Тижневик

5 січ. — 11 січ. 2015

Нові слова 159

3 квілінґ

10 турне

7 арбітр

5 рефері

11 апломб

2 рейлінг

2 фішер

1 блок-хауз

3 букрей

12 пікап (знайомства)

2 релфі

3 бампер

2 ґізмо

6 ротатор

1 бокинґ

9 екватор

3 лайфлоґ

4 роялті

7 маслкар

6 лайтпейнтинґ

1 іпотека

13 пейнтбол

6 синґл

4 руфинґ

1 пірсер

10 графіті

14 спаринґ

9 юніт

11 сплін

13 винґсʼют

4 драйв

8 солярій

7 фріланс

15 кластер

8 меридіан

3 роупджампер

3 баркод

1 бойскаут

2 аулінґ

2 от-кутюр

3 букініст

2 студія

3 ревіталайзер

3 арбітраж

3 скінхед

11 роі-обʼєкт

3 бек-офіс

11 сенсор

8 урл

2 рекетир

8 артист

3 ескорт

9 кілер

8 сепаратист

5 колектор-2

2 букринґ

3 джампер

28 буккросинг

15 івент-менеджер

6 банджіджампінґ

8 печворк

7 фішинг

6 чекін

15 хуліган

5 юнікод

5 рінґтон

5 рекет

14 тест-драйв

8 веб-проксі

11 меню (програми)

