування

12 личкува́ти маскувати

8 вкрива́ти, укрива́ти маскувати

2 стате́ва устано́ва гендерна роль

4 стислання шортлінк

0 сти́ска, лучиво-сти́ска шортлінк

0 коротке посилання шортлінк

0 спантеличність контрінтуїтивність

9 мутня́к каракатиця

8 чорнилець каракатиця

3 чутвіж акустика

4 чутвʼя акустика

0 крижище айсберґ (зібрання відомостей)

1 до́ння айсберґ (зібрання відомостей)

0 хуртовина айсберґ (зібрання відомостей)

6 жевжик піжон

5 чепурун піжон

1 наподо́бень манекен

1 патіло манекен

2 здоровʼя здрастуй

6 здорові були здрастуй

0 здоровствуйте здрастуй

1 чудь фіни (широка тяма)

4 сидний сідней

2 си́дні сідней

6 викращувати віддавати перевагу

1 обирати що/кого перед чим/ким віддавати перевагу

9 волі́ти віддавати перевагу

5 пере́днити віддавати перевагу

7 мати за краще/ліпше віддавати перевагу

0 протяжність континуум

7 тяглість континуум

3 непере́рвʼя континуум

1 суці́льниво континуум

3 ви́гад, ви́гадка винахід

2 ви́дум, ви́думка винахід

2 першоцві́т бранду́шка

3 пеку́н перець

2 перець перець

1 о́джог стерилізація

3 оджига́ння стерилізація

0 надчищення стерилізація

1 знеро́днення стерилізація

0 знезараженя стерилізація

0 знебрудення стерилізація

2 калі́ння стерилізація

2 відпа́л стерилізація

1 о́бжиг стерилізація

1 о́джиг стерилізація

2 соб mob (відеоігровий термін)

1 самограй mob (відеоігровий термін)

15 кова́ло ковадло

3 захищати дефати

0 зацідити дефати

4 відбивати, одбивати дефати

1 знечи́нити дефати

4 загалом грубо кажучи

10 свій власний

1 суці́л мономер

0 суці́льник мономер

0 чорнобільство максималізм

0 ви́крайність максималізм

3 драгвець мета́н

1 драговець мета́н

6 сочник, січник кавун

1 знечи́ття алексія

1 періща шквал

0 котоля́ччя айлурофобія

1 котобо́ясть айлурофобія

1 громобо́ясть бронтофобія

1 громоля́ччя бронтофобія

0 павуколя́ччя арахнофобія

2 павукобо́ясть арахнофобія

1 статепе́рвоство фейсизм

3 своячі́ тіма

1 пришеле́пок тормоз (лайливе)

0 згубний деструктивний

0 занапащальний деструктивний

0 підтинальний деструктивний

7 почи́вок чіл

6 лихолуда газлайтинг

1 кус thingamajig

5 чуже слово чужизм

0 ненашень чужизм

3 наступство вторгнення

1 наруга хейт

0 перебірка барʼєр

3 перегорода барʼєр

1 переділка барʼєр

0 перегородка барʼєр

1 полово́ддя катаклізм

0 тваринник ветеринар

1 лісоса́д лісосад

11 ти́нди-ри́нди бла (бла-бла-бла)

0 піща́нка траса

3 обарінок крендель

8 полоску́н єнот

2 поди́лля джу́нглі

7 закрашувати забарвлювати

2 перехо́дка понто́н

2 вискок спирт (етиловий)

3 довірливий наївний

2 пере́пічка хліб

3 відсту́пництво зрада

0 гроші кошти

17 тли́ща шпалери

12 полежа́ни помідор

0 стикло кристал

0 стикління кристалізація

1 лютро́вання кристалізація

10 низка пул (інформаційний)

5 спіл пул (інформаційний)

4 вʼяз пул (інформаційний)

0 майданчик пул (інформаційний)

1 потяг, потягнення пул (інформаційний)

0 обсяг пул (інформаційний)

1 обʼєднання пул (інформаційний)

3 війна прожогом бліцкриґ

1 помірний нормальний

2 єство́ організм

0 душа й тіло організм

0 піща́нка асфальт

0 піща́нець асфальт

0 піща́ль асфальт

2 пе́сики бакенбарди

1 цляна помка, цельна помка жорсткий диск

2 помкище жорсткий диск

1 че́рпання запозичення

0 підзо́рник ковдра

1 запо́мник манкурт

3 луда́ маска

0 оди́шка астма (бронхова)

1 літакіст льотчик

9 ширисте популярне

1 кригора айсберґ

0 дрібреча молекула

9 супроть контраст

0 перехо́дка віадук

0 набір для малечі пузатої бебі-бокс

0 статепе́рвоство сексизм

0 імпліцитний імпліцитний

1 несить апетит

0 починавка опенінґ

1 відкривашка опенінґ

0 рядодій алгоритм

0 омїсцевлення локалізація (процес)

1 правозасту́пник адвокат

2 лу́стка слайс

0 полово́ддя катастрофа

9 янме імхо

5 про мя імхо

9 про мене імхо

2 наругач хейтер

2 різно́вид сорт

1 славе́нко герой

3 велечи́нець герой

4 козогриз чупакабра

1 підсо́нце віп-зона

0 відкошт кешбек

0 повістка меседж

2 пришеле́пок фрик

1 про́зив нік

0 винахід інновація

0 привиди́ще дрон

1 простішанка лайфхак

1 боло́на інтерфейс

2 гля́дивка смартфон

Зростання перекладів

+5 недбалість халатність

+5 недбальство халатність

+4 нехлюйство халатність

+4 жарки́й оранжевий

+4 низка пул (інформаційний)

+4 личкува́ти маскувати

+4 чтити шанувати

+4 штити шанувати

+3 жа́рий оранжевий

+3 вʼяз пул (інформаційний)

+3 вкрива́ти, укрива́ти маскувати

+3 ти́нди-ри́нди бла (бла-бла-бла)

+3 шкіра шкіра

+3 закрашувати забарвлювати

+3 жовтожа́р(ий) оранжевий

+3 пра́ло пральна машина

+3 вилюднення депопуляція

+3 величати шанувати

+3 почитати шанувати

+3 воро́та брама

+3 тяглість континуум

+2 перейняток запозичення

+2 полоть штука

+2 заколот бунт

Тижневик

Слово тижня

Нові слова 23

Нові переклади 168

Зростання перекладів