8 шоуріл

5 азарт

16 тімбилдінґ

7 карвінґ

10 досьє

28 @

6 блоґер

21 калькулятор

6 гіперлінк

6 комівояжер

32 екран

22 снайпер

18 хедхантер

4 пленкінґ

13 концепт

6 штрих-код

20 піар-менеджер

16 монітор

13 е-мейл

6 байопік

22 тату

5 продакшн

9 карʼєра

4 лонґрід

3 ретейлер

4 ретейл

4 лед

11 рекрутинг

15 рекрутер

11 скін

18 портфоліо

13 екстрим

5 фрізлайт

6 кредит

9 блокпост

27 інтернет

37 мем

7 депозит

7 бранч

7 модельєр

17 спорт

3 енкаустика

6 пастижер

6 кутюрʼє

3 шезлонґ

24 рекорд

19 колір

13 коктейль

6 sео-оптимізатор

Нові переклади 320

0 листівка баннер

1 хвалява баннер

2 хвалист баннер

10 змаг спорт

33 дужа спорт

0 середвиділ мидл-офіс

0 післявиділ бек-офіс

0 передвиділ фронт-офіс

18 влучник снайпер

0 стриблик джампер

0 стрибоніжка джампер

4 стрибунець джампер

5 містопис графіті

0 плащокрильництво винґсʼютинґ

3 крайник екстреміст

4 крайництво екстремізм

0 межовник екстремал

8 межовництво екстрим

2 плащокрил винґсʼют

0 крилокомбінезон винґсʼют

0 плащоліт винґсʼют

9 робітня студія

4 барвостріл пейнтбол

1 вершострибач роупджампер

0 вершостриб роупджампінґ

2 линвострибач банджіджампер

0 стрибок з мотузкою банджіджампінґ

0 линвостриб банджіджампінґ

0 вишострибач бейсджампер

3 вишостриб бейсджампінґ

4 давач сенсор

0 чуткар сенсор

13 чутливець сенсор

1 просування карʼєра

2 фахшлях карʼєра

1 легкоплетиво фріволіте

1 світломалювання лайтпейнтинґ

3 світлопис люмінографія

0 світлопис фрізлайт

1 променепис фрізлайт

5 клаптярство печворк

0 клаптярка печворк

0 ритво на городині карвінґ

1 воскопис енкаустика

0 воскомалювання енкаустика

1 паперокручення квілінґ

2 цікавище роі-обʼєкт

4 цікавинка роі-обʼєкт

2 цікаве місце роі-обʼєкт

0 штовхач бампер

3 живчик енерджайзер

10 виробництво продакшн

3 передвиробництво пре-продакшн

0 зразколіо портфоліо

62 напрацювання портфоліо

2 післязйомки пост-продакшн

2 місцезголошення чекін

1 множник ротатор

8 одиниця юніт

6 всезнак юнікод

3 миттєлов лайфлоґер

2 миттєпис лайфлоґінґ

3 життєзапис лайфлоґінґ

5 дописувач блоґер

7 південник меридіан

3 полуденник меридіан

0 землепас екватор

15 рівноденник екватор

8 гуртотвір тімбилдінґ

1 недоґлуздик ґізмо

19 запал драйв

31 барва колір

1 снобід бранч

14 обіданок бранч

0 совусь аулінґ

5 пластусь пленкінґ

4 кіножиттєпис байопік

0 ідейавто концепт-кар

1 представа концепт

1 ціди-смоктайка лонґ-дрінк

3 лежак шезлонґ

3 кріслоліг шезлонґ

17 собачка @

2 головастик @

19 вухо @

17 песик @

29 вушко @

17 мушля @

286 равлик @

2 вікно меню (програми)

0 хідник урл

1 ланка урл

5 надланка гіперлінк

6 надпосилання гіперлінк

2 блошиний ринок фломаркт

1 книголюб букініст

1 книгоколо букринґ

2 книгомін буккросер

2 вклад депозит

0 елистування е-мейл

10 е-пошта е-мейл

3 жмуток кластер

1 кравець модельєр

2 висока мода от-кутюр

0 надкравець кутюрʼє

10 пластун бойскаут

3 [авторська] винагорода за ... роялті

4 книгооберт буккросинг

48 книгообіг буккросинг

1 переглядач екран

0 візер екран

2 візор екран

1 дивка екран

1 тлобраз екран

0 тлозер екран

1 тлобр екран

0 дивка монітор

3 світіння люмінесценція

1 світлодіод лед

15 позика кредит

1 займ кредит

5 застава іпотека

16 рахівниця калькулятор

28 рахівник калькулятор

18 митець артист

0 літериски баркод

0 літериски штрих-код

0 тека досьє

1 справозшиток досьє

5 знесмерд дезодорант

8 знепіт антиперспірант

1 відживлювач ревіталайзер

2 відновлювач ревіталайзер

10 охолоджувач кондиціонер

8 погодник кондиціонер

1 ділинець дивіденд

2 роздрібний торгівець ретейлер

0 дрібноторг ретейл

2 роздріб ретейл

0 роздрібна торгівля ретейл

1 спокуса пікап (знайомства)

6 нудьга сплін

0 хандра сплін

4 відокремлюванець сепаратист

12 бешкетник хуліган

8 халамидник хуліган

1 батяр хуліган

3 голомозий скінхед

0 шкірка скін

8 обгортка скін

3 сонцівка солярій

1 боргар колектор-2

2 борговибивач колектор-2

0 боргостягувач колектор-2

5 збірник колектор

2 піснезапис синґл

22 мережа інтернет

2 перевершник рекордсмен

0 виконар рекордсмен

7 перевершень рекорд

0 викон рекорд

3 вершина рекорд

4 досягнення рекорд

0 перекладина рейлінг

1 поперечина рейлінг

6 збутовець комівояжер

2 дошкобрус блок-хауз

4 супровід ескорт

5 мішанка коктейль

8 мішень коктейль

12 вербувальник хедхантер

4 кадровик хедхантер

0 переманювання хедхантинг

33 наймач рекрутер

2 людозбір рекрутинг

0 мережевий шахрай фішер

1 мережеве шахрайство фішинг

1 мандрівка турне

3 подорож турне

0 розчарованість фрустрація

1 безнадія фрустрація

1 мережева прокладка веб-проксі

3 зверхність апломб

5 пихатість апломб

2 пристосування акомодація

3 призвичаєння акомодація

15 супровід акомпанемент

2 захоп азарт

2 завзяття азарт

7 жага азарт

29 запал азарт

14 вільнонайм фріланс

3 авторинок автокоміс

1 пробгаз тест-драйв

0 випробування тест-драйв

0 перший газ тест-драйв

0 тестоїзд тест-драйв

2 пробзаїзд тест-драйв

1 текстівка лонґрід

1 суддівство арбітраж

3 розсудник арбітр

7 суддя арбітр

1 спірник арбітр

7 суддя рефері

3 розсудник рефері

0 спірник рефері

7 найманий убивця кілер

0 будник рінґтон

0 лодія рінґтон

2 грайлик рінґтон

4 дзеленчик рінґтон

2 боковий суддя лайнсмен

2 двобоєць спаринґ-партнер

11 двобій спаринґ

2 вимагач рекетир

6 грошотрус рекет

2 коштотряс рекет

4 таврик тату

0 фарбошкір тату

0 шкірошкряб тату

0 тіломітка тату

9 тілопис тату

10 набивка тату

1 тілик тату

3 шкірокол пірсер

2 тілоздоб боді-арт

0 тіло-штука боді-арт

3 проштрик пірсинґ

2 спас сейв

2 рятунок сейв

0 поза аут

11 можливість опція

1 пункт опція

2 додаток опція

9 вибір опція

2 виберунок опція

2 різновид опція

3 доручення делівері

0 відʼємник франшиза (в убезпеченні)

1 справорух промоушн

0 руйнівне випробування краш-тест

0 пікрут пі-джей

0 рагульний несмак кітч

0 блискокруг дискобол

0 дискодім ді-джей плейс

2 піснероб ді-джей

1 особливе місце віп-зона

2 особливий гість віп-персона

11 цабе віп-персона

9 важлива особа віп-персона

1 візіроб ві-джей

0 звідник букер

1 лабухівня букінґ

0 грошоспір тоталізатор

7 грост піар

3 скибки чипси

2 скоринки чипси

1 крокодил кліпс

1 припинка кліпс

1 защіпка кліпс

1 причіпка кліпс

0 затиска кліпс

0 зажимка кліпс

0 притискач кліпс

2 осідник резидент

0 крайожитель резидент

1 перебувач резидент

2 обиватель резидент

5 урядочас каденція

2 голосник рейтинг

1 пузомірка рейтинг

3 славник рейтинг

4 славотворець іміджмейкер

3 жахастик трилер

6 непереборна сила форс-мажор

2 теперішній стан статус-кво

1 начасний стан статус-кво

0 тепер-стан статус-кво

15 скіп чип

1 стінообшивка сайдинґ

1 раптівець мобер

5 віче форум

50 толока форум

1 викидаймода фаст-фешн

0 фахшлях резюме (пошук роботи)

2 найкращий час прайм-тайм

0 розважчик шоу-бізнес

0 ланкокрадійство кіберсквотинґ

5 майбутник фʼючерс

1 світлень лайтер

4 помиральня хоспіс

1 чаєзнавець тітестер

6 самосталий self-sustainable

2 рівняк хеш

30 гутірка чат

8 глумар троль

3 карточитач картрідер

2 цехіївка воркшоп

14 інформатик айтішник

3 наїзник жокей

5 шибайголова ґанґстер

1 виможник райдер

0 теплокос фен

2 косодув фен

1 дивка дисплей

9 збиткуватися тролити

7 знавець ґуру

1 дрібнозмішувач блендер

2 буквоїд компʼютер

11 лаштівник компʼютер

4 взірець темплейт

2 стайня депо

0 виділ офіс

2 виділок офіс

4 автомагістраль автострада

1 спільновиділ коворкінґ

4 варяг фрілансер

39 вільнонайманець фрілансер

13 простішництво дауншифтинґ

1 подібний лайк

Зростання перекладів

+7 вільнонайманець фрілансер

+5 равлик @

+4 чутливець сенсор

+4 славотворець іміджмейкер

+4 обіданок бранч

+3 одиниця юніт

+2 рятунок сейв

+2 помиральня хоспіс

+2 гутірка чат

+2 цабе віп-персона

+2 рахівниця калькулятор

+2 лаштівник компʼютер

+2 простішництво дауншифтинґ

+2 вухо @

+2 запал драйв

+2 карточитач картрідер

+2 інформатик айтішник

+2 збиткуватися тролити

+2 фахшлях карʼєра

+2 барвостріл пейнтбол

+2 влучник снайпер

+2 скіп чип

+2 набивка тату

+2 толока форум